УЖЕСТОЧИЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tightened
• has strengthened
• had strengthened

Esempi di utilizzo di Ужесточило in Russo e relative traduzioni in Inglese

Применимое законодательство ужесточило их роль в плане ответственности 181.
The applicable laws have sharpened their role in terms of liability 181.

С июля 1999 года правительство Соединенных Штатов ужесточило эти меры.
Since July 1999, the United States Government had strengthened those measures.

Правительство Южной Кореи ужесточило визовый режим для китайских студентов.
The Government of South Korea is toughening visa regulations for Chinese students.

Оно ужесточило законодательство в ряде областей, с тем чтобы обеспечить большую защиту детей.
It has tightened the law in a number of areas to give greater protection to children.

Год назад правительство также ужесточило правила, касающиеся пневматического оружия, сказал он.
One year ago, the government also tightened regulations on air guns, he said.

Оно ужесточило свои меры по борьбе с незаконным производством и распространением каннабиса.
It had stepped up its efforts in the fight against illegal production and distribution of cannabis.

Но в последние годы австралийское правительство ужесточило внутреннюю политику в отношении таких беженцев.
But in the recent years, the Australian government has tightened internal policies regarding such refugees.

Оно также ужесточило общий контроль за движением товаров через границу и переводом денежных средств в целях.
It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, of the transfer of money, in order to.

В 1996 году правительство Соединенных Штатов ужесточило эти экономические санкции, приняв Закон Хелмса- Бартона.
In 1996, the Government of the United States reinforced these economic sanctions by adopting the Helms-Burton Act.

Правительство ужесточило экологический контроль и стремится обеспечить, чтобы загрязнители оплачивали издержки, связанные с загрязнением.
The Government had tightened environment controls and had tried to make polluters pay for the costs related to pollution.

Нынешнее республиканское правительство президента Джорджа Буша ужесточило до беспрецедентного уровня меры и запреты, лежащие в основе блокады Кубы.
The current Republican Government of President George W. Bush has tightened the measures and prohibitions of the embargo to an unprecedented extent.

Июля 2015 года FDA ужесточило предупреждения повышенного сердечного приступа и риска инсульта, связанные с нестероидными противовоспалительными препаратами НПВС.
On 9 July 2015, the FDA toughened warnings of increased heart attack and stroke risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs NSAID.

Нынешнее правительство заявляет, что оно ужесточило борьбу с распространением наркотиков и что оно увеличило кадры и подготовило больше тренированных собак.
The current government claims that it has tightened the fight against drug trafficking and that it has increased its staff and prepared a big number of trained dogs.

Правительство ужесточило соответствующее законодательство и сотрудничает с неправительственными организациями( НПО) и другими ассоциациями в деле борьбы с этим явлением.
The Government had strengthened the relevant legislation, and was working with non-governmental organizations(NGOs) and other associations to combat the problem.

ГЗПЧ отметила, что в контексте угроз соперничающих партий и до последних выборов правительство ужесточило меры обеспечения безопасности и порядок дислокации полиции.
GHRD noted that, in the context of threats by the opposing parties and before the past elections, the Government tightened the security measures and deployment of police.

В 2008 году Постановление Президента ужесточило ограничения, а в настоящее время в стране действует полный запрет на производство, продажу, использование и ввоз насвая 32.
In 2008, a presidential decree tightened the restrictions and the country has now completely banned production, importation, sale and consumption 32.

Сегодняшние похитители номеров концентрируют свое внимание на машинах, которые регистрировались за пределами России, несмотря на то, что наказание за воровство номеров правительство ужесточило.
Today's thieves rooms concentrate on the machines that are registered outside of Russia, despite the fact that the punishment for theft rooms government tightened.

Агентство ужесточило процедуры контроля, а в формуляры заявлений о предоставлении ссуд были внесены поправки, предусматривающие обязательное представление необходимой подтверждающей документации.
The Agency has tightened procedures and loan applications have been amended to ensure that the necessary supporting documentation is provided.

