СООБРАЗОВЫВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are consistent
• complied
• conform

Esempi di utilizzo di Сообразовывались in Russo e relative traduzioni in Inglese

И нужно, чтобы процедурные проблемы, включая механизм реализации задач КР, сообразовывались с Правилами процедуры.
Procedural issues, including the mechanism to conduct the tasks of the CD, need to be in accordance with the rules of procedure.

Обеспечить, чтобы все предпринимаемые инициативы в сфере примирения сообразовывались с международными стандартами по правам человека, начиная со всеобъемлющей борьбы с безнаказанностью( Италия);
Ensure that all the initiatives taken in the field of reconciliation comply with international standards on human rights, beginning with a comprehensive fight against impunity(Italy);

В любом случае соответствующие органы должны обеспечивать, чтобы их действия и механизм их осуществления сообразовывались с Декларацией.
In all instances, the relevant bodies should ensure that the design and execution of their activities was consistent with the Declaration.

В Австралии нет какогото общего закона, который требовал бы, чтобы административные решения сообразовывались с австралийскими международными обязательствами.
There was no general law in Australia which required administrative decisions to comply with Australia's international obligations.

В этой связи правительствам надо всячески стремиться обеспечить, чтобы такие учреждения полностью сообразовывались с Парижскими принципами, и в особенности обеспечить- и обеспечить наглядно- их независимость от любого правительственного ведомства.
As such, governments must make every effort to ensure such institutions fully comply with the Paris Principles, and in particular be made, and be seen to be made, independent from any government authority.

Обеспечение того, чтобы услуги по охране репродуктивного здоровья, в том числе по планированию размера семьи, были доступными, недорогими и сообразовывались с общественными ценностями и нормами;
Ensuring that reproductive health care services including family planning are accessible, affordable and consistent with community values and norms;

Если оперировать параметрами МАГАТЭ по" значимым количествам" ядерного материала, имеющего отношение к ядерному оружию, то эти инициативы сообразовывались бы с таким количеством материала, какого было бы достаточно для производства более чем 20 000 ядерных боеприпасов.
If one uses the IAEA values for"significant quantities" of nuclear material relevant to nuclear weapons, these initiatives would correspond to enough material to make over 20,000 nuclear weapons.

И в том, и другом случае требуется максимальный международный и национальный нажим с целью обеспечить, чтобы религиозные и обычные нормы сообразовывались с универсально принятыми международными нормами.
In both these contexts, there should be maximum international and national pressure to ensure that religious and customary laws conform to universally accepted international norms.

Для этого оно будет обеспечивать, чтобы все административные процедуры не только сообразовывались с соответствующими положениями и правилами, но и были как можно более простыми и экономичными, не поступаясь при этом требованиями контроля и проверки.
To that end, it will ensure that all administrative procedures are not only in conformity with relevant regulations and rules but also as simple and cost-effective as possible without sacrificing the necessary control and checking mechanism.

МО имеет специализированное управление по доктрине и политике с целью обеспечить, чтобы методы и средства ведения войны сообразовывались с международными и национальными обязанностями.
The DOD has a designated department of doctrine and policy to ensure that the methods and means of warfare are in line with international and national obligations.

Важно, чтобы идеи, сформулированные в заявлении Комитета, были предельно четкими и сообразовывались с положениями резолюции, и он полностью уверен в том, что Председатель в консультации с заинтересованными делегациями сможет найти подходящую формулировку.
It was important that the message conveyed by the Committee's statement should be very clear and in keeping with the resolution, and he had every confidence that the Chairman, in consultation with interested delegations, could find the appropriate language.

Государствам- участникам следует принять меры к тому, чтобы любые осуществляемые ими шаги по обеспечению учета интересов инвалидов полностью соответствовали духу Конвенции и сообразовывались с содержащимися в ней руководящими принципами.
States parties should ensure that any mainstreaming measures they adopted remained true to the spirit of the Convention and complied with its guidelines.

