СОЧУВСТВУЮЩИМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sympathetic
• sympathizers

Esempi di utilizzo di Сочувствующим in Russo e relative traduzioni in Inglese

С кем-то сочувствующим и интересующимся.
Someone who was sympathetic and interested.

Он также является более сочувствующим героем.
He is also a more sympathetic character.

Это должно быть легко для тебя, быть сочувствующим.
It must be really easy for you to be sympathetic.

Да, но ты должен быть сочувствующим человеком который заботится о бедных.
Yeah, but you're supposed to be a compassionate person that cares about poor people.

Исторически сложилось так, в провинции Энна, виноделы никогда не был сочувствующим.
Historically, the province of Enna, the winemakers have never been sympathetic.

И кто может быть бесконечно сочувствующим девушке, у которой имеется много проблем.
And somebody who could be endlessly sympathetic with a girl who has a lot of problems.

И они договорились заменить твоего отца человеком, более сочувствующим интересам Соединенных Штатов.
And they made a deal to replace your father with a man more friendly to U.S. interests.

Будьте активным и сочувствующим слушателем- научитесь прислушиваться к своему близкому и не давать советы.
Be an active and compassionate listener- Learn to listen to your loved one and avoid giving advice.

Знаю тебя подстрелили, и я был бы более сочувствующим если бы ты не стрелял в меня.
I know you have been shot, and I would be more sympathetic if you hadn't been shooting at me.

Правило 1: Собирать и предоставлять доказательства: Вы не имеете дело с сочувствующим налоговым инспектором.
Rule 1: Collect and provide evidence: You are not dealing with sympathetic tax inspectors.

Лишь половина немецких эмигрантов в Магнитогорске были партийными, еще часть можно отнести к сочувствующим.
Only a half of the German emigrants in Magnitogorsk were party, still the part can be carried to sympathizers.

Однако, Апшоу не был сочувствующим Клану и однажды пошел против поддержки кандидата Клана на выборную должность.
However, Upshaw was not sympathetic with the Klan, and, on one occasion, ran against a Klan-supported candidate for public office.

С другой стороны, с пропагандой, выдержанной в таким стиле, просто невозможно обращаться даже к согражданам, сочувствующим националистическим идеям.
However, this propaganda style is not suitable for appeals to regular citizens, even those sympathetic to the nationalist ideas.

В своих политических симпатиях он был либералом, сочувствующим революции, что особенно ярко и зло проявилось в его антиправительственных карикатурах 1905- 06 гг.
In his political sympathies he was a liberal, sympathetic to the revolution, which is particularly bright and evil manifested in his anti-government cartoons 1905-06.

Она добавила, что в новом государственном сериале осеннего сезона 2001 года," 24 часа является наиболее смелым и перспективным", и что" Мистер Сазерленд является неожиданно сочувствующим героем.
She added that of the 2001 fall season's new government series that"24 is the most daring and promising" and that"Mr. Sutherland is an unexpectedly sympathetic hero.

Различие между сочувствующим и активным сторонником часто является неясным, а степень причастности/ связи нередко зависит от активных сторонников, равно как и от международных событий.
The distinction between sympathizer and active supporter is often unclear and the extent of involvement/connection is often influenced by active supporters as well as by international developments.

Документы говорят( и есть многие, кто может засвидетельствовать эффективность этой техники), что этот человек должен быть отведен в сторону другим сочувствующим читателем, который должен сказать ему о проблеме.
The papers say(and there are many who can attest to the effectiveness of this technique), that the troublesome person should be taken aside by another sympathetic reader and told of the problem.

Сегодня я прибыл сюда для того, чтобы поведать Ассамблее и, возможно, тем сочувствующим журналистам о том, что моя работа в качестве первого избранного демократическим путем за всю историю послевоенной Эстонии президента только что началась.
Today I am here to tell the Assembly, and perhaps also those sympathetic journalists, that my work as the first democratically elected post-war Estonian President has only just begun.

В таком настроении он смягчил сатиру и рассказал о мнениях Тристрама, его эксцентричной семье и злополучном детстве с сочувствующим юмором, создав местами веселую, местами сладко- меланхоличную трагикомедию.
In this mood, he softened the satire and recounted details of Tristram's opinions, eccentric family and ill-fated childhood with a sympathetic humour, sometimes hilarious, sometimes sweetly melancholic-a comedy skirting tragedy.

Общественное мнение остается сочувствующим к тем лицам, которым действительно угрожает опасность, и является важным фактором противодействия тону некоторых дебатов по проблеме предоставления убежища, которые легко могут подпитывать предубежденное отношение.
Public opinion remained sympathetic to persons truly at risk and was an important factor in countering the tone of some of the debate on asylum which could so easily fuel prejudice.

С другой стороны, такой шаг предлагает« выход- помощь» для правых экстремистов и молодежи, сочувствующих правым экстремистским идеологиям( сочувствующим, попутчикам, активистам), желающим покинуть сцену и окружающую ее среду.
On the other hand jump offers the"exit-assistance" for right-wing extremists and youth sympathising with right-wing extremist ideologies(sympathisers, fellow travellers, activists) willing to leave the scene and the surrounding field.

