ТРАНСМИГРАЦИИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• transmigration

Esempi di utilizzo di Трансмиграции in Russo e relative traduzioni in Inglese

Трансмиграции Есть путешествие в мир….
Transmigration Have a trip in an imaginary world.

Вот почему такие люди являются только путем трансмиграции.
That is why such people take over by transmigration.

Таким образом, становится жертвой цикла самсары, или трансмиграции от одной формы жизни к другой.
Who is thus subject to the wheel of Saṁsāra or Transmigration from a form of existence to another.

Министерство трудовых ресурсов и трансмиграции возбудило уголовные дела против попавших в черный список агентств.
The Ministry of Labour and Transmigration was also in the process of prosecuting blacklisted agencies.

Он является субъектом Самсары( Saṁsāra), или Трансмиграции т. е.
He is therefore subject to Saṁsāra or Transmigration viz.

Полного отказа от политики и программ трансмиграции и предотвращения незаконной миграции на территории коренных народов;
The complete abandonment of transmigration policies and programmes, and the prevention of illegal migration to indigenous peoples' territories.

Расселение перемещенных лиц, намеревающихся переехать на другие острова/ в другие провинции Индонезии-- это задача государственного министерства трудовых ресурсов и трансмиграции.
Resettlement of displaced persons intending to relocate to other islands/provinces in Indonesia is the task of the State Ministry for Manpower and Transmigration.

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов Америки указывается, что правительство Индонезии возобновило свою программу трансмиграции, на этот раз при поддержке частных корпораций.
The United States Department of State report points out that the Indonesian Government revived its transmigration programme, this time with private corporate support.

Министерство трудовых ресурсов и трансмиграции играет важную роль в этой работе, обеспечивая профессиональную подготовку и усовершенствование в Центре профессиональной подготовки ЦПФ.
Ministry of Manpower and Transmigration has played an important role in providing the induction programme through training and competency enhancement in the Vocational Training Center BLK.

Только в силу Его желания Он продолжает жить в Самсаре( Saṁsāra), или Трансмиграции( в этом океане печали), так как Он не заблокирован ничем вообще, поскольку Он и есть все препятствия.
Only because He wishes so He continues to live in Saṁsāra or Transmigration-in this ocean of sorrow-, as He is not being blocked by anything at all because of His being all the obstacles.

Как( может) этот отвратительный путь трансмиграции( испытываться) тем, кто пребывает, или остается изумленным, так сказать, созерцая эту сущностную природу,( или Spanda), как управителя( всей вселенной)"?
How(can) this vile transmigratory path(be) his who abides or stands astonished, as it were, while beholding that essential nature(or Spanda) as presiding over(the entire universe)"?

Представитель одного из коренных народов Азии заявил, что проводимая правительством его страны политика трансмиграции привела к значительному росту безработицы среди представителей его народа, поскольку более выгодные рабочие места использовались для привлечения трансмигрантов.
An indigenous representative from Asia stated that his Government's policy of transmigration had led to high unemployment among his people because better positions were used to attract transmigrants.

Для повышения квалификации работников правительство Индонезии осуществляет различные программы технической и профессиональной подготовки через посредство центров профессиональной подготовки( Balai Latihan Kerja/ BLK) по линии нескольких профильных министерств, включая министерства промышленности, национального образования, здравоохранения и трудовых ресурсов и трансмиграции.
To increase the quality of labour, the Government of Indonesia carries out various technical and vocational training programmes through Vocational Training Centers(Balai Latihan Kerja/BLK) under several technical Ministries, including the Ministries of Industry, National Education, Health, and Manpower and Transmigration.

Хотя правительство Индонезии сократило свою программу трансмиграции, оно продолжало поддерживать миграцию в Восточный Тимор, несмотря на недовольство населения территории, которое зачастую выливалось в обострение напряженности в общинах и волнения.
Although the Indonesian Government reduced its transmigration programme, it continued to support migration to East Timor, despite the resentment of the territorial population which often resulted in communal tensions and rioting.

ИСККОН охватывает воспевание Святого имени Кришны как основной практики и принимает концепции трансмиграции, карма, вегетарианство( ahimsa), поклонение боже ству( Шри В играха) и отношения наставник уч еник гуру sishya.
ISKCON embraces the chanting of the holy name of Krishna as a primary practice and accepts the concepts of transmigration, karma, vegetarianism(ahimsa), worship of the deity( Shri Vigraha), and the preceptor-disciple(guru- sishya) relationship.

Хотя в последние годы Индонезия значительно сократила свою официальную программу трансмиграции, индонезийские мигранты продолжают прибывать в территорию и пользуются косвенной поддержкой правительства, которая заключается в оказании им помощи в обустройстве или предоставлении контрактов в вооруженных силах или органах местного управления.
Although in recent years Indonesia has significantly reduced its official transmigration programme, Indonesian migrants have continued to flow into the territory and have received indirect government support in the form of development assistance or contracts with the armed forces or local government.

Министерство по защите прав женщин и детей также подписало меморандум о взаимопонимании с министерством трудовых ресурсов и трансмиграции, которое проводит в жизнь стратегии создания равных возможностей для трудоустройства и учета гендерных факторов.
The Ministry of Women's Empowerment and Child Protection had also signed a memorandum of understanding on gender mainstreaming with the Ministry of Manpower and Transmigration, which had put in place equal employment opportunity and gender mainstreaming policies.

