СФОКУСИРОВАВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• focusing

Esempi di utilizzo di Сфокусировав in Russo e relative traduzioni in Inglese

Избавить от боли сегодня, сфокусировав ее на завтра.
Take the pain off today by focusing it on tomorrow.

Кое-как сфокусировав свой взгляд на спине Короля Волков, я спрыгнула с дерева и приземлилась точнехонько ему между лопаток.
Focusing my gaze on the Wolf King's back, I leapt down from tree and landed squarely on top of it.

Если вместо волн звука предположить, что использовались волны световые, то сфокусировав в одну большую волну имеем прототип лазера.
If we assume that light waves were used instead of acoustic waves, then by focusing them into a single big wave we get a laser prototype.

Сфокусировав свой поиск в этой области, Бэтмен связывается с Робином, который предупреждает, что его удерживают, чтобы заманить Бэтмена в ловушку.
By focusing his search in this area, Batman is able to make radio contact with Robin who warns that he is being held to lure Batman into a trap.

В 2004 году Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 55 скорректировала ориентацию этого мандата, сфокусировав его конкретно на правах человека.
In 2004, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/55, reoriented the mandate, giving it an explicit human rights focus.

В этой связи было предложено уточнить мандат Рабочей группы, сфокусировав его на уязвимых меньшинствах и недоминирующих группах населения внутри государств.
It was therefore suggested that the scope of the Working Group's mandate would be clearer if it focused on vulnerable minorities and non-dominant sections of the population within States.

С момента своего создания ранее в этом году Совет по правам человека быстро оказался в той же ловушке и проявил свою несостоятельность, сфокусировав внимание почти исключительно на Израиле.
Since its inception, earlier this year, the Human Rights Council has quickly fallen into the same trap, and has delegitimized itself by focusing attention almost exclusively on Israel.

Сфокусировав внимание на управлении водными ресурсами, рассмотрели драйверы трендов с точки зрения разных групп стейкхолдеров: общества, государства, компаний и некоммерческих организаций.
Focusing our attention on water resource management we examined the drivers of trends from the point of view of various stakeholders: society, governments, companies and non-commercial organisations.

В соответствии с этой резолюцией Верховный комиссар по правам человека реорганизовала деятельность по проведению третьего Десятилетия, сфокусировав ее на подготовке Конференции и самой Конференции.
In conformity with that resolution, the High Commissioner for Human Rights reorganized the activities of the Third Decade, focusing them towards the preparations for the Conference and the Conference itself.

Сузить круг приоритетов и тем, сфокусировав программу на наиболее значимых вопросах, с учетом сравнительных преимуществ ПРООН и ее материальных оперативных возможностей, требующих превращения ряда проектов в высокоэффективные мероприятия и программы под углом политического диалога и ее содержания;
Narrow the range of priorities and themes to focus the programme on critical and relevant issues, considering the organization's comparative advantages and substantive and operational capabilities, requiring the streamlining of the number of interventions into high-impact undertakings and the centring of the programme in policy dialogue and design;

За счет тренировки( изгибания) наших духовных религиозных мускулов и очистки ума от всякого шума и помех из внешнего мира- заставив замолчать внутреннего критика и сфокусировав наш разум на голосе Внутреннего Духа.
By flexing our spiritual faith muscles and clearing out the mind from all the noise and interference from the world-by silencing the inner critic and focusing our minds on the voice of the Indwelling Spirit.

В ее предварительном докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1998/ 33 Комиссии по правам человека( документ E/ CN. 4/ 1999/ 49 от 13 января 1999 года), Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметила, что," сфокусировав свое внимание на воспитании в духе прав человека, мы сможем сбалансировать существовавший ранее в международном праве в области прав человека запретительный подход с более конструктивным подходом.
The Special Rapporteur on the right to education, in her preliminary report submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/33(E/CN.4/1999/49 of 13 January 1999), noted that"a focus on human rights education provides an opportunity to balance the previously prohibitory approach in international human rights law by a constructive one.

В частности, мы рассмотрим инструменты фазы инициирования, позволяющие влиять на определение предназначения системы и другие стратегические решения, а также практики, помогающие изменить восприятие заинтересованных лиц, сфокусировав их на решении первопричины проблем, которые могут дать существенную помощь в кризисных проектных ситуациях.
In particular, we will review inception-phase instruments to impact system's mission and scope and other high-level strategic decisions, and also assessment practices that allow to change stakeholder's perception and focus them on root-cause resolutions that can aid in crisis situations.

Представить Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, сфокусировав при этом внимание на том, служит ли конференционная структура цели повышения эффективности и привлечения представителей более высокого уровня из большего числа членов и ассоциированных членов, что станет основой для среднесрочного обзора функционирования конференционной структуры, который будет проведен в ходе шестьдесят седьмой сессии.
To report to the Commission at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve as the basis for a midterm review of the functioning of the conference structure to be conducted during the sixty-seventh session.

