СОЧЕТАЕМОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• compatibility
• combination

Esempi di utilizzo di Сочетаемость in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сочетаемость с кузовом.
Blends with body.

Силосное сорго: его сочетаемость с кукурузой.
Sorghum silage and its complementarity with maize.

Сочетаемость является одним из фундаментальных свойств единиц языка.
Incidence is one of the basic properties of a graph.

Прилагательные: сочетаемость и модели интерпретации.
Adjectives: Compatibility and Interpretation Models.

Сочетаемость наследственности быков- производителей в популяции крупного рогатого скота АВУ 11- 2012.
Compatibility of heredity of servicing bulls in cattle population аву 11-2012.

Во всех вышеуказанных феноменах обнаруживается регламентированная или допустимая лексическая сочетаемость, которая, по мнению Н. Д.
A regulated or permissible lexical compatibility is found in all the abovementioned phenomena, which according to N.D.

Данные обобщены в таблицах, в которых приводится сочетаемость соответствующих речевых формул извинения с другими высказываниями.
The data are summarized in tables which provide a combination of appropriate verbal formulas of apology with other statements.

К ним принадлежит сочетаемость цветов в комнате между собой, аксессуары вроде занавесок, ковриков, растений, пледов, подушек и прочее.
They belong to the combination of colors in the room among themselves, accessories like curtains, rugs, plants, blankets, pillows and so on.

Главное его достоинство- это высокая питательность и сочетаемость с другими продуктами- мясом, птицей, рыбой, морепродуктами и овощами.
The main merit of rice is its high nutrition value and compatibility with majority of products- meat, poultry, fish, seafood and vegetables.

Такая сочетаемость или ее отсутствие характеризует данное множество лицензий и не зависит от того, в каком порядке они перечисляются.
Such combinability, or the absence of it, is a characteristic of a given set of licenses, and is not dependent on what order you mention them in.

Мы убеждены: общий прогресс человечества определяется не диктатом одной модели, не унификацией норм и принципов жизни, а сочетаемостью идей и философий.
We are convinced that the common progress of mankind lies not in dictating one model or in a single set of laws and principles, but a combination of ideas and philosophies.

Прекрасная сочетаемость с различными строительными материалами, позволяющая использовать панели на стенах из кирпича, пенобетона, дерева и каркасных конструкциях.
Excellent compatibility with various building materials, allowing the use of wall panels from bricks, concrete blocks, wood and timber framing.

Представители Турции и Норвегии указали на то, что задача заключается в том, чтобы определить правильный характер и сочетаемость действий среди заинтересованных сторон144.
Norway pointed out that the challenge was to find the right composition and combination of actions among the interested actors.144 The representatives of.

Статья 7(« Сочетаемость мер по управлению сохранением») и статья 8(« Сотрудничество в деле сохранения и управления») UNFSA определенно дают возможность такого улучшения.
UNFSA Articles 7(‘Compatibility of Conservation Management Measures') and 8(‘Cooperation for Conservation and Management') clearly mandate such improvement.

Асканийских кроссбредов и асканийских черноголовых с уникальной сочетаемостью мясной, молочной и шерстной продуктивности, а также высокой адаптивной и реабилитационной способностью.
Ascanian Crossbreds and Ascanian Dark-Headed with unique combination of meat, milk and wool productivity and by high adaptive and rehabilitation ability.

Сочетаемость всех этих вещей является универсальной, однако к каждой вещи предъявляются достаточно строгие требования, которые и позволяют отнести ее именно к классическому стилю.
The compatibility of all these things is universal, but to every thing imposed fairly strict requirements, which make it possible to attribute it specifically to the classical style.

Она сообщила, что все проблемы, связанные с применимостью и сочетаемостью процедуры испытания, которые были обсуждены на сессии WP. 29 в марте 2004 года, были урегулированы GRSP.
She reported that all issues regarding applicability and the combination test procedure which were discussed at the March 2004 session of WP.29, had been resolved by GRSP.

Структура и набор данных моделей, используемые в регламенте Кокудзикан№ 281, были скорректированы для указания условий моделирования, допускающих четкий отбор и сочетаемость элементов.
The structure and data flow from the models used in Kokujikan No. 281 was adapted to provide a simulation environment, which allows a well-defined selection and combination of components.

Такие преимущест ва, как биосовместимость, способность к адгезии, волокнистая структура и хорошая сочетаемость с другими материалами, позволяют использовать данный материал для получения скаффолдов в тканевой инженерии 21- 23.
Such advantages as biocompatibility, adhesiveness, fibrillar structure, and high compatibility with other materials make it possible to use collagen for scaffold fabrication in tissue engineering 21-23.

