УВЕДОМЛЯЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be notified
• are notified
• were notified
• notification
• notice

Esempi di utilizzo di Уведомлялись in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пользователи ее сертификационных схем уведомлялись об изменениях.
Users of its certification schemes are notified of changes.

Члены Органа уведомлялись о подписании этих контрактов посредством пресс-релизов, размещавшихся на вебсайте Органа.
Members of the Authority were notified of the signature of such contracts by means of press releases posted on the Authority's website.

Государства- участники, в отношении которых проводится обзор, уведомлялись о соответствующих изменениях.
States parties under review have been notified of the relevant changes.

Члены Органа уведомлялись о подписании вышеупомянутых контрактов посредством пресс-релизов, размещавшихся на вебсайте Органа.
Members of the Authority were notified of the signature of the above-mentioned contracts by means of press releases posted on the Authority's website.

Обеспечивает, чтобы родственники или близкие друзья раненных или пострадавших лиц уведомлялись в как можно более короткий срок.
Ensure that relatives or close friends of the injured or affected person are notified at the earliest possible moment.

В силу этого она просит, чтобы пред- ставители правительств уведомлялись о любых затрагивающих их страны решениях, принимаемых сотрудниками ЮНИДО, а также о любых посеще- ниях таких сотрудников.
She therefore requested that government representatives be notified of any decisions of relevance to their country taken by UNIDO staff or any visits by such staff.

Однако, отмечают они, обо всех последующих вакансиях старших руководителей, за исключением ЗГС/ ДГАКУ и ЗГС/ УКГД, государства- члены уведомлялись вербальными нотами.
They noted, however, that Member States have been notified of all subsequent senior management vacancies through notes verbale with the exception of USG/DGACM and USG/OCHA vacancies.

Она спрашивает, какие предпринимаются меры по внесению поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, чтобы родственники уведомлялись в течение трех часов после задержания соответствующего лица или сразу после лишения свободы.
She asked what steps were being taken to reform the Code of Criminal Procedure so that relatives could be notified within 3 hours of a person's detention, or immediately on deprivation of liberty.

Национальные власти уведомлялись коренными общинами о мероприятиях, реализуемых последними благодаря финансовой помощи Фонда; тем самым обеспечивалась надежная основа для партнерства между коренными народами и правительствами.
National authorities have been informed by indigenous communities of the activities that the latter have implemented thanks to the financial assistance of the Fund, thereby achieving the essence of partnership between indigenous peoples and Governments.

Четыре существующие секторальные группы НПО и вновь созданные исследовательские и независимые организации( ИНО) уведомлялись о соответствующих рабочих совещаниях, и информация предавалась гласности на секретариатском вебсайте.
The four existing NGO constituencies and the newly constituted research-oriented and independent organizations(RINGOs) were notified of the workshops and the information was made public on the secretariat web site.

ДОПМ предложил, чтобы об изменении ставок миссии уведомлялись за три месяца, с тем чтобы сотрудники могли внести необходимые коррективы в расходование их средств в случае сокращения ставок суточных участников миссий и чтобы можно было незамедлительно ввести более высокие ставки в случае их повышения.
DPKO suggested that missions have three months' notification to allow staff to make necessary adjustments in spending in cases of lower MSA rates and to put higher rates into effect immediately.

Секции по гражданским вопросам и финансам Миссии координируют осуществление мер по обеспечению того, чтобы партнеры- исполнители уведомлялись сразу же после перевода средств на их счета или выписки чеков для получения.
The Civil Affairs and Finance Sections of the Mission are coordinating on measures to ensure that implementing partners are notified as soon as the funds have been transferred to their account or cheques are ready for collection.

Она попросила далее о том, чтобы соответствующие сотрудники заблаговременно уведомлялись о предстоящих изменениях и чтобы все усилия были направлены на поэтапное проведение изменений, с тем чтобы избежать серьезных последствий для размера получаемого сотрудниками на руки вознаграждения.
She further asked that affected staff be given sufficient advance notice of the impending changes and that every effort be made to phase in the changes so as to avoid major impacts on the take-home pay of staff.

Заявители уведомлялись о том, что в случае, если за этот срок они не устранят такие дефекты, то претензия будет считаться неподанной или будет препровождена Группе" в том виде, в котором она была получена", в зависимости от характера выявленного дефекта.
The claimants were advised that if the formal deficiencies were not remedied within that period, the claim would be considered as not having been filed or would be presented to the Panel“as is”, depending on the type of deficiency identified.

Он также отметил, что руководители деревень, расположенных в этом районе, неоднократно уведомлялись о том, что этот район является стрельбищем и что жители не раз эвакуировались из этого места за несколько месяцев до происшедшего.
It also observed that the headmen of villages in the area had been notified more than once of the fact that the area was a fire practice zone and that residents had been evacuated from there several times during the months preceding the incident.

Действие№ 14: Обеспечивать, чтобы затронутые общины уведомлялись и вовлекались в разработку национальных планов расчистки, планирование и установление приоритетности мероприятий по расчистке и высвобождению земель на основе использования связей с общинами или аналогичных средств, с тем чтобы обеспечить их содержательное участие при должном учете гендерного фактора.
Action 14 Ensure that affected communities are informed of, and included in, the development of national clearance plans, planning and prioritisation of clearance activities and land release, by utilising community liaison or similar means to ensure they are able to participate in a meaningful and gender-sensitive manner.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы приговоренные к смертной казни заключенные и их семьи заранее уведомлялись о намеченных дне и времени приведения смертных приговоров в исполнение с целью уменьшения психических страданий, причиняемых отсутствием возможности подготовиться к этому событию.
The State party should also ensure that inmates on death row and their families are given reasonable advance notice of the scheduled date and time of the execution, with a view to reducing the psychological suffering caused by the lack of opportunity to prepare themselves for this event.

