УЖЕСТОЧАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tightening
• strengthening
• toughening

Esempi di utilizzo di Ужесточая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Трамп не отступит, и все, что останется ФРС- отчаянно бороться, ужесточая налоговую среду.
Trump won't back, and everything that will remain to FRS,- to fight desperately, toughening the tax environment.

Она заявила, что, ужесточая санкции, Совет вновь продемонстрировал гибкость санкций как дипломатического инструмента.
She stated that, by strengthening sanctions, the Council had again shown the flexibility of sanctions as a diplomatic tool.

Европейские страны очень осторожно относятся к иммигрантам даже из Украины, при этом постоянно ужесточая условия для переезда на проживание и тщательно проверяя каждый документ кандидата.
European countries have cautious approach to immigrations, at same time constantly tightening the conditions for obtaining the residence permission and carefully checks each candidate document.

Алексей Пономарев призывал ФАС, ужесточая правила закупок госкомпаний, думать и о цене этого ужесточения для заказчиков.
Alexey Ponomarev called on FAS, which is tightening procurement rules for state companies, to think about the cost of the new requirements for customers.

Они все более тщательно закрывают свои границы для некоторых категорий иностранцев, ужесточая контроль над иммиграцией и все более усложняя условия въезда и пребывания на своих территориях.
Increasingly, they are closing their gates to certain categories of aliens by tightening control over immigration and making the conditions for entry or stay in their territories more stringent.

Леви( Нью-Йорк Таймс) в апреле 2008 года: Ужесточая контроль над политической жизнью, правительство также вторглось в вопросы веры.
Clifford J. Levy of The New York Times wrote in April 2008:"Just as the government has tightened control over political life, so, too, has it intruded in matters of faith.

Мы прекрасно понимаем, что Украина сознательно затягивает переговорный процесс, не выполняя пунктов достигнутых соглашений, ужесточая экономическую, продовольственную и транспортную блокады, обостряя ситуацию на линии соприкосновения.
We are well aware that Ukraine is deliberately delaying the negotiation process- without fulfilling paragraphs of the agreements reached, tightening economic, food and transport blockade, exacerbating the situation on the contact line.

Накапливая опыт и совершенствуя технологии, ужесточая контроль качества и расширяя спектр новых видов продукции, компания стремится максимально удовлетворить растущие потребности клиентов.
Accumulating experience and improving technologies, toughening quality control, expanding the range of new types of products, the company aims to meet the growing needs of customers.

Закон обеспечивает более полную защиту жертв насилия, которыми обычно являются женщины и дети, и, ужесточая наказание за связанные с насилием преступления в быту, со всей определенностью говорит о том, что такие акты неприемлемы.
The law gave fuller protection to the victims of violence, who were usually women and children, and, by increasing the penalties for violent crime in the home, sent a clear message that such acts were unacceptable.

Оман привержен борьбе с торговлей людьми, ужесточая существующие меры и работая над вопросами повышения осведомленности населения, а также предлагая жертвам сообщать о любых актах, которые могут подпадать под действие Закона о борьбе с торговлей людьми.
Oman was committed to combating trafficking in persons by reinforcing existing measures and working on raising awareness and encouraging victims to report any actions that could fall under the Law on Combating Human trafficking.

Они проводят либерализацию своих режимов в области ПИИ, снижая для них барьеры, ужесточая стандарты режима для иностранных инвесторов и отводя более весомую роль в распределении ресурсов рыночным силам.
They liberalize their FDI regimes by reducing barriers to inward FDI, strengthening standards of treatment for foreign investors and assigning a greater role to market forces in resource allocation.

В рамках своей миссии в части устойчивого развития ЕБРР предпринимает значительные усилия, чтобы очистить свой портфель энергетических кредитов, ограничивая кредитование угольных проектов, ужесточая положения своей кредитной политики в отношении промышленных выбросов и совершенствуя механизмы судебной защиты.
As part of its mission to enable sustainable development, the EBRD has been making major efforts to clean up its energy lending portfolio, by restricting coal lending, tightening industrial emissions provisions in its lending policies, and improving recourse mechanisms.

Страны реагируют на потрясения, либо прибегая к коммерческим займам, либо ужесточая бюджетно- финансовую и кредитно-денежную политику, тем самым подрывая процессы реформ во избежание обременительных условий, связанных с использованием существующих механизмов.
Countries have responded to shocks either by non-concessional borrowing or by tightening fiscal and monetary policy, thereby undermining their own reform processes in order to avoid the onerous conditionalities associated with existing facilities.

