ТРИБУНАЛ БУДЕТ ПОПРЕЖНЕМУ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tribunal will continue

Esempi di utilizzo di Трибунал будет попрежнему in Russo e relative traduzioni in Inglese

Трибунал будет попрежнему играть активную роль в оказании помощи национальным органам прокуратуры и судебной власти в бывшей Югославии.
The Tribunal will continue to play an active role in assisting national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.

Это будет оставаться основным приоритетным направлением в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, поскольку Трибунал будет попрежнему акцентировать свое внимание на ускорении темпов разбирательств.
This remains the main priority for the biennium 2010-2011 as the Tribunal continues to focus on expediting proceedings.

Трибунал будет попрежнему работать в полную силу благодаря приверженности всех его подразделений достижению главной цели его судебной деятельности.
The capacity of the Tribunal will continue to be fully utilized, with all work units dedicated to the principal goal of trial activity.

Что касается второго направления деятельности по осуществлению стратегии завершения расследований, Трибунал будет попрежнему играть активную роль, несмотря на свои ограниченные ресурсы, в деле оказания содействия передаче дел национальным судам.
In support of the second pillar, the Tribunal will continue to play an active role, despite its stretched resources, in facilitating the referral of cases to national courts.

Поддерживая первое направление деятельности, Трибунал будет попрежнему одновременно вести шесть судебных разбирательств, используя для этого 16 постоянных судей и 9 судей ad litem, и завершит рассмотрение всех соответствующих апелляций по возможности в кратчайшие сроки.
In support of the first pillar, the Tribunal continues to undertake six concurrent trials through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all related appeals in the most expeditious manner.

Отдел принял меры, направленные на удержание персонала, и тесно работает с Управлением людских ресурсов по вопросу заключения контрактов, согласующихся с судебным календарем, так чтобы их можно было заключать на более продолжительные сроки с теми сотрудниками, в услугах которых Трибунал будет попрежнему нуждаться.
The Division put in place measures aimed at retaining staff and is closely working with the Office of Human Resources Management on the modality of issuing contracts in line with the judicial calendar as a way of issuing contracts of longer durations to those whose services will still be required.

Что касается первого направления деятельности, то Трибунал будет попрежнему одновременно вести шесть судебных разбирательств, используя для этого 16 постоянных судей и 9 судей ad litem, и завершит рассмотрение всех соответствующих апелляций по возможности в кратчайшие сроки.
In support of the first pillar, the Tribunal will continue to undertake six concurrent trials through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all related appeals in the most expeditious manner.

Отдел принял меры, направленные на удержание персонала, и консультируется с Управлением людских ресурсов( УРЛ) по вопросу о порядке заключения контрактов, согласующихся с судебным календарем таким образом, чтобы их можно было заключать на более продолжительные периоды с теми сотрудниками, в услугах которых Трибунал будет попрежнему нуждаться.
The Division put in place measures aimed at retaining staff and is consulting the Office of Human Resources Management on the modalities of issuing contracts in line with the judicial calendar as a way of giving contracts of longer durations to those whose services will still be required.

Трибунал будет попрежнему побуждать большее число высокопоставленных чиновников, государственных должностных лиц и других заинтересованных сторон, включая<< друзей Международного уголовного трибунала по Руанде>>, периодически посещать Трибунал для получения информации по вопросам, касающимся работы Трибунала, в рамках стратегии завершения работы Трибунала.
The Tribunal will continue to encourage more VIPs, Government officials and other stakeholders, including"Friends of the International Criminal Tribunal for Rwanda", to visit frequently in order to be briefed on the work of the Tribunal as part of its completion strategy.

Он отметил, что, несмотря на некоторые задержки в определенных судебных разбирательствах и с учетом того, что все судебные разбирательства, кроме трех, были завершены в 2013 году, основная часть работы Трибунала будет теперь проводиться в Апелляционной камере, а Трибунал будет попрежнему изыскивать новые способы недопущения дальнейших задержек.
He noted that despite some delays in certain trials with the end of all but three trials in 2013, the focus of the Tribunal's work would have moved firmly to the Appeals Chamber and would continue to seek out new ways to avoid further delays.

