УГРОЖАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• threatened
• threatening

Esempi di utilizzo di Угрожавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Судебные иски, угрожавшие Мадонне, также были задействованы в гастролях.
Lawsuits threatened against Madonna have also been engaged from the tour.

Также сообщалось, что его неоднократно преследовали угрожавшие ему лица.
He had reportedly been followed on several occasions by persons who threatened him.

Изначально запланированные на 7- 8 мая забастовки, угрожавшие авиасообщению, переносятся.
The strike that was threatening to disrupt air traffic on 7 and 8 May has been postponed.

Подобное отступление было необходимым и адекватным ответом на чрезвычайные обстоятельства, угрожавшие существованию нации.
Those derogations had been a necessary and proportionate response to the emergency that threatened the life of the nation.

Удалось преодолеть разногласия, десятилетиями угрожавшие нашей общей безопасности.
The divisions that have endangered our common security for decades have now been removed.

Проблемы, угрожавшие ввергнуть страну в пучину насилия и хаоса, усилили решимость правительства добиваться укрепления законности.
The problems that had threatened to plunge the country into violence and chaos had strengthened the Government's determination to consolidate the rule of law.

Как свидетельствует видео, опубликованное в Сети, националисты, угрожавшие монаху, кричали:« Я тебя, тварь, спалю!
As evidenced by the video posted on the Web, the nationalists who threatened the monk shouted:"I will burn you, wretch!

Согласно сообщениям, при попустительстве охранников Михаила Юрошко избивали, лишали еды и насиловали его сокамерники, угрожавшие довести его до самоубийства.
Mikhail Yurochenko was reportedly subjected to beatings, food deprivation, rape by his cell-mates with the authorities' connivance and threatened to commit suicide.

На Ближнем Востоке преодолены серьезные препятствия, угрожавшие подорвать мирный процесс, начатый два года назад в Мадриде.
In the Middle East, the serious obstacles that were threatening to scuttle the peace process launched two years ago in Madrid have been overcome.

Венеция и Генуя создали обширные морские империи на Средиземном и Черном морях, угрожавшие растущей Османской империи.
Venice and Genoa acquired vast naval empires in the Mediterranean and Black Seas, some of which threatened those of the growing Ottoman Empire.

После этого к пострадавшему неоднократно являлись работники полиции, угрожавшие, что в случае разглашения факта избиения с ним жестоко расправятся.
After the incident the victim was often visited by policemen threatening that if the victim revealed the fact of the beating he would be dealt with.

Восемь лет назад Восточная Азия была поражена финансовым кризисом, который, в свою очередь, имел трансрегиональные последствия, угрожавшие состоянию глобальной экономики.
Eight years ago, East Asia was battered by a financial crisis, which in turn had transregional repercussions threatening the health of the global economy.

Ответственность за случившееся взяли на себя талибы, не раз угрожавшие журналистам за выход в эфир материалов о военных преступлениях боевиков в городе Кундуз.
The Taliban, which repeatedly threatened journalists for airing material about war crimes of insurgents in the city of Kunduz, claimed responsibility for the incident.

Впервые за время этого этнического конфликта в таких действиях с обеих сторон принимали участие самопровозглашенные группы, угрожавшие подорвать хрупкий мир.
For the first time in the conflict, self-appointed groups on both sides of the ethnic divide have taken part in these actions, threatening to unravel the fragile peace.

По просьбе короля Франциска I, который жаловался на эпидемии и набеги пиратов, постоянно угрожавшие Магелону, 27 марта 1536 года Папа Павел III перенес кафедру епархии в Монпелье.
At the request of King Francis I, who pleaded the epidemics and the ravages of the pirates which constantly threatened Maguelone, Pope Paul III transferred the see to Montpellier 27 March 1536.

По сообщениям, 22 марта 1999 года на г-на Франсиско Санчеса Мендеса, представителя ФАМДЕГУА в Эль- Петене, напали на улице два вооруженных мужчины, угрожавшие ему смертью.
On 22 March 1999, Mr. Francisco Sánchez Méndez, representative of FAMDEGUA in El Petén, was reportedly attacked and threatened with death by two armed men outside his home.

