СЧИТАЕТ НЕУМЕСТНЫМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• considered it inappropriate

Esempi di utilizzo di Считает неуместным in Russo e relative traduzioni in Inglese

Г-жа ШАНЕ считает неуместным перечислять адреса вебсайтов в середине доклада.
Ms. CHANET considered it inappropriate to list web-site addresses in the middle of the report.

Комитет отмечает, что сюда включены взносы из внебюджетных источников, что он считает неуместным.
The Committee notes the inclusion of contributions from extrabudgetary sources, which it considers appropriate.

Союзная Республика Югославия считает неуместными призывы пересмотреть решение о продолжении деятельности миссии СБСЕ большой продолжительности.
The Federal Republic of Yugoslavia considers inappropriate the calls to reconsider the continuation of the activities of the CSCE mission of long duration.

Насильственные преступления с участием обычных людей, людей, как вы, преступлений, правительство считает неуместным.
Violent crimes involving ordinary people, people like you, crimes the government considered irrelevant.

Адвокат автора считает неуместным аргумент государства- участника о том, что Соображения Комитета противоречат правовой практике Европейского суда по правам человека.
The author's counsel considers irrelevant the State party's argument that the Committee's Views contradict the European Court of Human Rights case law.

Предусмотрение процедурной помощи потенциальным лицам, выдвигающим возражения, приведет к изменению роли НСПВ, что ICANN считает неуместным.
The provision of procedural assistance to potential objectors would represent a change in the IO's role that ICANN considers to be inappropriate.

В частности, его делегация считает неуместным на данном этапе вести речь о разработке международно-правового стандарта обязательного характера.
In particular, his delegation did not consider it appropriate at the current time to consider the elaboration of an international legal standard of a binding nature.

Он считает неуместным, что президент, будучи представителем исполнительной власти, является членом Высшего совета правосудия, который, в частности, отвечает за принятие дисциплинарных мер по отношению к судьям.
He suggested that it was inappropriate for the President, as a member of the executive, to be a member of the High Council of Justice, which was responsible, inter alia, for taking disciplinary action against judges.

Поскольку Командование состоит из членов вооруженных сил Соединенных Штатов Америки, размещенных в Южной Корее, делегация страны оратора считает неуместным, чтобы представитель Южной Кореи комментировал данный вопрос.
Since the Command consisted of members of the armed forces of the United States of America stationed in South Korea, his delegation considered it inappropriate for the representative of South Korea to comment on the matter.

Поэтому польская делегация считает неуместным лишение государства возможности ссылаться на необходимость защиты жизни людей в ситуации, когда опасность возникла в результате его собственного поведения.
His delegation therefore considered it inappropriate to exclude the possibility for a State of invoking the necessity of protecting human life if the dangerous situation was due to its own conduct.

Г-н МАЛОВ( Российская Федерация), отмечая ценность серьезных и информативных консультаций, проходящих по данному вопросу, считает неуместным говорить о переговорах, для которых не установлено юридического мандата.
Mr. MALOV(Russian Federation), while commending the value of the serious and informative consultations under way on that issue, considered it inappropriate to refer to negotiation, for which no legal mandate had been established.

Поэтому делегация Израиля считает неуместным политизировать вопрос о праве на самоопределение, который уже стал темой резолюции, принимаемой ежегодно Третьим комитетом и являющейся пристрастной.
Her delegation therefore deemed it inappropriate to politicise the issue of the right to self-determination- which already formed the subject of a resolution adopted by the Third Committee each year- by the adoption of a partial draft resolution.

Председатель, поддержанный г-ном Девастом( наблюдателем от Европейского союза юристов), говорит, что он сомневается, даст ли что-нибудь добавление этого выражения, поскольку концессионер не согласится с любым ограничением, которое он считает неуместным.
The Chairman, supported by Mr. Dewast(Observer for the European Lawyers Union), said he wondered whether anything was to be gained by adding that phrase, since the concessionaire would not agree to any restrictions that it deemed inappropriate.

Бывший юрист ЮКОСа Светлана Бахмина считает неуместным выставлять на всеобщее обозрение выписку из медицинской карты:« Можно, наверное, сгруппировать заболевания по степени их опасности и обязать CEO просто сообщать номер группы».
The former Yukos lawyer Svetlana Bakhmina considered it inappropriate to publicly display an excerpt from a medical card,"can probably be grouped according to their degree of disease risk and require CEO just tell the group number.