Именно это звено должно рассматриваться, как стратегически важное: оно задает темп перемещению ценности по цепочке поставок, а значит, сфокусировав усилия на оптимизации его, можно повлиять на результативность всей системы.
It's this link that should be considered as strategically important: it sets the pace for the movement of value along the supply chain, and therefore, by focusing the efforts on its optimization, we can affect the effectiveness of the entire system.

Для повышения роли Организации Объединенных Наций необходимо прежде всего повысить роль и эффективность Генеральной Ассамблеи, сфокусировав ее прения на современных вызовах и проблемах, стоящих перед миром сегодня, сосредоточив ее усилия на принятии своевременных и эффективных решений глобальных экономических и политических вопросов и дав ей возможность серьезным образом рассматривать и эффективно реагировать на доклады других органов Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совета Безопасности, как предусмотрено Уставом.
Enhancement of the relevance of the United Nations requires, first and foremost, strengthening the role and increasing the efficiency of the General Assembly, by focusing its deliberations on contemporary challenges and problems facing our world today, engaging it in timely and effective decision-making to address global economic and political issues, and enabling it to seriously examine and effectively react to the reports of other organs of the United Nations, particularly the Security Council, as mandated by the Charter.

Предлагает также государствам- членам воспользоваться возможностью, которая открывается благодаря повестке дня в области развития на период после 2015 года, и охватить тех, кто обойден прогрессом, достигнутым в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сфокусировав усилия и ресурсы на наиболее уязвимых людях и поощряя участие этих людей и гражданского общества в процессах принятия решений, а также в работе над установлением целей, задач и показателей;
Also invites Member States to seize the opportunity offered by a post 2015 development agenda to reach those excluded from the progress made on the Millennium Development Goals by focusing efforts and resources on the most vulnerable and promoting their participation and that of civil society in decision-making processes, as well as developing goals, targets and indicators;

В своей резолюции 22/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить Совету для рассмотрения на его двадцать шестой сессии доклад о ходе работы над основанным на результатах исследований докладом о видах передовой практики и основных трудностях в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов, сфокусировав в нем внимание на вопросе интеграции правозащитной деятельности в усилия по ослаблению кризиса, восстановлению и реконструкции.
In its resolution 22/16, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to present a progress report on a research-based report on best practices and main challenges in the promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations, with a focus on human rights mainstreaming in relief, recovery and reconstruction efforts, to the Council at its twenty-sixth session for its consideration.

Хотя в течение отчетного периода цели и задачи организации не изменялись, ее генеральная ассамблея 10 августа 2004 года, 29 августа 2006 года и 15 мая 2007 года приняла ряд небольших изменений в уставные документы ее Женевского отделения, в большей степени сфокусировав мандат на аспектах прав ребенка, потока информации из Организации Объединенных Наций, поддержки региональной деятельности ГСРД, образования по вопросам мира и этики и сотрудничества с другими международными организациями и неправительственными организациями в области прав ребенка.
While the organization's aims and purposes remained the same in the period under review, minor amendments to the statutes of its Geneva office were approved by the General Assemblies held on 10 August 2004, 29 August 2006 and 15 May 2007, focusing the mandate on child rights, information flow from the United Nations, support of the GNRC regional work, peace and ethics education, and collaboration with other international organizations and NGOs in the field of child rights.

В этом году она была сфокусирована на принципе трех R-" Reduce, Recycle and Reuse.
In this year, the exhibition was focused on the principle of three R Reduce, Recycle and Reuse.

Чем более сфокусирован запуск, тем лучше результаты для ваших усилий.
The more focused the launch, the better the results to your efforts.

Проводимые проверки остаются сфокусированными на том, соблюдаются ли административные предписания, а не на том, что делается по существу.
Audits remain focused on administrative compliance rather than substantive delivery.

На этом завершаются сфокусированные структурированные дебаты по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях.
This concludes the focused structured debate on agenda item 7, entitled"Transparency in armaments.

Активности торговой марки были сфокусированы на программах по снижению цен в рознице.
Activity of the brand was focused on programs to reduce prices in retail.

Подготовка сфокусированных заключительных замечаний;
Formulation of focused concluding observations;

Я получаю какое-то сфокусированное энергетическое поле неподалеку.
I'm picking up a focused energy field close by.

Такой сфокусированный подход также был бы наиболее затратоэффективным.
This focused approach would also be the most cost-effective one.

Это были узко сфокусированные тренировки, нужные для защиты.
It was a narrowly focused training at that time, this need for defence.

Только благодаря сфокусированному обсуждению этих двух пунктов Комиссия останется актуальным совещательным органом.
Only through focused consideration of these two items would the Commission remain a relevant deliberative body.

Политика в области сельского хозяйства сфокусирована на решении вопросов производства, а не обеспечения доступности и распределения.
Agricultural policy focused on production, but not accessibility and distribution.