Награда и признание Президента США Барака Обамы дает возможность русскому народу и всем сочувствующим идеалам Святой Руси и монархизма в России, объединиться вокруг Российского Императорского Дома Рюриковичей и Новой церкви Святой Руси.
The Award and recognition of the President of the USA of Barack Obama enables Russian people and all sympathizing ideals of Sacred Russia and monarchism in Russia, to be united around of Russian Imperial House of Rurikovich and Nova Church of Holy Russia.

Она в пределах своего ранга мешает сочувствующим Батлерианскому джихаду, которые небезосновательно подозревают, что Риквелла и ее приближенные используют компьютеры, чтобы управлять своей родословной, которая охватывает огромное количество данных, принадлежащих семьям со всей Империи.
She thwarts Butlerian sympathizers within her own ranks, who correctly suspect that Raquella and her inner circle are using computers to manage their breeding index, which comprises an immense amount of family data from across the Imperium.

Не могла бы сирийская делегация пояснить, применялся ли уже этот закон, означает ли выражение" принадлежать к этому движению" официально являться его членом или же для того, чтобы быть приговоренным к смертной казни, достаточно являться сочувствующим и наконец, планирует ли государство- участник отменить этот закон.
The Syrian delegation might specify whether that Act had ever been applied, whether the phrase"belonging to the movement" meant official membership or whether being a sympathizer was sufficient to warrant such a sentence and, lastly, whether the State party planned to repeal the Act.

Парсонс, который во время конфликта оставался сочувствующим и дружелюбным к Смиту и был утомлен« ужасающим эгоизмом, дурным вкусом, дурным суждением и педантизмом» Кроули, ушел в отставку, но отказался от своего решения после получения умиротворяющего письма от Кроули.
Refusing to take orders from Germer any more, Smith resigned from the O.T.O. Parsons-who remained sympathetic and friendly to Smith during the conflict and was weary of Crowley's"appalling egotism, bad taste, bad judgement, and pedanticism"-ceased lodge activities and resigned as its head, but withdrew his resignation after receiving a pacifying letter from Crowley.

Потому знающий предпочитает давать, нежели брать; платить, нежели получать; трудиться, нежели пользоваться плодами труда; помогать, нежели получать помощь; сострадать, нежели быть объектом сострадания; быть сочувствующим, нежели тем, кому сочувствуют; любить людей, нежели быть любимым; почитать, нежели быть почитаемым; быть преследуемым, нежели преследовать; молчать, нежели быть произрекающим.
Therefore the knowing prefers to give, than to take; to pay, than to receive; to work, than to use work fruits; to help, than to receive the help; to feel pity, than to be object of compassion; to be sympathizing, than that with whom sympathize; to love people, than to be darling; to read, than to be esteemed; to be pursued, than to pursue; to be silent, than to be pro-uttering.

Однако практика отношения к людям, участвующим в этих конфликтах, как к" добровольцам" или" сочувствующим" на почве этнической, религиозной или культурной принадлежности обусловливает необходимость тщательного расследования утверждений об участии наемников, с тем чтобы избежать маскировки деятельности наемников и положить конец такой практике.
However, the practice of describing the people involved as"volunteers" or as sympathizers on grounds of ethnic, religious or cultural affinity made it essential to investigate allegations of the involvement of mercenaries fully so as to avoid any camouflaging of mercenary activities and to put an end to such practices.

Проведенные экспертной командой анализы медико-биологических проб, включая пробы крови и мочи, клинические оценки, просмотр медицинских записей и беседы с потерпевшими и лечащими врачами, а также ознакомление с боеприпасами, доставленными из очага поражения, дают основания говорить об убедительных и бесспорных доказательствах того, что с территории, удерживаемой режимом, были запущены снаряженные химическим оружием ракеты класса<< земля- земля>> по гражданским районам, сочувствующим сирийской оппозиции.
Relying on the expert team's analyses of biomedical samples, including blood and urine samples, clinical assessments, review of medical records and interviews with survivors and treating clinicians, as well as munitions recovered from the impact site, there is conclusive and indisputable evidence proving that surface-to-surface rockets containing chemical weapons were launched from regime-held territory to civilian areas sympathetic to the Syrian opposition.

И 10 августа представители партий<< Сахванья>>-- Фронт за демократию Бурунди( ФДБ) и Движение за солидарность и развитие( ДСР) в провинциях Чибитоке и Бубанза выступили с утверждениями о том, что члены НСЗД- СЗД заставляли граждан сдавать деньги на нужды подготовки этой партии к выборам 2015 года. 11 августа пресс-секретарь НСЗД- СЗД отверг эти обвинения, но признал, что его партия обратилась к своим членам и сочувствующим с призывом делать добровольные взносы.
On 9 and 10 August, representatives of Sahwanya-Front pour la démocratie au Burundi(Sahwanya-FRODEBU) and the Mouvement pour la solidarité et le développement(MSD) in Cibitoke and Bubanza Provinces alleged the forced collection of money from citizens by CNDD-FDD members to support the party's preparations for the 2015 elections. On 11 August, the spokesperson of CNDD-FDD rejected the allegations but acknowledged that the party had launched an appeal for voluntary contributions from its members and sympathizers.

Но помимо удобства, пусть Бог сделает нас сочувствующих работников секс- бизнеса.
But besides convenience, let God make us sympathetic to sex workers.