УДОВЛЕТВОРЯЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is met
• is satisfied
• is
• are met
• being met
• are
• was met

Esempi di utilizzo di Удовлетворяется in Russo e relative traduzioni in Inglese

Просьба удовлетворяется немедленно.
A request is granted promptly.

Глобальный дефицит пропилена удовлетворяется PDH.
Global propylene shortage being met by PDH.

Удовлетворяется спрос на услугу" QoS on demand.
Meeting the demand for the service"QoS on demand.

В большинстве случаев просьба о направлении ребенка на попечение удовлетворяется.
In most cases the application for care was granted.

Если протест удовлетворяется, то заявителю возвращается полная залоговая сумма.
If the protest is upheld, the applicant returns the full deposit amount.

Под с просом понимается потребность, которая действительно удовлетворяется на рынке.
Needs are those elements which the market actually satisfies.

Но ни разум, ни сердце не удовлетворяется ставкой на ограниченное.
But neither to the reason nor to the heart is it satisfying to wager on what is finite.

Бог не удовлетворяется кровью- и неразумные действия противоречат природе Бога.
God is not pleased by blood- and not acting reasonably is contrary to God's nature.

Мы хотим убеждаться что вы вполне удовлетворяется с нашими раздувными скольжениями воды.
We want to make sure you're completely satisfied with our inflatable water slides.

В-третьих, посредством корпоративных отношений управления удовлетворяется частный интерес.
Third, the private interest is satisfied through corporate relations of governance.

Часть основных потребностей населения удовлетворяется благодаря международной помощи.
Some basic needs of the population have been satisfied through international assistance.

Высокий спрос на воду не удовлетворяется из-за малого объема выпуска воды из водохранилищ.
High water demand not satisfied due to small amount of water released from the reservoir.

Когда просьба молодого человека о помолвке удовлетворяется, его" потулама" будет зажжен.
Once a young man's betrothal request is granted, his potu lama will be lighted.

Если запрос удовлетворяется, гарантийная цепь выдает держателю номер гарантии.
If the request is granted, the guarantee chain provides the holder with a guarantee reference number.

В тех случаях, когда жалоба на дискриминацию удовлетворяется, следует возмещать причиненный ущерб.
Where a complaint of discrimination is upheld, redress must be awarded.

Спрос населения на услуги по медицинскому обследованию и лечению удовлетворяется на первичном уровне.
The demand for medical examination and treatment of people is satisfied on a basic level.

Если ходатайство удовлетворяется, суд незамедлительно выносит постановление и передает его прокурору.
If the motion is granted, the court order is immediately provided to the prosecutor.

Просьба об оказании правовой помощи обычно удовлетворяется, если это делается на основе взаимности.
The request for legal assistance is normally acceded to if it is made on the basis of reciprocity.

Потребность в воде удовлетворяется лишь на 1, 4% за счет подземных вод на грузинской территории бассейна.
Only 1.4% of the total water demand is met from groundwater in Georgia's territory in the sub-basin.

Бог есть наша самая большая потребность, и когда, что одна потребность удовлетворяется, all the others look much smaller.
God is our greatest need, and when that one need is met, all the others look much smaller.

Если апелляция удовлетворяется, государственное учреждение обязано раскрыть запрошенную информацию, являющуюся предметом спора.
If the appeal is granted the public institution is obliged to disclose disputed information court.

В настоящее время значительная часть потребностей ЭСКАТО в области безопасности удовлетворяется за счет привлечения таких сотрудников извне.
Currently, a significant part of the ESCAP security requirements is met through outsourcing.

Незаконный спрос на опиаты в Соединенных Штатах удовлетворяется в основном за счет героина из стран Южной Америки и Мексики.
In the United States, the illicit demand for opiates is met mainly by heroin from South American countries and Mexico.

В ней подчеркивается компонент, связанный с просветительской деятельностью, а спрос удовлетворяется с использованием резервного механизма.
It emphasizes the awareness-building component and meets the demand through alternate delivery mechanism.

Современная мудрость удовлетворяется астрономическими вычислениями и пророчествами, основанными на безошибочных математических законах.
Modern wisdom is satisfied with astronomical computations and prophecies, based on unerring mathematical laws.

За неимением программ организованной миграции для лиц, имеющих низкую квалификацию, этот спрос часто удовлетворяется за счет незаконной миграции.
In the absence of organized migration programmes for low-skilled persons, this demand is often supplied through irregular migration.

Хотя потребность в жилье удовлетворяется в целом успешно, одним из слабых мест рынка жилья является уровень арендной платы.
Although the supply of accommodation is good overall, one of the weak points of the housing market is the high level of rents.

По этой причине подавляющее большинство просьб об обеспечении неофициальных заседаний устным переводом удовлетворяется в Центральных учреждениях.
For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.

Часть человека, которая любит войну, удовлетворяется, в то время как моральная часть едва ли обижается, поскольку человек знает, что это просто фильм.
The part of man which loves the war, is satisfied, while the moral part is hardly offended, since he knows that it's just a movie.

На сельское хозяйство и рыболовство по-прежнему приходится менее 1 процента ВВП, и большая часть потребностей в продовольствии удовлетворяется за счет импорта.
Agriculture and fishing continue to account for less than 1 per cent of GDP, and most food requirements are met through imports.