СОПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• co-chaired by
• co-chair

Esempi di utilizzo di Сопредседательствовать in Russo e relative traduzioni in Inglese

В ней будут сопредседательствовать Объединенные Арабские Эмираты, Сейшельские Острова и Япония.
It will be co-chaired by Japan, Seychelles and the United Arab Emirates.

Мне и президенту Румынии Иону Илиеску выпала большая честь сопредседательствовать за<< круглым столом>> 1.
It was a great privilege for me and President Ion Iliescu of Romania to co-chair round table 1.

В мае этого года Австралия будет сопредседательствовать на практикуме для малых тихоокеанских островных государств в Вануату.
Australia will co-chair a workshop for small Pacific island States in Vanuatu in May this year.

Гн Оливио Дутра заявил, что считает для себя большой честью сопредседательствовать на второй сессии Всемирного форума городов в Барселоне.
Mr. Olivio Dutra said that he felt honoured to co-chair the second session of the World Urban Forum in Barcelona.

На этом мероприятии будут сопредседательствовать Председатель Совещания Сторон Протокола и Председатель Целевой группы ОЭСР по РВПЗ.
The event will be co-chaired by the Chair of the Protocol's Meeting of the Parties and the Chair of the OECD Task Force on PRTRs.

Правительство Афганистана уже сформулировало свою позицию для Кабульской конференции, сопредседательствовать на которой оно просило Организацию Объединенных Наций.
The Government of Afghanistan has now articulated its vision for the Kabul Conference, which the United Nations has been requested to co-chair.

Будучи удостоены высокой чести сопредседательствовать на этом важном совещании, мы подготовили эти выводы в качестве составной части отчета о работе совещания.
We are honoured to co-chair this important event and have prepared these conclusions as part of the proceedings of the meeting.

Под его руководством Танзания имела честь совместно с Данией сопредседательствовать на переговорах по вопросу о создании Комиссии по миростроительству.
Under his leadership, Tanzania was privileged to co-chair, with Denmark, negotiations that led to the operationalization of the Peacebuilding Commission.

УВКПЧ продолжает сопредседательствовать в Межучрежденческой группе поддержки по Конвенции вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
OHCHR continues to co-chair the InterAgency Support Group on the Convention, together with the Department of Economic and Social Affairs.

Заседание по разминированию включало сегмент относительно потребностей государств, затронутых ВПВ, сопредседательствовать на котором был любезно приглашен данный координатор.
The session on clearance included a segment on the needs of ERW-affected States, which the present coordinator was kindly invited to co-chair.

Сопредседательствовать в Комиссии будет руководитель Международной кризисной группы Гарет Эванс, который как бывший австралийский министр иностранных дел надзирал за работой Канберрской комиссии.
The Commission will be co-chaired by International Crisis Group head Gareth Evans, who, as former Australian Foreign Minister, supervised the work of the Canberra Commission.

Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии предложил постоянным представителям Латвии и Йемена сопредседательствовать в Специальной рабочей группе открытого состава.
The President of the General Assembly at its sixtieth session invited the Permanent Representatives of Latvia and Yemen to co-chair the Open-ended Ad Hoc Working Group.

Доноры также просили Организацию Объединенных Наций сопредседательствовать в Комитете по координации и наблюдению от имени международного сообщества наряду с переходным федеральным правительством.
Donors also requested that the United Nations co-chair the Coordination and Monitoring Committee on behalf of the international community, along with the Transitional Federal Government.

Шестой сопредседатель, которым будет глава государства, гражданином которого является Председатель пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, будет сопредседательствовать в<< круглом столе>> 3.
The sixth co-chairperson, who shall be the head of State of the country of the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, will co-chair round table 3.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что ее страна, Сальвадор, будет совместно с Бельгией сопредседательствовать на первом" круглом столе", а именно на заседании, посвященном вкладу мигрантов и диаспоры в развитие.
Ms. CUBIAS MEDINA said that her country, El Salvador, and Belgium would jointly chair Roundtable 1, especially the session on the contribution of migrants and diaspora to development.

МООНВС продолжает сопредседательствовать на заседаниях Высшего комитета по обеспечению безопасности на референдуме в Южном Судане и имеет своих представителей в действующих на уровне штатов комитетах по обеспечению безопасности на референдуме.
UNMIS continues to co-chair the meetings of the High Referendum Security Committee in Southern Sudan and is embedded in the State referendum security committees.

Посол Пандрейг Мэрфи- очень опытный голландский дипломат- будет сопредседательствовать в женевских переговорах относительно конфликта в Грузии и нести общую ответственность за постоянный мониторинг событий на Южном Кавказе.
Ambassador Pádraig Murphy, who is a very experienced Irish diplomat, will Co-Chair the Geneva talks on the conflict in Georgia and will have overall responsibility to monitor events in the Southern Caucasus.

