УВЕНЧАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• culminated
• resulted
• led
• were crowned
• have met
• culminating
• leading
• result
• resulting
• succeeded
• will meet

Esempi di utilizzo di Увенчались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мои поиски увенчались одним именем.
My search yielded one name.

Однако не все наши коллективные усилия увенчались успехом.
However, not all of our collective efforts have met with success.

Эти усилия увенчались некоторым успехом.
Those efforts had led to some successes.

Усилия моего Специального посланника увенчались некоторым успехом.
The efforts of my Special Envoy have met with some success.

Поиски увенчались успехом только после 1908 г.
Search was crowned with success only after 1908.

В 1998 году Тибор Гал увенчались Винодел Года.
In 1998, Tibor Gál crowned Winemaker of the Year.

Эти усилия увенчались обнародованием в 2010 году Закона о детях.
These efforts were crowned by the promulgation in 2010 of the Child Law.

Мы также молились Аллаху о том, чтобы наши усилия увенчались успехом.
We also prayed to Allah to crown our efforts with success.

Эти усилия увенчались принятием представленного нам сегодня текста.
These efforts were crowned by the adoption of the text before us today.

Усилия по развитию сотрудничества с другими отделами ЭКЛАК увенчались успехом.
Attempts to collaborate with other ECLAC divisions have met with success.

Эти усилия увенчались внесением важных изменений в структуру плана.
Those endeavours had led to significant changes in the structure of the plan.

Усилия по формированию партнерств с частным сектором увенчались определенным успехом.
Efforts to develop partnerships with the private sector have met with some success.

Его усилия увенчались подписанием Симодского трактата в феврале 1855.
His efforts culminated in the signing of the Treaty of Shimoda in February 1855.

Предпринятые в этой связи инициативы в районе Великих озер увенчались позитивными результатами.
Initiatives of this kind in the Great Lakes region have produced positive results.

Их переговоры увенчались подписанием в тот день Плана военного сотрудничества.
Their talks culminated in the signing of a Military Co-operation Plan that day.

Исповеднические труды преподобного Иосифа Волоцкого и святого архиепископа Геннадия увенчались успехом.
The works of Saint Joseph and Archbishop Gennadius were crowned with success.

Старший, увенчались успехом, как акварелист, особенно среди британской общественности.
Senior, met with success as a watercolorist, especially among the British public.

Пятьдесят лет работы Организации Объединенных Наций увенчались ощутимыми и похвальными достижениями.
Fifty years of United Nations work have been crowned with tangible and laudable achievements.

Купола церкви увенчались в 1994- 1996 годах всеми своими некогда утраченными крестами.
In 1994 to 1996, the Church's domes were crowned with all crosses lost in the old days.

Наступила ночь, вершины гор на западе увенчались звездами, но восток был черен и мрачен.
Night came on, and the half-seen heads of the mountains westward were crowned with stars, but the East was dark and blank.

Эти мероприятия увенчались публикациями, которые были направлены членам Конференции.
These events resulted in publications which have been communicated to the members of the Conference.

В июне 1992 года в Аруше были начаты мирные переговоры, которые увенчались 4 августа 1993 года подписанием мирного соглашения.
In June 1992, peace talks began in Arusha, culminating in the Peace Agreement of 4 August 1993.

Эти переговоры увенчались подписанием Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в Техасе в сентябре 1997 года Хьюстонских соглашений.
The negotiations culminated in the signing by Morocco and the Frente POLISARIO of the Houston Agreements(Texas) in September 1997.

Эта программа содержала принципы, которые увенчались подписанием соглашений в Нью-Йорке в декабре 1988 года.
This programme contained the principles that culminated in the signing of the Accords in New York in December 1988.

Мы приветствуем тот факт, что, несмотря на то, что не удалось достичь консенсуса, эти переговоры увенчались удовлетворительными результатами.
We welcome the fact that, although reaching consensus was difficult, both those negotiations led to satisfactory results.

Эти угрозы увенчались сообщениями о планируемом упреждающем ударе по чувствительным объектам Пакистана в ночь на 28 мая 1998 года.
These threats culminated in reports of a planned pre-emptive strike against Pakistan's sensitive facilities in the night of 28 May 1998.

Участие всех этих сегментов обеспечило возможность дальнейших совместных действий, которые увенчались составлением настоящего доклада.
The participation by all these segments provided an opportunity to further joint action, which led to the compilation of this report.

Эти усилия увенчались заключением регионального соглашения между Египтом, Ливией, Суданом и Чадом о совместном управлении общим водоносным горизонтом.
These efforts resulted in a regional agreement among Chad, Egypt, Libya and the Sudan on joint management of a shared aquifer.

Наши усилия по проведению мероприятий в рамках Международного года молодежи увенчались в 1989 году разработкой национального плана действий, который затем был пересмотрен в 1994 году.
Our efforts to follow up International Youth Year resulted in 1989 in the formulation of a national plan of action, which was then revised in 1994.

Эти совещания увенчались принятием итоговых документов, призванных дать оценку хода осуществления Алматинской программы действий на региональном уровне.
Those meetings resulted in the adoption of final outcome documents aimed at assessing the implementation of the Almaty Programme of Action at the regional level.