Совет считает неуместным комментировать решения Трибунала по спорам, которые вполне могут стать объектом апелляций в Апелляционный трибунал: это может быть воспринято как посягательство на независимость Трибунала по спорам.
The Council does not consider it appropriate to comment on judgements of the Dispute Tribunal that may well be pending appeal to the Appeals Tribunal, as this may well be seen as an infringement of the independence of the Appeals Tribunal.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он считает неуместным принятие проекта резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран в день, когда посольство страны в Бейруте подверглось нападению со стороны такфиритских террористов, в результате которого погибли десятки ни в чем не повинных людей.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that it was inappropriate to adopt a draft resolution on human rights in the Islamic Republic Iran on the same day that its embassy in Beirut had been attacked by takfirist terrorists who had killed tens of innocent people.

Эта вторая группа делегаций считала неуместным включать преследование в юрисдикцию суда.
These other delegations did not consider it appropriate to include persecution within the jurisdiction of the court.

Жена хочет чтобы я делал определенные вещи которые я считаю неуместными.
The wife wants me to do certain things… that I find inappropriate.

Мы не разделяем такие заявления, которые мы считаем неуместными и упрощенческими.
We do not subscribe to these allegations, which we find inappropriate and simplistic.

В отношении Исполнительного совета мы считаем неуместным включать в число критериев распределения мест в этом важном органе размер финансовых взносов.
On the subject of the Executive Council, we consider it improper to include financial contributions among the criteria for the assignment of seats on this important body.

Мы считаем неуместным, без согласия обеих сторон, просить Суд вынести консультативное заключение.
We consider it inappropriate, without the consent of both parties, to ask the Court to give an advisory opinion.

Поэтому мы считаем неуместным возлагать вину за урон, причиненный району Чако в Парагвае, на проекты, которые осуществлялись на аргентинской территории.
For this reason we consider it inappropriate to attribute the responsibility for the damage done to the Chaco region of Paraguay to the projects carried out in Argentine territory.

Вот почему мы считаем неуместным решение о строительстве в Восточном Иерусалиме новых поселений, ибо оно угрожает духу взаимопонимания, необходимому для мира.
This is why we believe it is inappropriate for a decision to be taken to build new settlements in East Jerusalem, because this imperils the climate of understanding necessary for peace.

По этой причине мы считаем неуместным утверждение каких-либо предложений без предварительного рассмотрения всех их оперативных и бюджетных последствий.
For this reason we do not think it appropriate to endorse any of the proposals without having first considered all their operational and budgetary implications.

На протяжении первой половины президентского срока он отказывался от участия в подобных заседаниях, считая неуместным репетировать ядерный апокалипсис.
During his first two years in office, he had refused to take part in such briefings, feeling it irrelevant to rehearse a nuclear apocalypse; finally.

При этом и такое<< тотальное>> согласие все равно оговаривается элементарным правом пострадавшего государства осуществлять контроль за предоставляемой помощью, например посредством отказа от помощи, которую оно считает неуместной.
Such"blanket" consent is still, nonetheless, subject to the affected State's basic right to control the assistance being provided, including, for example, by rejecting that which it deems inappropriate.

Создатели контента не единственные, кто виноват в его блокировке, некоторые госорганы и интернет- провайдеры также ограничивают контент, который считают неуместным.
The creators aren't the only ones to blame for blocked content as some Governments and ISPs also restrict content that they deem inappropriate.

Компании, школы и государственные учреждения устанавливают брандмауэры для ограничения доступа пользователей к определенным сайтам, которые они считают неуместными.
Companies, schools, and government institutions put them in place to restrict your access to certain websites they deem inappropriate.

Специальный докладчик отнюдь не стремится навязывать каким-либо органам системы Организации Объединенных Наций задачи, которые те считают неуместными или тяжелыми, хотя данная деятельность прямо входит в нынешние полномочия этого учреждения.
It is far from the wishes of the Special Rapporteur to impose upon any part of the United Nations system tasks which it considers inappropriate or burdensome, although it would seem to be squarely within.

Контрактные вопросы подняли выпуск альбома в течение нескольких месяцев после финальной записи, а у Рея позже возник конфликт с Pye Records касательно обложки альбома, чья психоделическая тема, которую он позже считал неуместной.
Contractual issues held up the release of the album for several months after final recording, and Ray Davies was also in conflict with Pye over the final album cover art, whose psychedelic theme he later felt was inappropriate.