СОЗДАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was
• is
• to create

Esempi di utilizzo di Создалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Все создалось из ничего.
Everything was created from nothing.

Создалось ощущение, что ты был в не лучшей форме?
The feeling was created, what you were in not to the best form?

Этим самым создалось разделение между Полпредством и Торгпредством.
The first distinction is that made between purchases and sales.

Причем такое впечатление создалось, что чем дешевле, тем больше тарелка.
And the impression was created that the cheaper, the more the plate.

И создалось приложение для iPhone.
Whoosh and created an iphone application.

Было поразительно больно, создалось ощущение, что в ногу выстрелили дробью.
It was amazingly painful, it was a feeling that they shot a shot in the leg.

У меня создалось впечатление, что мы к этому подходим.
My feeling was that we were warming up to that.

Может они были заняты изменением нашей ДНК здесь, на нашей планете, и в результате создалось много неблагополучных и нарушенных семей»?
Might they have been busy altering our DNA here on our planet, and as a result, create many dysfunctional and disturbed families»?

Создалось ужасное положение: теперь и Восточная Армения оказалась перед лицом геноцида.
The situation was fatal: Eastern Armenia was under the threat of genocide then.

Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.
But I do not want to create an impression that other problems plaguing the contemporary world are of lesser importance.

Создалось впечатление, что все записи были аккуратно сделаны одной и той же рукой и теми же чернилами.
Entries were neatly written in what appeared to be the same hand and the same ink.

В секторе общественного питания также наблюдается значительный рост, в течение последних месяцев создалось почти 55 компаний в свободной экономической зоне Джабель Али Jafza.
The F& B sector too has seen substantial growth over the months with nearly 55 F&B companies setting up last year in JAFZA.

Создалось ощущение, что технические переговоры в Нью-Йорке, по-видимому, помогли прояснить эти" серые" области.
It was felt that the technical talks in New York might have helped in clarifying those grey areas.

В настоящее время Ливан стоит перед проблемой выправления социально-экономического положения, которое создалось в результате ликвидации культур, используемых для производства наркотиков.
The problem now facing Lebanon was how to redress the economic and social situation created by the elimination of crops used in the production of drugs.

Создалось мнение, что Конференция могла бы существенно продвинуться вперед в этой области и определить платформу для работы в будущем.
It was felt that the Conference could make a substantial step forward in this area and provide a platform for future work.

При определении порядка разделения обязанностей важно, чтобы не создалось представление о том, будто Организация Объединенных Наций предоставляет Африканскому союзу субподряд на поддержание мира.
In defining the division of responsibility, it is important not to create the perception that the United Nations is subcontracting peacekeeping to the African Union.

У него создалось общее и теоретическое представление о господстве права в стране, но он совершенно не представляет себе ситуацию на практическом уровне.
He had formed a general and theoretical impression of the rule of law, but he had no idea of the situation at the practical level.

Сообщения об этом отступлении дошли до англо-канадского командования, однако, у патрулей, прощупывавших немецкие прифронтовые позиции, создалось ошибочное впечатление, что никакого отвода войск не происходит.
Reports of this withdrawal came into the Anglo-Canadian command but patrols probing German positions, created a false perception that no withdrawal was taking place.

Создалось впечатление, что так называемые победители в« холодной войне» решили дожать ситуацию, перекроить весь мир исключительно под себя, под свои интересы.
This created the impression that the so-called‘victors' in the Cold War had decided to pressure events and reshape the world to suit their own needs and interests.

Чудесное место в окружении хвойных деревьев и с красивейшим полотном из чистейшего белого снега встречали меня так тепло и радушно, что создалось ощущение, будто я дома.
A wonderful place in an environment of coniferous trees and with the most beautiful cloth from the purest white snow gave me so a cordial welcome and hospitably that the feeling, as if I was created at home.

Так создалось положение, когда еще раз было доказано, что и в наши дни человечество содеяло бы то же самое, что свершено было им некогда по отношению к Сыну Божьему.
All this created a situation in which mankind proved once more that they would again commit exactly the same crime today that they once committed against the Son of God.

По поручению моего правительства я вынужден вновь обратиться в Вам относительно бедственного положения, которое создалось в Грузии в результате военных действий в одном из ее регионов, в Абхазии.
On behalf of my Government I have to appeal to you once more concerning the critical situation, which has been created in Georgia due to the military actions in one of its regions, in Abkhazia.

Тело Уничтожителя создалось из генетического шаблона Супермена, когда тот умер от рук Думсдэя, физически Уничтожитель похож на Криптонца и Супермена в частности.
The Eradicator's body was created from the genetic template of Superman's when the latter dies at the hands of Doomsday, giving the Eradicator physiology similar to a Kryptonian's and to Superman's in particular.

Как следует из пункта 56 окончательного проекта доклада, создалось, повидимому, впечатление, что обязанности Департамента общественной информации и Канцелярии Пресс-секретаря не имеют четкого характера.
With respect to paragraph 56 of the final draft report, it would seem there is a perception that the roles of the Department of Public Information and the Spokesperson's Office are unclear.

Создалось впечатление, что это не обеспечивает для Фонда надлежащей бюджетной дисциплины, и настал подходящий момент для применения более стратегического подхода к потребностям Фонда в людских ресурсах.
It was felt that this did not afford adequate budget discipline by the Fund and that it was an opportune moment to consider a more strategic approach to the human resource requirements of the Fund.

В тот раз, да и потом еще неоднократно у меня создалось впечатление, что он выполняет относительно меня чей-то приказ, хотя в то же время сам испытывает ко мне неподдельную симпатию.
He seemed to me on this particular occasion, as well as often afterwards, to be executing the orders of some other person with regard to me, though at the same time feeling towards me the most lively affection.

Чтобы добиться правильного внешнего вида, пол наклонен вверх и сужен, в то время как маленькие актеры три, четыре и пять футов в высоту были использованы в качестве дополнений, чтобы создалось впечатление, что они далеко от камеры.
To achieve the proper look, the floor slanted upward and narrowed, while small actors three, four, and five feet in height were used as extras to give the appearance of being far from the camera.

Он заверяет ее членов, что у него создалось благоприятное впечатление от доклада, который носит откровенный и исчерпывающий характер; в докладе содержатся ответы на необходимые вопросы и в нем не делается попытки скрыть неприятные факты.
He assured them that he had been favourably impressed by the report, which was frank and exhaustive; it asked the questions that needed to be asked, and did not try to cover up the unpleasant facts.

После того, как моя делегация произвела обзор ряда соответствующих проблем, тесно взаимосвязанных с вопросом о продлении Договора о нераспространении, у нее создалось впечатление, что весьма нереалистично рассчитывать на бессрочное продление Договора.
Having reviewed a number of relevant issues which are closely linked to the question of the extension of the NPT, my delegation feels that it is unrealistic to contemplate an indefinite extension of the Treaty.

Такое положение создалось в результате проведения референдума, приведшего к созданию правительства национального единства после октябрьских выборов 2010 года в Танзании, которые на Занзибаре были проведены в июле 2010 года, в ходе которых за ПНЕ проголосовало 64% избирателей.
This situation was a result of a referendum establishing a national unity Government after the Tanzanian October 2010 elections, which was held in Zanzibar on 31 July 2010, whereby 66.4% of the voters voted for the GNU.