Он также выражает беспокойство в связи с многочисленными сообщениями о том, что после 11 сентября 2001 года правительство Новой Зеландии резко ужесточило свою политику в области предоставления убежища.
He was concerned at the numerous reports indicating that the New Zealand Government had tightened up its asylum policy considerably since 11 September 2001.

Правительство ужесточило Закон о борьбе с бытовым насилием, с тем чтобы, в частности, предусмотреть более жесткие меры наказания и расширить категории лиц, защищаемых этим законом.
The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.

В 2007 году премьер-министр Вьетнама издал постановление 25/ 2007/ CT- TTg о борьбе с терроризмом в новых условиях, которое еще больше ужесточило контроль за данными типами вооружений.
In 2007, the Prime Minister of Viet Nam issued Directive 25/2007/CT-TTg on counter-terrorism in the new context, which further tightened control measures on these types of weapons.

БАПОР информировало Комиссию о том, что оно ужесточило процедуры и в формы заявлений о предоставлении ссуд внесены изменения, с тем чтобы обеспечить предоставление необходимых подтверждающих документов.
UNRWA informed the Board that it had tightened procedures and loan applications had been amended to ensure that the necessary supporting documentation would be provided.

Изменение списочного статуса ангидрида уксусной кислоты, основного прекурсора для изготовления героина, перенесение его несколько лет назад из Таблицы II в Таблицу I, ужесточило международный контроль над этим веществом.
The international rescheduling of acetic anhydride, the key precursor for heroin manufacture, from a Table II to a Table I substance a few years ago tightened international control.

В последние несколько месяцев государство- участник ужесточило режим его содержания в данном тюремном учреждении, резко ограничив его в праве на пользование телефоном, прервав тем самым его общение с адвокатом.
Over the previous few months, the State party had increased security measures within the detention facility, restricting drastically his access to telephone calls, which severed his contacts to counsel.

Комиссия отмечает, что в ответ на озабоченность, выраженную в ходе проведенных Управлением служб внутреннего надзора проверок, УВКБ с января 2001 года ужесточило контроль за 42 основными партнерами- исполнителями.
The Board notes that, in response to the concerns raised by the Office of Internal Oversight Services reviews, UNHCR has strengthened controls, as from January 2001, over 42 major implementing partners.

В последние годы министерство финансов ужесточило свою строгую политику, касающуюся отказа в выдаче разрешений на осуществление религиозных, профессиональных, культурных и студенческих обменов между американским и кубинским народами.
In recent years, the Treasury Department has toughened its strict policy of refusing licences for religious, professional, cultural and student exchanges between the American and Cuban peoples.

Государство частично переложило налоговое бремя на добывающий сектор, приняло‘ закон о недропользовании', ужесточило регулирование по охране окружающей среды и усилило свое присутствие в секторе.
Over the last decade Kazakhstan has become more assertive towards foreign miners: shifted the tax burden onto the mineral sector, adopted the‘subsoil use law', tightened the environmental regulation, and raised presence in the sector.

Оно также приняло меры для усиления охраны ключевых объектов и ужесточило контроль за перевозкой, импортом и экспортом стратегических товаров и технологий, чтобы оружие не попадало в руки террористов.
It had also increased defence measures at key installations and tightened controls on the movement, import and export of strategic goods and technology in order to ensure that weapons did not fall into the hands of terrorists.

В правоохранительном плане наше правительство ужесточило ряд положений уголовного кодекса применительно к наказаниям за преступления, связанные с наркотиками, в том числе за выращивание, переработку, импортирование, экспортирование, продажу, употребление и хранение наркотиков.
On the enforcement side, our Government has strengthened a number of provisions of the penal code on penalties for narcotics-related crimes, including growing, processing, importing, exporting, sale, use and possession of narcotics.

Недавно правительство укрепило законодательную основу для борьбы с расовой дискриминацией и ужесточило наказания за такие правонарушения, как разжигание расовой ненависти и нападения, обусловленные расовой или религиозной принадлежностью.
The Government had recently strengthened the legislative framework for racial discrimination and increased the penalties for offences such as incitement to racial hatred and assault motivated by race or religion.