При этом они, возможно, пожелают поразмыслить, есть ли проблемы, которые, вопервых, учитывали бы уникальный мандат этого форума, вовторых, сообразовывались с нашей согласованной повесткой дня и, втретьих, могли бы представлять интерес для Конференции в целом.
In doing so, they may wish to consider whether there are issues which, first, would respect the unique mandate of this body; second, would accord with our agreed agenda; and, third, would be of likely interest to the Conference as a whole.

Не менее важное значение имеют и различные организации гражданского общества, которые пристально ведут мониторинг и наблюдение за функционированием государственных ведомств, с тем чтобы последние сообразовывались с законами и уважали права человека.
Equally important are diverse civil society organizations which have closely been monitoring and overseeing the functioning of state authorities to ensure that the latter conform to the laws and respect human rights.

Задача созданного таким образом органа будет состоять в надзоре- за счет оценок и последующей деятельности- над тем, чтобы решения Министерства обороны сообразовывались с нормами и договорами, имеющими отношение к международному гуманитарному праву.
The task of the body thus created would be to ensure, by means of assessments and follow-up, that the decisions of the Ministry of Defence were consistent with the rules of international humanitarian law and related treaties.

Страны- партнеры предложили инициативы, которые сообразовывались с их восприятием обременительности этих элементов, а именно: донорам следует согласовать свои процедуры; привести эти процедуры в соответствие с системами партнеров; обеспечить большую прозрачность; а также упростить процедуры.
The initiatives suggested by the partner countries were consistent with their perception of these burdens, namely: donors should harmonize their procedures; align their procedures on partner systems; be more transparent; and simplify their procedures.

Соответствующие органы, учрежденные Всемирным банком и ЕБРР, провели или проводят сейчас независимые процедуры рассмотрения с целью изучения вопроса о том, сообразовывались ли их действия, в частности, с их соответствующими экологической политикой и процедурами.
Independent review procedures have been or are being undertaken by the relevant bodies established by the World Bank and EBRD to examine whether they acted in conformity, inter alia, with their respective environmental policies and procedures.

Специальный комитет считает, что, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, Секретариату при первой возможности следует обеспечивать, чтобы оперативные документы( включая концепции операций и правила применения вооруженной силы) сообразовывались с измененным мандатом.
The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents(including concept of operations and rules of engagement) conform with the changed mandate.

В соответствии с общей рекомендацией№ 23 государства должны делать все возможное для того, чтобы временные специальные меры были четко нацелены на поддержку принципа равенства и чтобы они сообразовывались с конституционными принципами, гарантирующими равенство всех граждан.
In accordance with general recommendation No. 23, States had an obligation to ensure that temporary special measures were clearly designed to support the principle of equality and that they complied with constitutional principles guaranteeing equality to all citizens.

Процедура оценки получила дальнейшее развитие в 2010 году и стала предусматривать требование о том, чтобы все будущие оценки донно- промысловой деятельности сообразовывались с соответствующими элементами Руководящих принципов ФАО, обеспечивая, в частности, взаимную совместимость оценок, проводимых разными государствами флага.
The assessment procedure was further elaborated in 2010 and required all future assessments of bottom fishing activities to conform to the relevant elements of the FAO Guidelines, including ensuring compatibility across flag States' assessments.

Приветствует существенную текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций над вопросами, касающимися управления глубоководными промыслами в открытом море и защиты уязвимых морских экосистем, и настоятельно призывает государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности следить за тем, чтобы их мероприятия по рачительному управлению глубоководными морскими промыслами и осуществлению пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 119- 124 резолюции 64/ 72 сообразовывались с Руководством;
Welcomes the substantial ongoing work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to the management of deep sea fisheries in the high seas and the protection of vulnerable marine ecosystems, and urges States and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that their actions in sustainably managing deep sea fisheries and implementing paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105 and paragraphs 119 to 124 of resolution 64/72 are consistent with the Guidelines;

Важно обеспечить, чтобы практика и политика, направленные на улучшение режима в сфере интеллектуальной собственности, сообразовывались с более широкими усилиями по совершенствованию основ политики и нормативно- правовой базы, нацеленных на поощрение инноваций и повышение конкурентоспособности, и вписывались в такие усилия.
It is important to ensure that practices and policies targeting improvements in the intellectual property regime are consistent with, and integrated into a larger effort to improve the policy, legal and regulatory framework promoting innovation and competitiveness.