Предлагает Сторонам учесть, что взносы в оперативный бюджет за календарный год ожидаются 1 января этого года, и настоятельно призывает Стороны, располагающие соответствующими возможностями, выплачивать свои взносы оперативно и в полном объеме и в этой связи просит, чтобы Стороны уведомлялись об объеме их взносов за определенный год к 15 октября предыдущего года;
Invites Parties to note that contributions to the operational budget for a calendar year are expected on 1 January of that year and urges Parties in a position to do so to pay their contributions promptly and in full and, in this regard, requests that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;

За прошедший период соседние страны- Армения, Грузия и Россия официально не уведомлялись об опасной деятельности, поскольку на данный момент нет полной ясности в отношении того, какие из 13 объектов, перечисленных Азербайджаном, являются опасными в соответствии с Конвенцией.
No official notification of hazardous activities to the neighbouring countries Armena, Georgia and Russia has taken place so far, because there is still some uncertainty as to which of the 13 installations listed by Azerbaijan are hazardous activities according to the Convention.

В контексте бедствий, где соображения трансграничного вреда присутствуют( выражаясь, например, в требовании о том, чтобы другие государства оперативно уведомлялись о грозящем вреде), предупреждение все же теснее связано с обязательством первого порядка: предотвращать ущерб собственному населению, имуществу и вообще окружающей среде.
In the context of disasters, while considerations of transboundary harm are present(for example, in the requirement that prompt notification be given to other States of impending harm), prevention is more closely associated with a primary obligation to prevent harm to one's own population, property and the environment generally.

В ходе состоявшихся обсуждений делегаты от СНГ указали на важность того, чтобы их страны уведомлялись о любых изменениях в режиме применения" нового подхода", поскольку в большинстве стран СНГ регулирующие органы планируют использовать( или уже используют) директивы в рамках" нового подхода" в качестве основы для разработки своих национальных технических предписаний.
During the discussions, the CIS delegates pointed to the importance for their countries of being aware of any changes in"New Approach" regimes as in the majority of CIS countries regulatory authorities were planning to use(or were already using) the"New Approach" directives as a basis for their national technical regulations.

Предлагает Сторонам учесть, что взносы в оперативный бюджет за какой-либо календарный год предполагается вносить к 1 января данного года, и призывает Стороны, имеющие такую возможность, выплачивать свои взносы незамедлительно и в полном объеме и в связи с этим просит, чтобы Стороны уведомлялись о размере своих взносов за данный год к 15 октября предыдущего года;
Invites Parties to note that contributions to the operational budget for a calendar year are expected on 1 January of that year, and urges Parties in a position to do so to pay their contributions promptly and in full, and in this regard requests that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;

Председатель напомнила о том, что 1 марта 2006 года секретариат направил национальным координационным центрам и другим контактным центрам письмо, которым они уведомлялись о том, что один из членов Комитета по соблюдению г-жа Ева Кружикова недавно согласилась стать сотрудником министерства охраны окружающей среды Чешской Республики, и с учетом того, что члены Комитета выступают в личном качестве и придерживаются принципа независимости, она направила уведомление о намерении выйти из состава Комитета.
The Chairperson recalled that the secretariat had circulated a letter to the national focal points and other contact points on 1 March 2006 notifying them that one of the members of the Compliance Committee, Ms. Eva Kruzikova, had recently accepted a position in the Ministry of Environment of the Czech Republic and, mindful of the fact that Committee members are required to serve in their personal capacities and should be independent, had given notice of her intention to stand down from the Committee.

Государству- участнику следует уделить первостепенное внимание внесению изменений в свой Уголовно-процессуальный кодекс, что планировалось сделать в течение многих лет, и гарантировать права лиц, содержащихся под стражей, с тем чтобы их родственники уведомлялись о том, что они подверглись задержанию, а им предоставлялся доступ к адвокату и врачу в течение первых часов после задержания.
The State party should give priority to the amendment of its Code of Criminal Procedure, which has been planned for many years, and guarantee the rights of individuals in detention to notify their immediate families that they have been detained and to have access to a lawyer and a doctor within the first few hours of detention.

Заявители уведомляются о решениях этих комиссий в письменном виде.
Applicants are notified of the Boards' decisions in writing.

Какие субъекты правоотношений уведомляются о приостановлении лицензии на занятие адвокатской деятельностью?
What subjects of legal relations are notified on the suspension of the license to engage in advocacy?

Если задерживается иностранец, то об этом уведомляются консульские службы его страны.
When a foreigner was taken into custody, the consular authorities of that person's country were notified.

Задает, как пользователи уведомляются об объявленной программе и взаимодействуют с ней.
Specifies how users are notified and will interact with the advertised program.

Заказчик может об этом не уведомляться.
There may be no notice about it sent to the Customer.

Респонденты уведомляются о конфиденциальности в вопросниках; респонденты одобряют это.
Respondents are notified on confidentiality in questionnaires; respondents accept this.