В комитете будут сопредседательствовать министр планирования и экономики и заместитель моего Специального представителя по вопросам восстановления и управления, являющийся одновременно резидентом и координатором по гуманитарным вопросам в Либерии.
The Committee will be co-chaired by the Minister of Planning and Economic Affairs and my Deputy Special Representative for Recovery and Governance, who is also the resident and humanitarian coordinator for Liberia.

Как вы знаете АСЕМ было учреждено в первой половине 1996 года в Бангкоке как раз тогда, когда Италия в порядке ротации занимала пост Председателя Европейского союза, и поэтому для нее было честью вновь сопредседательствовать на этой конференции в этом году.
As you know, ASEM was instituted in the first half of 1996 in Bangkok, precisely when Italy held the rotating presidency of the European Union, and it was therefore an honour once again to co-chair this Conference this year.

Сопредседательствовать на дискуссионных форумах будут главы государств и правительств( по одному от Севера и Юга на каждом форуме), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом справедливого географического распределения в консультации с региональными группами.
The panels would be co-chaired by one Head of State or Government from the North and one from the South for each panel, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard to geographical balance, in consultation with regional groups.

Для Литвы большая честь принимать в апреле будущего года Международную конференцию по вопросам диалога между цивилизациями, сопредседательствовать на которой любезно согласился Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-н Коитиро Мацуура.
It is a great honour for Lithuania to host, next April, the International Conference on Dialogue among Civilizations, which Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has kindly agreed to co-chair.

Постановляет также, что сопредседательствовать на дискуссионных форумах будут главы государств и правительств( по одному от Севера и Юга на каждом форуме), назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом справедливого географического распределения в консультации с региональными группами;
Also decides that the panels will be co-chaired by Heads of State or Government, one from the North and one from the South for each panel, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard for geographical balance, in consultation with regional groups;

Конструктивное и приверженное участие всех участников, и в частности тех, кто согласился сопредседательствовать на тематических секциях, а именно: Австрии, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии и Норвегии,- позволило обеспечить успех лимской Конференции и является добрым предзнаменованием для достижения целей, изложенных в декларации Осло.
The constructive and committed participation of all participants, but particularly those that agreed to co-chair the thematic sessions, namely, Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Norway, made it possible to ensure the success of the Lima Conference and augurs well for achievement of the goals set in the Oslo Declaration.

В данном контексте региональный персонал структуры будет сопредседательствовать( совместно с сотрудником соответствующей региональной комиссии) в новых или существующих рабочих группах по вопросам гендерного равенства Регионального координационного механизма, с тем чтобы обеспечить согласованное руководство и поддержку региональной работы по сбору, исследованию и анализу данных, касающихся положения женщин и девочек в регионе;
Within this context, the entity's regional-level staff will co-chair(together with the staff of the respective regional commission) the Regional Coordination Mechanism's new or existing working groups on gender equality so as to provide coherent guidance and support for regional data collection, research and analytical work pertaining to the situation of women and girls in the region;

Поэтому данная специальная сессия, в том числе встречи мировых руководителей<< за круглым столом>>, на одном из которых я буду иметь честь сопредседательствовать сегодня днем, призваны вновь подтвердить нашу приверженность тому, чтобы сделать для детей все возможное и добиться этого на основе ориентированных на конкретные действия и связанных четкими сроками последующих мер.
That is why this special session, including the interactive roundtables of world leaders-- one of which I have the privilege to co-chair this afternoon-- is called upon to renew our unreserved commitment to put children first and to achieve that through action-oriented and time-bound follow-up measures.

В частности, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат сопредседательствовать в комплексном стратегическом механизме Рабочей группы по восстановлению Дарфура, которая является основной платформой межучрежденческого планирования и осуществления деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в Дарфуре на ранних этапах.
In particular, UNAMID and the United Nations country team will continue to co-chair the integrated strategic framework for the Darfur Recovery Working Group, which is the main platform for inter-agency planning and the implementation of early recovery and reconstruction activities in Darfur.

Оба премьер-министра сопредседательствовали на заседаниях шестой сессии Совместного иорданско- иракского высокого комитета.
The two Prime Ministers cochaired meetings of the sixth session of the Joint Jordanian-Iraqi Higher Committee.

ЮНИСЕФ вместе с ЮНФПА сопредседательствует в рабочей группе по девочкам- подросткам.
UNICEF co-chairs with UNFPA a working group on adolescent girls.

Ты знаешь, я сопредседательствую на гала-представлении для образовательной программы Нью-Йоркского Городского Балета?
You know I'm co-chairing the gala for New York City Ballet's educational programs?

МОТ и Всемирный банк сопредседательствовали в совете по межучрежденческому сотрудничеству в области социальной.
ILO and the World Bank co-chaired the Social Protection Inter-Agency Cooperation Board.