Специальный комитет считает, что, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, Секретариату при первой возможности следует обеспечивать, чтобы оперативные документы сообразовывались с измененным мандатом, и в ходе этого процесса должным образом учитывать мнения соответствующих стран, предоставляющих войска и полицию.
The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents conform with the changed mandate and give due consideration to the views of troop- and police-contributing countries during this process.

Комиссия подчеркнула, что при составлении таких программ заявителю и Генеральному секретарю следует проследить за тем, чтобы они сообразовывались с Руководящими рекомендациями контракторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке( ISBA/ 19/ LTC/ 14), которые были сформулированы Комиссией на ее девятнадцатой сессии.
The Commission emphasized that the applicant and the Secretary-General, in developing the training programmes, should ensure that they were in line with the Recommendations for the guidance of contractors and sponsoring States relating to training programmes under plans of work for exploration, as developed by the Commission during its nineteenth session ISBA/19/LTC/14.

Я также предлагаю возложить на эту группу- возможно, не на нынешней сессии, а на будущих сессиях- еще одну задачу, заключающуюся в том, чтобы вносить любые текстовые поправки, необходимые для обеспечения того, чтобы все положения, над которыми мы работаем, были четкими, сообразовывались друг с другом и осуществлялись согласованно для того, чтобы документ по ртути функционировал эффективно и не имел внутренних противоречий.
I also propose that this group undertake a further task, perhaps not at this session but rather in future sessions, namely, to make any textual adjustments that are necessary to ensure that all the provisions that we are developing are clear, consistent with one another and able to be implemented harmoniously, so that the mercury instrument functions effectively, without internal contradictions.

В нем содержится настоятельный призыв к государствам гарантировать, чтобы все меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, включая применение беспилотников, сообразовывались с их обязательствами по международному праву, и напоминание о необходимости своевременного проведения беспристрастных расследований при наличии веских оснований, указывающих на нарушение этих обязательств.
States were urged to guarantee that all measures adopted in the fight against terrorism, including the use of drones, complied with their obligations under international law and were reminded of the need to promptly conduct impartial inquiries if there were plausible indications of breaches of those obligations.

Для повышения эффективности этих организаций необходимо: добиваться более тесной взаимоувязки науки с управлением за счет разработки, в частности, четко обозначенных хозяйственных целей, предусматривающих предупредительный подход; содействовать эффективному взаимодействию между научными специалистами и управленцами, с тем чтобы цели научной оценки сообразовывались с хозяйственными задачами; обеспечивать, чтобы управленцы видели возможность применения научных достижений в деле оценки запасов или принятия соответствующих хозяйственных мер и стратегий.
To increase the organizations' effectiveness, there was a need to develop stronger links between science and management through the development of, inter alia, clearly defined management objectives incorporating the precautionary approach, to promote effective communication between scientists and managers so that the scientific assessment objectives were aligned with management issues, and to ensure that managers comprehended the likely impacts of advances in science on stock assessments and any associated management decision practices and strategies.

Руководящие принципы по биобезопасности… сообразуются с международными руководящими принципами ЮНИДО, ФАО, ВОЗ и ЮНЕП.
The Biosafety Guidelines… conform to the international guidelines of UNIDO, FAO, WHO and UNEP.

Это должно сообразовываться с принципом военной затратоэффективности.
This should comply with the principle of military cost effectiveness.

Изучение представленных докладов с целью оценить, в какой степени они сообразуются с Руководством.
Studying the reports submitted to evaluate the extent to which they conform to the Guide.