Мы также рады тому, что некоторые<< нездоровые>> проблемы, угрожавшие работе Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), были решены благодаря сотрудничеству всех государств- участников.
We are also relieved that certain unhealthy developments that threatened the working of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) have been resolved with the cooperation of all States Parties.

Такими стрелами, как хорошо известно историкам, в те времена пользовались савроматы и саки, кочевавшие в низовьях Сырдарьи и не раз угрожавшие спокойствию городов Древнего Хорезма.
As is well known such arrowheads at that time were in use with the Saks and Savromats who were roaming in the lower reaches of the Syr Darya River and frequently threatened ancient Khorezm towns.

В период" холодной войны" основной упор делался на избежании ядерной войны между ядерными державами, тогда как мелкомасштабные войны, угрожавшие геополитической стабильности, контролировались зачастую вмешательством со стороны сверхдержав.
During the Cold War the principal focus was on the avoidance of nuclear war between the nuclear powers, while low-intensity wars which threatened geo-political stability were often controlled by the intervention of the super-Powers.

Конфликты, угрожавшие глобальному миру и безопасности, сменились локальными и внутренними конфликтами, которые до сих пор поглощают внимание правительств и отвлекают колоссальные производительные ресурсы от удовлетворения первоочередных потребностей развития.
The conflicts that had threatened international peace and security had given way to local and internal conflicts that continued to occupy Governments' attention and prevented productive resources from being used for immediate development needs.

Это было нападение на иранских дипломатов, во время которого члены указанной организации, нанесшие повреждения автомашине посольства и угрожавшие ее пассажирам, произвели несколько выстрелов в воздух.
It was an attack against Iranian diplomats in the course of which the members of that organization, while damaging the Embassy'S vehicle and threatening its passengers, fired a number of shots in the air.

В ходе наступления от Кото- ри на Хунгнам он умело организовал свой полк как арьергард дивизии отразил две яростные вражеские атаки серьезно угрожавшие безопасности его части и лично наблюдал за оказанием медицинской помощи и незамедлительной эвакуации всех пострадавших.
During the attack from Koto-ri to Hungnam, he expertly utilized his Regiment as the Division rear guard, repelling two fierce enemy assaults which severely threatened the security of the unit, and personally supervised the care and prompt evacuation of all casualties.

Заявитель утверждает, что в период между августом и ноябрем 2004 года его В. В. Х., которая осталась в Мексике и проживала в его доме с момента отъезда ее мужа в Канаду после несчастного случая с заявителем, также неоднократно посещали незнакомцы, наводившие о нем справки и угрожавшие ей револьвером.
The complainant submits that his daughter-in-law, Mrs. V.V.J., who had remained in Mexico and had lived in his home even since her husband had left for Canada following the complainant's accident, on numerous occasions between August and November 2004, had been visited by unknown persons who were asking for him and had threatened her with a revolver.

Крупные проблемы в жизненно важной финансовой сфере, угрожавшие срывом экономической реформы в России в 1992 году,- избыток денег в обращении, необоснованные и неконтролируемые обменные курсы рубля, резкое увеличение непогашенной задолженности предприятий и неконтролируемый приток рублей в Россию из-за границы, среди прочего,- были в определенной мере взяты под контроль.
The major problems in the crucially important financial sphere that threatened to destroy Russia's economic reform in 1992- monetary overhang, unrealistic and uncontrollable rouble exchange rates, snowballing non-payment by enterprises and an unmanageable influx of roubles from outside Russia, among others- were brought partly under control.

Некоторые задержанные сообщили, что им неоднократно угрожали изнасилованием или грозили изнасиловать членов их семей.
Several of the detainees reported repeated threats of rape against them and their families.

Он угрожал вам, не так ли?
He threatened you, didn't he?

Заявителю также угрожали по телефону смертью.
The complainant also received death threats over the telephone.

Пиратство по-прежнему угрожает безопасности судов.
Piracy remains a threat to the safety of navigation.

Но когда Нанхайм начал снова угрожать ему, он пришил его.
And when Nunheim threatened him again, he bumped him off.

Ты угрожал моему отцу, Улисесу, моей младшей сестре.
You threatened my father, Ulises and my little sister.