СООРУЖАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be constructed
• be built

Esempi di utilizzo di Сооружаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Реакторы могут сооружаться из следующих материалов.
Digesters can be constructed from the following materials.

Во-вторых, что представляет собой днище хранилища, как оно будет сооружаться?
Secondly, what is the bottom of the storage facility, in what way it will be constructed?

Солнечные электростанции в Саудовской Аравии будут сооружаться с обязательным использованием местной элементной базы.
Solar power plants in Saudi Arabia will be constructed with the mandatory use of the local element base.

Трубопроводы должны сооружаться из наиболее приемлемых имеющихся материалов, обеспечивающих их неразрушаемость на протяжении всего жизненного цикла.
Pipelines should be constructed with the most suitable materials available to ensure their integrity throughout their lifecycle.

Каждое творческое начинание должно сооружаться цельностью и нераздельностью, утверждаясь в орбите вокруг центра.
Each creative inception must be built upon integrity and indivisibility, affirming itself in an orbit around the center.

Сегодня, если затраты не играют роли, небольшие центрифужные установки могут сооружаться в большинстве промышленно развитых стран.
Today, if cost is of no concern, small centrifuge facilities can be built in most industrialised countries.

Атомные электростанции должны сооружаться в районах, в наименьшей степени подверженных стихийным бедствиям.
Nuclear power plants should be built in locations that are the least prone to damage by natural disasters.

Благодаря новейшим технологиям безопасные атомные электростанции становятся реальностью и могут сооружаться в развивающихся странах, испытывающих дефицит энергии.
With innovative technologies, safe nuclear power plants are a reality and can be constructed in energy-deficient developing countries.

Над небольшими элементами построек- коридорными выходами- могли сооружаться жесткие дерновые кровли на горизонтальных лагах из костей и дерева.
On smaller elements of buildings- corridor exits- could be constructed with a hard sod roof with horizontal joists made of bone and wood.

Планируется она и будет сооружаться согласно самым новым европейским и российским нормам, с оформлением соответствующего сертификата ГОСТ Р.
It is being engineered and built acc. to the latest European and Russian standards and complies with the requirements of GOST-R certificate.

Таким образом, после вступления ТСЭС в силу все новые и реконструированные скоростные железнодорожные линии должны будут сооружаться в соответствии с новым стандартом эксплуатационной совместимости.
As from the entry into force of the TSIs, all new high-speed lines and all lines upgraded for high speed must be constructed in accordance with the new interoperability standard.

Так же нет ясности и в том, будет ли это жилье сооружаться за государственный счет или же будут только выданы разрешения на строительство.
It was also not clarified whether the housing units would be government funded, or if only building permits would be issued.

Общинные центры различных размеров, а также спортивные залы в крупных общинах с населением более 5 000 человек будут сооружаться в первоочередном порядке, при условии возможности их возведения.
The construction of community centers and sports halls in large communities with over 5,000 inhabitants, if feasible, will take precedence over other types of construction..

Такие временные жилые помещения могут сооружаться в местах, которые пока не предназначаются для застройки в соответствии с муниципальными планами землепользования.
Such temporary accommodation may be built on sites which are not currently designated for housing in municipal landuse plans.

Кроме того, МООНЮС будет оказывать национальным партнерам помощь в создании этих транзитных центров путем предоставления материалов для базовых объектов инфраструктуры, которые будут сооружаться бенефициарами.
In addition, UNMISS will support national counterparts in the establishment of these transitional centres by providing material support for basic infrastructure, to be built by the beneficiaries.

Такие временные жилые помещения могут сооружаться в местах, которые не предназначались для застройки в соответствии с муниципальными планами землепользования.
Such temporary dwellings may be built at locations which have not or have not yet been designated for housing according to the municipal land-use plan.

Кроме того, по его словам, реакторы проекта SMR- 160 маневренные, достаточно дешевые по сравнению с реакторами высокой мощности, могут сооружаться на небольших площадях и не требуют подвода мощных линий электропередач.
In addition, according to him, SMR-160 reactors are maneuverable, cheap enough compared to high-power reactors, may be constructed on small areas and do not require electric power supply.

Все новые ядерно- энергетические установки будут сооружаться в Китае в соответствии с наивысшими мировыми стандартами безопасности, и все они будут соответствовать стандартам безопасности третьего поколения.
All new nuclear power projects in China will be constructed in line with the highest safety standards in the world, and all new units have to meet third-generation safety standards.

К правительству Уганды была обращена настоятельная просьба ускорить процедуру определения и передачи в дар земельных угодий, на которых будет сооружаться проект, в соответствии с обещанием Его Превосходительства президента Республики Уганды на церемонии открытия торгового комплекса им. Короля Фахда в сентябре 2002 года;
The government of Uganda was urged to speed up the process of identifying and donating the land on which the project is to be constructed, as promised by H.E. the President of the Republic of Uganda when opening the King Fahd Plaza in September 2002.

Все объекты, осуществляющие мониторинг в рамках Международной системы мониторинга, находятся в собственности государств, принимающих их или иным образом несущих за них ответственность, и эксплуатируются ими, за исключением тех систем и объектов, которые могут находиться в собственности другого агентства или Организации Объединенных Наций или эксплуатироваться ими либо сооружаться или приобретаться Агентством в соответствии с пунктом 64.
All monitoring facilities of the International Monitoring System shall be owned and operated by the States hosting or otherwise taking responsibility for them except for those systems or facilities which may be owned or operated by another agency or by the United Nations, or constructed or acquired by the Agency in accordance with paragraph 64.

Если говорить об осуществляемой донорами программе, то по-прежнему выдвигаемое требование, согласно которому следует подыскивать участки земли, где будут сооружаться новые дома, а также необходимость составления точных и полных списков получателей помощи по-прежнему являются причиной задержек и, в некоторых случаях, несправедливого распределения домов.
In terms of the donor-driven programme, there is a continuing requirement that appropriate land on which to build new houses be identified, and efforts to fulfil the need for accurate and complete beneficiary lists continue to cause delays and, in some instances, have led to inequities in distribution of houses.

К 1843 г. сооружаются новые иконостасы нижнего храма.
By 1843, new icon stands of the lower church were constructed.

Осушительные системы сооружались в лесу еще в 19- м веке.
Drainage systems were built in forests already in the nineteenth century.

Стены сооружаются на отдельных участках границы и в Македонии, Словении и Австрии.
Walls are being built on individual sections of the border in Macedonia, Slovenia and Austria.

Официально мины сооружались домовладельцами для хранения продуктов и вин.
Officially, the mines were built by homeowners to store food and wines.

Сооружался в период с 1017 по 1024 годы и служил главным входом в Киев.
It was constructed in 1017-1024 and served as a main entrance to Kyiv.

Основание чаще сооружается насыпным способом и реже гидронамывным.
They are more mineralized and less hydrous.

Межеумки сооружались из дерева, их нередко считают разновидностью барок.
The yoke of this type is sometimes made of wood, but is usually made of bamboo.

Сооружались они из глины с каменным цоколем.
It was constructed of stone with Spanish tiles roof.

Сейчас здесь сооружается детский городок, и радость детворы безгранична.
For the time being, a children's camp is being built here, and happiness of the children is boundless.