Что касается второго направления деятельности, то Трибунал будет попрежнему играть активную роль в передаче дел( в случае лиц среднего и более низкого уровня, обвиняемых в совершении военных преступлений) и материалов следствия национальным судам, контроле за ходом рассмотрения уже переданных дел и оказании помощи национальным органам прокуратуры и судебной власти в бывшей Югославии.
In support of the second pillar, the Tribunal will continue to play an active role in transferring cases(involving those accused of intermediate and lower-level war crimes) and investigative dossiers to national courts, monitoring the development of cases already transferred and assisting national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.

В предлагаемом бюджете Генеральный секретарь отмечает, что Трибунал, поддерживая первое направление деятельности, будет попрежнему одновременно вести шесть судебных разбирательств, используя для этого 16 постоянных судей и 9 судей ad litem, и завершит рассмотрение всех соответствующих апелляций по возможности в кратчайшие сроки A/ 58/ 226, пункт 6.
The Secretary-General indicates in the proposed budget that in support of the first pillar, the Tribunal will continue to undertake six concurrent trials through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all related appeals in the most expeditious manner A/58/226, para. 6.

Помощь Сербии будет попрежнему иметь важнейшее значение для успешного завершения работы Трибунала по оставшимся судебным и апелляционным процессам.
Assistance by Serbia will remain crucial to the Tribunal's successful completion of the remaining trials and appeals.

В следующем году a деятельность камер будет попрежнему направлена на сокращение продолжительности судебного разбирательства и затрат времени, связанных с возвращением дел на доработку, в частности за счет активизации предварительного производства, и b судебные камеры также будут принимать меры по расширению пропускной способности Трибунала за счет внедрения механизма использования судей ad litem, который предложен в докладе о деятельности Трибунала( A/ 55/ 382- S/ 2000/ 856), при наличии решения Совета Безопасности о внесении изменения в Устав Трибунала..
The goal of the Chambers for the coming year is(a) to continue to reduce trial length and time spent on remand, in particular, by being more active in pre-trial management; and(b) for the Trial Chambers to increase the Tribunal's trial capacity by implementing the mechanism for the ad litem judges advocated in the report on the operation of the Tribunal(A/55/382-S/2000/865), subject to a decision by the Security Council on a revision to the Statute of the Tribunal..

Сокращение объема невыплаченных взносов в бюджеты трибуналов и в регулярный бюджет является еще одним позитивным фактором, и оратор надеется, что объем непогашенной задолженности перед государствами- членами будет попрежнему сокращаться.
The lower level of unpaid assessments for the tribunals and for the regular budget was another positive development, and he hoped that the level of outstanding debt to Member States would continue to fall.

Кроме того, исходя из самого недавнего графика судебных разбирательств Трибунал определил, что некоторые должности, запланированные к упразднению в 2009 году, должны быть попрежнему заполнены, с тем чтобы обеспечить продолжение осуществления некоторых важнейших функций в рамках поддержки текущих процессов.
Furthermore, based on the latest trial schedule, the Tribunal has determined that some of the functions slated for termination in 2009 would need to continue in order to maintain certain critical functions in support of the ongoing trials.

В течение отчетного периода сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии было попрежнему удовлетворительным.
During the reporting period, cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia remained satisfactory.

В отчетный период судебная и юридическая деятельность была попрежнему сконцентрирована на завершении рассмотрения остающихся апелляций и передачи дел Остаточному механизму, так как Трибунал уже закончил всю свою работу на уровне судебных разбирательств, рассмотрел все заявления о передаче дел и закончил слушания по сохранению доказательств.
During the reporting period, judicial and legal activity continued to be focused on completion of the remaining appeals and the transition to the Residual Mechanism, as all work at the trial level, referral applications and evidence preservation had already been completed.

Однако поскольку, согласно нынешним прогнозам, некоторые материалы еще будут активно использоваться в течение какогото времени после 2014 года, в настоящий момент предполагается, что процесс передачи всех материалов Остаточному механизму будет завершен в 2015 году, с учетом того, что Трибунал попрежнему будет отвечать за те материалы, которые будут активно использоваться в целях обеспечения выполнения его функций.
However, since current projections indicate that some of the records will still be active for some time beyond the end of 2014, the transfer of all records to the Residual Mechanism is now expected to be completed in 2015, bearing in mind that the records which are still in active use in support of the functions of the Tribunal will remain its responsibility.

К концу 2014 года Трибунал переключит основное внимание на апелляционное производство, но при этом попрежнему будет обеспечивать проведение оставшихся трех судебных разбирательств.
By the end of 2014 the Tribunal will shift its focus towards appeals proceedings, while continuing to support the remaining three trials.

