СОЧЕТАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• combined
• was coupled

Esempi di utilizzo di Сочеталась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Еще в 22 случаях она сочеталась со ст. 282 УК.
In another 22 cases, it was combined with Article 282.

Выставка сочеталась с насыщенной концертной программой.
The fair was accompanied with a concert programme.

И прекрасное обучение, в котором чудесно сочеталась теория и практика.
Perfect training, which wonderfully combined theory and practice.

Творческая работа все время сочеталась у живописца с активной общественной деятельностью.
Creative work all the time combined with the painter active in social activities.

В сознании князей конечность жизни человека сочеталась с продолжением жизни рода.
Finiteness of human life in the mind of the princes was combined with the continuation of the procreation of life.

Яркая народная комедийность сочеталась в искусстве Марданова с тонким юмором и иронией.
A bright folk comedy was combined in the art of Mardanov with subtle humor and irony.

Во-вторых, незначительная глубина спада этих показателей сочеталась со значительной временной протяженностью спада.
Second, a moderate decline in these indicators was combined with a considerably long period of downturn.

Ета иде€ не очень сочеталась с мнением јвгустина√ иппонского о тотальной человеческой порочности.
That idea doesn't sit very well with Augustine of Hippo's views about total human corruption.

Он думал о том, как мудрость Пифагора сочеталась с удивительной его скромностью!
He was thinking about how Pythagoras' wisdom was combined with his marvellous modesty!

Твердость убеждений сочеталась в ее характере с холодностью и нетерпимостью к чужому мнению.
Her character combined a rigidity of beliefs with coldness and an intolerance for others' opinions.

В Баленштедте 2 января 1796 года принцесса Паулина сочеталась браком с принцем Леопольдом I Липпским.
On 2 January 1796 Princess Pauline of Anhalt-Bernburg married Prince Leopold I of Lippe.

Дизайнеры до мельчайших деталей продумали интерьер домика таким образом, чтобы зона отдыха сочеталась с деловой зоной.
Designers have thought over up to the smallest details the interior of the house, to combine the seating area with the business area.

Эта деятельность была наиболее эффективной, когда сочеталась с установкой на базе университетов соответствующего оборудования.
This had been most effective when combined with the installation of instrumentation at universities.

Для поощрения такой самопомощи необходимо на основе международных усилий добиваться того, чтобы свободная конкуренция сочеталась со справедливой конкуренцией.
To encourage self-help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition.

В некоторых странах либерализация внешних финансовых потоков сочеталась с применением высоких местных процентных ставок.
In several countries, liberalization of external financial flows was coupled with high local interest rates.

Но большинство книг печаталось в типографиях издателями, и авторское право как система очень хорошо сочеталась с технической системой.
But for the most part the books were all made on printing presses by publishers and copyright as a system fitted in very well with the technical system.

Высокая доходность сочеталась с эффективностью микрофинансовой деятельности, доходы превысили расходы более чем в 2 раза по состоянию на 01. 10. 2017.
The high profitability was complemented by efficiency of the microlending business, incomes exceeding expenses more than twice as of October 1, 2017.

Первоначально студия намеревалась создать игру с открытым миром, но позже отказалась от этой идеи, поскольку она плохо сочеталась с пошаговой боевой системой.
Initially, the team planned to create an open world game, but the team scrapped the idea because it did not blend well with the turn-based combat.

Что подход к реализации этого плана, в котором специфика ЮНИДО сочеталась с национальной, способствовал достижению общего позитивного воздействия этого проекта.
The implementation approach, combining UNIDO and national execution was found to have contributed to the overall positive performance of the project.

Лома его осталась и сочеталась с земляными червями, у которых не было разума, поэтому они просто добавили к своему физическому макияжу, растущему и медленно растущему.
A scrap of it remained and combined with earthworms, which didn't have minds, so they simply added to its physical makeup, growing and growing slowly.

Такая компоновка улучшила расширяемость Laravel 4, которая сочеталась с официальным регулярным расписанием релиза, охватывающим шесть месяцев между небольшими выпусками.
Such a layout improved the extensibility of Laravel 4, which was paired with its official regular release schedule spanning six months between minor point releases.

Гармонично сосуществовать с миром совсем просто, необходимо лишь позаботиться о том, чтобы каждая деталь окружающего мира сочеталась с другими элементами и радовала Вас.
Live in harmony with the world quite simply, it is only necessary to ensure that every detail of the surrounding world combined with other elements and pleasing You.

Непринужденность поз и жестов сочеталась в работах Гинцбурга с абсолютной физиономической достоверностью, что способствовало особой популярности портретной пластики скульптора.
The informality of the poses and gestures in Ginzburg's work, combined with their absolute physiognomic accuracy, contributed to the sculptor's enormous popularity.

Инспекции в Габоне и Греции положили начало новой стратегии в области инспектирования, поскольку в них сочеталась схема обычной инспекции и элементы оперативного обзора.
The Gabon and Greece inspections were precursors of the new inspection strategy, in as much as they combined a standard inspection schedule with elements of an operational review.

В национальном и региональном масштабах были реализованы многочисленные проекты, учитывающие гендерный аспект, в которых техническая профессиональная подготовка сочеталась с повышением статуса женщин.
National and regional scope projects have been implemented that work with a gender perspective, combining technical training with the"empowerment" of women.

Справочным европейским нормативным актом является Директива 97/ 23/ СЕ, называемая также P. E. D.( PressureEquipment Directive), которая сочеталась до 29. 05. 2002г. с итальянским нормативным актом.
The reference European standard is Directive 97/23/EC, also known as P.E.D.(Pressure Equipment Directive) which until 29.05.2002 coexisted with the Italian standard.

Он отметил, что нормативная форма сочеталась с элементами открытости и что он намеренно оставил без ответа несколько вопросов с целью заручиться коллективным мнением Комиссии.
He noted that the normative form had been accompanied by elements of open-mindedness and that he had deliberately left open several issues for the formation of collective opinion within the Commission.

Безусловная приверженность, которую Академия выражала традиционному суровому тренингу, бытовавшему там, сочеталась с поощрением индивидуальности в границах общего стиля, которого придерживались.
All accounts of the Académie refer to the rigorous traditional training imparted there, combined with an encouragement of individuality within the limits of the general style that was taught.

У пастухов обычная рубаха сочеталась со штанами из овчины( мешин) мехом внутрь; меховая безрукавка и короткая куртка из овчины( кюрк), иногда декорированная красной или зеленой строчкой.
The shepherd's costume was the usual shirt combined with sheepskin pants with the fleece turned in, a sleeveless fur coat, and a short sheepskin jacket, the latter sometimes decorated with red-on-green stitching.

Были приняты меры для решения проблемы равноправия, поскольку универсализация сочеталась с ощутимым размыванием неравенства в доступе к образованию, которое существовало между регионами и полами.
Action has been taken to meet the equity challenge. Thus, universalization has been combined with a significant decline in both regional and gender-based inequalities in access to education.