СОКРАЩАЮЩИЙСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• shrinking
• declining
• the narrowing

Esempi di utilizzo di Сокращающийся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это также уменьшает нагрузку на сокращающийся доход от средств общего назначения.
It also relieves the burden on the declining income from general-purpose funds.

Г-жа Астгейрсдоттир( Исландия) говорит, что сельское хозяйство представляет собой небольшой, сокращающийся сектор.
Ms. Astgeirsdottir(Iceland) said that agriculture was a small, shrinking sector.

Высокий рост населения, сейчас сокращающийся в большинстве регионов, стал еще более серьезным препятствием.
High population growth, now tapering off in most regions, has been an even more serious handicap.

Отчетливой тенденцией последних лет стал быстро сокращающийся горизонт рациональных экономических прогнозов.
Rapidly shrinking horizon of rational economic forecasts has become a clear trend of recent years.

Так как мы хотели использовать сокращающийся дневной свет пока мы штурмовали сразу же после входа в музее с внешним экспонатом.
Since we wanted to use the dwindling daylight yet, we stormed right after entering the museum to the outside exhibit.

Специалистов коммерсантов, благодаря которым продажа продуктов, несмотря на сокращающийся в Польше горный рынок, постоянно растет.
FASING team has also salesman specialists, thanks to whom the level of sale grows constantly despite the shrinking mining market in Poland.

И здесь, несмотря на сокращающийся горный рынок в Польше, продажа продуктов Хозяйственной группы АО FASING все растет.
And we want to emphasize that although the mining market in Poland is shrinking, sales of the products Of Capital Group FASING Plc.

Норвегия с удовлетворением отметила возрастающий уровень участия женщин в политической жизни и на рынке труда и сокращающийся разрыв в размерах заработной платы.
Norway noted with satisfaction the increasing level of female participation in politics and employment and the narrowing wage gap.

Стремительно сокращающийся спрос начал оказывать сильное понижающее давление на арендные ставки, а девальвация гривны ускорила этот процесс.
Coupled with hryvna devaluation, rapidly shrinking demand started exerting significant downward pressure on rentals.

Иными словами, если активы Национального Фонда учитывать как часть валютных резервов НБК, платежный баланс продемонстрирует сокращающийся профицит, а не снижение дефицита.
Put it differently, if the National Funds were counted as part of the NBK foreign currency reserves, BoP balance would show a shrinking surplus, rather than a shrinking deficit.

Сокращающийся формальный рынок оловянной руды и возрастающее относительное значение танталовой и вольфрамовой руд также отражаются на уровне производства.
The diminishing formal market for tin ore and increasing relative importance of tantalum ore and tungsten ore is also reflected in production levels.

Учитывая резкий спад внешнего спроса на экспорт стран Азии и сокращающийся внутренний спрос, региону потребуется опереться на расходы на общественные нужды, с тем чтобы отвести от себя наихудшие беды кризиса.
With the huge drop in external demand for Asian exports, and declining domestic demand, the region will have to rely on public spending to stave off the worst of the crisis.

Она указала на сокращающийся разрыв в размерах заработных плат мужчин и женщин, на более низкий уровень безработицы среди женщин и на тот факт, что большинство женщин работает неполный рабочий день по своему выбору.
She referred to the narrowing gap in earnings, to the lower unemployment rate of women and to the fact that most women worked part time by choice.

Причинами такого перехода отчасти являются постоянно остающийся на прежнем уровне либо сокращающийся объем государственных доходов или необходимость сокращения бюджетного дефицита, а также изменение приоритетов в распределении государственных ассигнований.
Among those reasons are stagnant or declining public revenues or the need to reduce fiscal deficits as well as changing priorities for public expenditures.

Сибирский осетр- быстро сокращающийся в численности подвид осетра, который живет на обширных мелководьях, в крупных заливах и вблизи устьев крупных рек.
Siberian sturgeon is a subspecies of sturgeon with its count quickly declining, living in large shoals, in large bays and near the mouths of large rivers.

Экосистемы Земли подвергаются возрастающему давлению со стороны увеличивающегося населения, а сокращающийся лесной покров и прогрессирующая деградация почв уже нанесли ущерб способности местных сообществ добывать средства к существованию.
The world's ecosystems were under heightened pressure from expanding populations, and declining forest cover and increasing soil degradation had damaged the livelihoods of local communities.

В Гайане, например, отмечается сокращающийся спрос на ее экспорт, рост стоимости капитала, сокращение прямых иностранных инвестиций, сокращение числа туристов и уменьшение объема денежных переводов мигрантов.
Guyana, for example, was experiencing shrinking demand for its exports, higher cost of capital, scarcer foreign direct investment, fewer tourists and declining migrant remittances.

Я имею в виду прогрессивное взаимопереплетение судеб различных народов мира, глобализацию мировой экономики, революционные перемены в средствах связи и все усиливающийся транснациональный характер вопросов человеческого выживания, будь то экологические проблемы, нищета, проблемы беженцев или роста народонаселения, а также сокращающийся потенциал отдельно взятого государства решить эти проблемы собственными силами.
I refer to the progressive intertwining of the destinies of the different peoples of the world, the globalization of the world economy, the communications revolution and the increasingly transnational nature of the issues of human survival, be they environmental problems, poverty, refugees or population pressures, and the eroding capacity of the nation-State to address them single-handedly.

Помимо этого, сокращающийся спрос в промышленно развитых странах способствовал замедлению темпов роста и прекращению создания новых рабочих мест в развивающихся странах, зависящих от торговли сырьевыми товарами и услугами.
In addition, contracting demand in industrialized economies has contributed to slow growth and lack of job creation in commodity- and services-dependent developing economies.

Сокращающийся приток иностранного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций в некоторых странах с переходной экономикой, замедлит процесс изменения структуры и экономического оживления, а также скажется на возможности роста в будущем.
In some transition economies, reduced inflows of foreign capital, especially foreign direct investment, would slow the process of restructuring and recovery as well as future growth potential.

Вместе с этим перекачка нефти сократилась на 11,%, аммиака- на 1, 2.
Along with this transfer of oil fell by 11.0%, ammonia- by 1.2.

Чистый долг сократился до 203 млн евро.
Net debt decreased to EUR 203 million.

Сократилось нахождение в воздухе во время прыжковых атак.
Decreased homing during jumping attacks.

Выручка Группы от перевалки сырой нефти сократилась на 13, 5* млн долларов или 12, 8.
Group's total revenue from crude oil handling reduced by $13.5* million or 12.8.

Выручка от перевалки прочих грузов суммарно сократилась на 1, 1* млн долларов.
Revenue from other cargo in total reduced by $1.1* million.

С ограниченностью платежеспособного спроса сокращается объем продаж готового жилья.
The limited effective demand reduces the sales volume of the finished dwelling facilities.

Инфляция сократилась почти на две трети, а резервы удвоились.
Inflation has fallen by nearly two-thirds, and reserves have doubled.

Аналогичный индикатор в Австралии сократился на, 4, до 51, 5.
A similar indicator in Australia decreased by 0.4, to 51.5.

Первичное производство в России незначительно сократилось, до 94, 9т.
Russian primary production declined slightly, to around 3.05 million ounces.

В Канаде их количество сократилось на 16 до 201.
In Canada, their number decreased by 16 to 201.