Трибунал продолжает сокращение штатов, и попрежнему планируется, что весь объем работы, за исключением ликвидации активов, будет завершен в конце 2014 года.
The Tribunal has continued its downsizing, and the projected date for completion of all work, apart from the liquidation of assets, remains to be the end of 2014.

Международный уголовный трибунал по Руанде попрежнему стремится завершить свою нынешнюю судебную деятельности по первой инстанции до конца 2011 года, при этом небольшой объем работ будет завершен в первой половине 2012 года, а работа по апелляциям-- в 2014 году.
The International Criminal Tribunal for Rwanda remains committed to completing the vast majority of its current trial workload before the end of 2011, with a small volume to be wrapped up in the first half of 2012 and appeals to be completed in 2014.

В настоящее время Трибунал попрежнему исходит из того, что при разумных темпах рассмотрения имеющихся и предполагаемых заявлений в соответствии с правилом 11 бис он сможет завершить судебные процессы в отношении всех находящихся в настоящее время под стражей обвиняемых, в том числе предварительно освобожденных, а также процесс по делу Готовины( при условии, что он будет препровожден в Гаагу до 2006 года и его дело будет рассматриваться совместно с делами Чермака и Маркача) до конца 2008 года.
At present, the Tribunal still estimates that, with a reasonable rate of granting pending and anticipated 11 bis applications, it could complete the trials of all accused currently in custody, including those on provisional release, as well as the trial of Gotovina(provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with Čermak and Markač) before the close of 2008.

В этой связи юрисдикция в отношении этой апелляции попрежнему будет принадлежать Трибуналу.
Accordingly, the Tribunal will retain jurisdiction over this appeal.

Поскольку Трибунал продолжает выполнять возложенную на него функцию защиты свидетелей по текущим делам и заботы о них, в задачи Трибунала попрежнему входят обеспечение защиты и охраны свидетелей по текущим делам, и эта функция будет незамедлительно передаваться по завершении каждого текущего дела.
Since the function of protection of witnesses in ongoing cases has remained with the Tribunal, tasks related to the protection and care of witnesses in ongoing cases will remain with the Tribunal and will be transferred immediately upon completion of each ongoing case.

Хотя можно считать, что Трибунал попрежнему находится на<< начальном этапе>> и что сейчас еще слишком рано определять, каковы будут текущая рабочая нагрузка и выработка Трибунала, когда этот этап будет пройден( см. A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 19), представляется ясным, что нынешние судьи с трудом справляются с рассмотрением новых дел с учетом темпов их поступления и задержек, которые начинают возникать.
Although it may be considered that the Tribunal is still in its"start-up phase", and that it is too soon to determine what the ongoing caseload and output of the Tribunal might be when that phase has passed(see A/66/7/Add.6, para. 19), it seems clear that the existing judges have barely been able to keep pace with the new caseload at the rate it is being generated and that delays are beginning to be experienced.

Такие механизмы будут попрежнему иметь важнейшее значение для обеспечения будущего сотрудничества для Трибунала в ходе оставшейся части судебного и апелляционного производства и в целях укрепления законности в бывшей Югославии.
Such tools will remain critical to securing future cooperation with the Tribunal for the remaining trials and appeals and to consolidate the rule of law in the former Yugoslavia.

Судьи Апелляционной камеры также были попрежнему полностью заняты, рассматривая апелляции из Международного уголовного трибунала по Руанде, и вынесли два решения и провели слушания по трем делам.
The Judges of the Appeals Chamber also remained fully engaged in appeals from the International Criminal Tribunal for Rwanda, rendering two judgements and hearing three cases.

В начале этого отчетного периода Трибуналу попрежнему необходимо было завершить рассмотрение в первой инстанции 13 дел 24 обвиняемых, при этом 11 обвиняемых попрежнему скрывались от правосудия и находились на свободе.
At the beginning of this reporting period, the remaining workload of the Tribunal to be completed consisted of 13 trial judgements with respect to 24 accused, and 11 fugitives remained at large.

В начале этого отчетного периода Трибуналу попрежнему необходимо было завершить рассмотрение по первой инстанции 10 дел в отношении 22 обвиняемых, при этом 10 обвиняемых попрежнему скрывались от правосудия и находились на свободе.
At the beginning of the reporting period, the remaining workload of the Tribunal to be completed included 10 trial judgements in respect of 22 accused, with 10 fugitives remaining at large.