В целях укрепления системы профессионального образования Министерство трудовых ресурсов и трансмиграции через свои органы на местах- от провинций до округов- сотрудничает с местными органами управления в обеспечении работы учебных центров( Balai Latihan Kerja/ BLK), созданных в различных провинциях Индонезии.
To support vocational education for the people, the Ministry of Manpower and Transmigration through its local offices from provinces to districts, cooperate with the local government in providing Training Centers(Balai Latihan Kerja/BLK), spread in various provinces in Indonesia.

Администрация" провинции" будет оказывать семьям помощь в отношении профессиональной подготовки и развития, а местное отделение министерства трансмиграции Индонезии будет распределять среди фермеров землю и сельскохозяйственный инвентарь в рамках" ударной программы" по борьбе с безработицей.
The“provincial” administration would offer families training and development while the Indonesian Ministry of Transmigration's local office would provide land and tools for young farmers in the“crash programme” to reduce unemployment.

Г-н Пиллаи хотел бы получить от государства- участника подробную информацию о социальных последствиях программ трансмиграции Индонезии для коренных народов и более конкретно для кубу римба, уточняя при этом, что целью этой программы является организация переезда почти 5 млн. человек с перенаселенных островов Ява и Бали на племенные земли папуа.
Mr. Pillai would like the State party to provide detailed information on the social consequences of Indonesia's transmigration programme for indigenous peoples, particularly the Kubu Rimba, noting that the purpose of that programme was to transfer some 5 million people from the overcrowded islands of Java and Bali to the tribal lands of Papua.

Что касается правовой защиты домашней прислуги, ряд государственных учреждений, таких как Государственное министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей, Министерство труда и трансмиграции и Координирующее министерство народного благосостояния, выступили с инициативой подготовить научно проработанные тексты для проекта закона о защите домашней прислуги.
Regarding legal protection for domestic workers, a number of government institutions, such as the State Ministry for Women Empowerment and Child Protection, the Ministry of Labor and Transmigration, and the Coordinating Ministry for People's Welfare, took the initiative to prepare academic texts for a draft law to protect domestic workers.

Некоторые министерства, в том числе Министерство народного благосостояния, Департамент труда и трансмиграции и Государственное министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей, по собственной инициативе подготовили соответствующие проекты законов.
Several ministries, including the People's Welfare Ministry, Department of Labor and Transmigration and the State Ministry for Women Empowerment and Child Protection, on their own initiative, had respectively prepared their own drafts.

Другие связанные с этим вопросы также регулируются декретом министра трудовых ресурсов№ Kep- 150/ Men/ 2000 об урегулировании вопросов увольнения и выплате выходного пособия, вознаграждения и компенсации и постановлением№ Per. 05/ Men/ III/ 2010 министра трудовых ресурсов и трансмиграции о финансовой поддержке увольняемых участников программы социального страхования.
Other related matters are also regulated in the Minister for Manpower Decree No. Kep-150/Men/2000 on the Settlement of Dismissal and the Arrangement of Severance Pay, Reward and Compensation, and the Minister for Manpower and Transmigration Regulation No. Per.05/Men/III/2010 on Financial Support for Participants of the Social Insurance Program who are Dismissed.

Представитель Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил о том, что нынешняя тупиковая ситуация в осуществлении плана Организации Объединенных Наций по урегулированию является результатом кампании трансмиграции, организованной в Западной Сахаре правительством Марокко, с тем чтобы его граждане имели право участвовать в референдуме, который будет проводиться в территории.
The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamma y de Rio de Oro(Frente POLISARIO) stated that the existing impasse in the implementation of the United Nations settlement plan was a result of the transmigration campaign undertaken in Western Sahara by the Government of Morocco aimed at including Moroccan citizens as eligible voters in the referendum in the Territory.

Это есть мощь, которая приносит то постоянное приноравливание между внутренними и внешними соотношениями, которое, по Герберту Спенсеру, есть сущность жизни и это,« постоянное приноравливание между внутренними и внешними соотношениями, является основою трансмиграции душ, Пунарджанман( перевоплощение) в доктринах древних индусских философов.
This is the power which brings about that"continuous adjustment of internal relations to external relations," which is the essence of life according to Herbert Spencer, and that"continuous adjustment of external relations to internal relations," which is the basis of transmigration of souls, Punarjanman(Re-birth), in the doctrines of the ancient Hindu philosophers.

Трансмиграция- постоянная мутация или видоизменение.
Transmigration is constant mutation or change.

Трансмиграцию, полную мучений--( saṁsāra), является бодрствующим jāgarūkaḥ.
Transmigration full of misery--(saṁsāra), is awake jāgarūkaḥ.

Министерство трудовых ресурсов и трансмиграций прилагает все усилия для расширения прав и возможностей трудящихся- мигрантов женского пола и членов их семей.
The Ministry of Manpower and Transmigration was working to empower migrant women workers and their families.

Я имею в виду<< трансмиграцию>>-- индонезийскую политику переселения, на основе которой часть жителей густонаселенных районов перемещаются в редконаселенные районы архипелага.
I am referring to"transmigration", the Indonesian resettlement policy whereby population is transferred from densely populated to sparsely populated areas of the archipelago.

Министерство трудовых ресурсов и трансмиграций проводило для своих должностных лиц просветительскую и аналитическую подготовку по гендерным вопросам и их гендерному анализу.
The Ministry of Labor and Transmigration has conducted gender sensitization and gender analysis training for its officials.