Продолжать совершенствовать структуру государственных расходов, уделяя основное внимание первоочередным потребностям и ужесточая процедуры закупок, и увеличивать государственные доходы путем реорганизации системы налогообложения и повышения эффективности сбора налогов;
Continue to improve public expenditure patterns, focusing on priority needs and tightening procurement procedures, and to raise public revenue by restructuring taxation and improving efficiency in tax collection;

Он продолжает свою агрессивную политику на Голанах, ужесточая контроль над сирийскими гражданами и средой их обитания, выжигая земли, уничтожая урожаи и несправедливо забирая воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах, которой пользуются исключительно поселенцы, что наносит серьезный и значительный ущерб окружающей среде.
It continues its aggressive policy in the Golan, tightening the grip on Syrian citizens and the environment, burning land, destroying crops and engaging in the unfair distribution of water by drawing water from Mas'adah Lake in the occupied Golan for the exclusive use of the settlers, which has caused grave and considerable harm to the environment.

Однако в 2015 году некоторые государства- участники нарушали собственные обязательства, вводя ограничения в отношении гражданского общества, ужесточая контроль над средствами массовой информации, арестовывая и запугивая политическую оппозицию, атакуя институты ОБСЕ и манипулируя выборами.
In 2015, however, some participating States flouted their own commitments by placing restrictions on civil society, tightening control over the media, arresting and intimidating political opposition, attacking OSCE institutions, and manipulating elections.

В его недавней публикации" Alternative Approaches in Multilateral Decision Making"(" Альтернативные подходы к многостороннему принятию решений") исследование ЮНИДИР подтверждает, что на переговорах по контролю над вооружениями присутствие региональных группировок может играть ущербную роль, затмевая транспарентность, препятствуя гибкости и без нужды ужесточая позиции, как это имеет место, в особенности, в отношении Конвенции по биологическому оружию и в рамках КР.
Research by UNIDIR, in its recent publication on Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirms that the presence of regional groupings can play a spoiling role in arms control negotiations, obscuring transparency, preventing flexibility and unnecessarily hardening positions, as it has done in particular with respect to the Biological Weapons Convention and in the CD.

Правительство принимает различные меры для сведения к минимуму численности не имеющих документов трудящихся- мигрантов, в частности, ужесточая процедуры контроля в аэропорту при въезде в страну и объявляя" амнистию", во время которой нелегалы могут покинуть страну, не выплачивая штраф за нарушение иммиграционного законодательства.
The Government has taken various measures to minimize the number of undocumented migrant workers, including the tightening of screening procedures upon entry at the airport and the granting of a"pardon" period during which overstayers can depart the country without paying a fine imposed for violation of immigration laws.

Международное сообщество подтвердило свою готовность действовать в соответствии с этим, с одной стороны, ужесточая режим санкций против боснийских сербов и их руководства с целью достижения соблюдения плана урегулирования, и, с другой стороны, уважая решения властей в Белграде, главная ответственность которых за трагические события в бывшей Югославии в целом признается, о закрытии границы между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией.
The international community has proved its willingness to act accordingly, on the one hand in tightening the sanctions regime against the Bosnian Serbs and their leadership to achieve compliance with the settlement plan, and on the other in honouring the decision of the authorities in Belgrade, whose main responsibility for the tragic events in former Yugoslavia has been generally recognized, to close the border between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Bosnia.

Ужесточать процедуры инспектирования транспортных средств и улучшать их обслуживание;
Strengthen vehicle inspection procedures and improve maintenance;

НБК ужесточает условия на денежном рынке, чтобы замедлить эрозию валютных резервов.
NBK toughens conditions in the money market to slow down an erosion of currency holdings.

Ужесточают наказание за преследование свидетелей.
Increasing the penalty for harassment of witnesses.

Япония будет и далее ужесточать свои внутренние антитеррористические меры.
Japan will further strengthen its domestic counter-terrorism measures.

В ОАЭ ужесточают антитабачный закон.
The UAE toughen anti-smoking law.

Она ужесточает федеральные приговоры для всех преступлений.
It toughens federal sentencing for all offenses.

Совершение особо тяжких преступлений против личности по таким мотивам существенно ужесточает наказания.
Particularly serious crimes against the person committed on such grounds incur a substantially increased penalty.

Сочетание благоприятных экономических условий и перспектива того, что ФРС начнет ужесточать монетарную политику весной 2015 года наделяет доллар США преимуществом перед евро.
A combination of strong economic conditions and the prospect that the Fed will begin tightening monetary policy in the spring of 2015 gives the US dollar an advantage over the euro.

В России могут принять закон, значительно ужесточающий правила въезда в страну для иностранцев, совершивших уголовное или административное преступление.
A law significantly toughening the rules of entering the country for foreigners who have committed a criminal or administrative offense can be passed in Russia.

Храм начал ужесточать свою организацию, спрашивая у своих членов больше, чем в других церквях.
The Temple began tightening its organization, asking more of its members than did other churches.

С начала 2010 года многие страны региона начали ужесточать монетарную политику, главным образом, путем повышения обменных курсов в стремлении сдержать инфляционное давление.
Since early 2010, many countries in the region have started tightening monetary policy, mainly by raising policy rates, in an effort to contain inflationary pressures.