Iv сочетаемость с существующей информационной технологией Организации Объединенных Наций и возможность адаптации к планируемым изменениям( таким, как переход на новое текстопроцессорное программное обеспечение и внедрение систем распознавания речи);
Iv Suitability for the existing United Nations information technology environment and ability to accommodate foreseeable changes in that environment(such as the adoption of new text-processing software and the introduction of speech recognition);

Принцип оперативной совместимости предполагает техническую и технологическую сочетаемость информационных систем, включая возможность обмена данными в общеиспользуемых электронных форматах, а также стабильность функционирования.
The principle of interoperability presumes technical and technological compatibility of information systems, including the ability to exchange data in commonly used electronic formats, as well as stability.

С помощью простой онлайн- системы фильтрации Вы сможете выбирать товары из перечня, который является одним из самых больших в Северной Европе. В качестве критериев отбора можно указывать цену, объемы, сочетаемость, стили, популярность, страны, регионы, и многие другие различные характеристики.
With this simple online filtering system, you can easily select products from the list which is one of the largest in Nordic countries using such search criteria as price, volumes, suitability, styles, popularity, countries, regions and many other different parameters.

В итоговом документе подтверждается также важное значение свободы выражения убеждений и подчеркивается ее сочетаемость с запрещением подстрекательства к ненависти, благодаря чему эти два в одинаковой мере основополагающих принципа международных законов в области прав человека согласуются между собой.
The outcome also reaffirmed the centrality of freedom of expression and stressed its compatibility with the prohibition of incitement to hatred, thereby reconciling these two equally fundamental principles of international human rights law.

Несмотря на сочетаемость роста и перераспределения, меры, направленные на их поощрение, широко не распространены, поскольку" политика в интересах бедных слоев населения, проведение которой сопряжено с затратами для небедных слоев, будет наталкиваться на сопротивление независимо от того, способствует ли она росту национального дохода" Ibid., p. 52.
Despite the compatibility of growth and redistribution, measures promoting them are not widely adopted since"policies that help the poor but impose costs on the non-poor will encounter resistance whether or not they increase national income." Ibid., p. 52.

При назначении терапии необходимо учитывать эпидобстановку в регионе и коллективе, где находился пациент, его возраст и преморбидный фон, а также сочетаемость и индивидуальную переносимость назначаемых препаратов, первыми из которых должны быть этиотропные химиопрепараты или препараты интерферона у детей первого года жизни.
In the treatment, the epidemiologic situation in the region and in the collectivity, age and premorbid background, as well as compatibility and individual tolerance to prescribed drugs should be considered; etiotropic chemotherapy drugs or interferon in infants must be drugs of choice.

Аналитическая и экспериментальная работа, основанная на тематических исследованиях, проводимых ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, связана с основными диспропорциями в механизмах ценообразования, инструментами интернализации и их сочетаемостью, а также с возможностью выработки общего многостороннего подхода к интернализации.
Analytical and empirical work based on case studies undertaken in cooperation with UNEP by UNCTAD centres on the main distortions in price-formation mechanisms, the instruments of internalization and their combination and avenues for a cooperative multilateral approach to internalization.

Социальные аспекты глобализации, сочетаемость макроэкономической политики с целями в области социального развития и ее вклад в достижение этих целей, а также возможности национальных правительств в плане определения и осуществления их собственной социальной политики-- это связанные друг с другом проблемы, которым уделяется особое внимание в рамках усилий, направленных на обеспечение справедливости и сокращение масштабов нищеты и неравенства.
The social aspects of globalization, the compatibility and contribution of macroeconomic policies with and to social development goals and the capacity of national Governments to define and implement their own social policies, are related problems that are at the core of the search for equity and reduction of poverty and inequality.

Опционально поставляемая с телемедицинским комплексом система поддержки принятия врачебных решений, работающая синхронно с ним, вовремя подскажет врачу обратить внимание на опасные отклонения или негативную сочетаемость факторов, предоставит информацию о последних международных терапевтических рекомендациях по профилю заболевания.
Medical decision making support system provided optionally with telemedical complex and working synchronously with it will prompt the physician to consider dangerous deviations or negative combination of factors, provide information about the latest international therapeutic recommendations concerning the disease.

Среди преимуществ криохирургии: простота исполнения; сочетаемость с терапией и хирургическими вмешательствами; бескровность; безболезненность; относительно быстрая регенерация и хороший косметический эффект; иммуностимулирующее действие; возможность большого диапазона объемов воздействия; применимость у больных преклонного возраста и при наличии сопутствующих заболеваний, краткий срок пребывания в стационаре 1, 17, 21, 22.
Among the advantages of cryosurgery there are the following: easy to perform; compatibility with therapy and surgical interference; bloodless and painless; relatively rapid regeneration and a good cosmetic effect; an immune-stimulating effect; a potential broad range of exposure areas; applicable in elderly patients and in case of comorbidities, a short hospital stay 1, 17, 21, 22.

Добавлена информация о сочетаемости и встречаемости символов в словарь" Шаблонный генератор.
Added information about character compatibility and probability to the dictionary"Templated Generator.