УКЛОНЯЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• avoids
• fails
• shies away
• evading
• dodges
• avoided

Esempi di utilizzo di Уклоняется in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он уклоняется.
He's deflecting.

Уклоняется от помощи.
Avoiding helping out.

Обвинение уклоняется.
The prosecution is shirking.

Он уклоняется от завоевания.
He shies from conquest.

Посмотрите, как он уклоняется от меня.
See how he shies away from me.

Я спрашиваю напрямую, он уклоняется.
I ask direct questions he avoids.

Кто уклоняется от игры, тот ее проигрывает.
Those, who avoid the game, lose it.

Не тот, кто уклоняется от полемики.
Not someone who shies away from controversy.

Уклоняется от скандала и скрывается от прессы.
Deflecting scandal and hiding from the press.

Если он уклоняется от исполнения обязательств;
If he refuses to discharge obligations;

Как только я пытаюсь с ним заговорить, он уклоняется и сбегает.
Whenever I try to connect with him, he ducks and runs.

Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Подсудимый находится вне пределов Грузии и уклоняется от явки в суд;
The defendant is outside Georgia and declines to appear in court;

Уклоняется от выполнения обязанностей, возложенных на него судебным решением;
He declines to fulfil obligations imposed by court order;

В это же время, компания уклоняется от уплаты таможенных платежей и налогов.
At the same time, the company refuses to pay customs duties and taxes.

Кто уклоняется от долга ради мнимых удовольствий, труслив.
Those who shirk from their duty under the cover of novel talks, are cowards.

Первое, что мы видим- эта организация уклоняется от проблемы свободы пользователей;
The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' freedom;

Сохраняя улыбку на лице, премьер-министр Юха Сипиля уклоняется от репортеров.
Allowing himself a wry smile, fledgling Prime Minister Juha Sipilä sidesteps a few reporters.

Уклоняется атаки врага и приковать свои атаки, чтобы удалить больше жизни вашего врага.
Dodges the attack your enemy and chain your attacks to remove more life to your enemy.

Двигатель ломается, коробка передач выходит из строя, Он уклоняется, он пренебрегает гарантией.
The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

Нас тревожит, что Совет уклоняется от действий по обеспечению выполнения своих собственных резолюций.
It is disturbing that the Council has shied away from enforcing its own resolutions.

Объективно позиция остается примерно равной, но от повторения ходов( 33. Nf3) Антипов уклоняется.
Objectively the position is about equal, but from repetition of moves(33. Nf3) Antipov dodges.

Прыгать, бегать, выполнять трюки и уклоняется препятствия, чтобы набрать очки и получить специальные способности.
Jump, run, do tricks and dodge obstacles to score points and gain special abilities.

Но что делать, если одна из сторон, заключившая мировое соглашение, уклоняется от исполнения его условий?
But what can be done if one of parties that entered into settlement avoids fulfillment of its terms?

Государство уклоняется от принятия незамедлительных и эффективных мер в целях борьбы с насилием в местах лишения свободы.
The state avoids taking immediate and effective measures to combat violence in places of deprivation of liberty.

Принцип единства семьи должен соблюдаться, за исключением случаев, когда кто-либо из членов семьи сознательно уклоняется от высылки;
Family unity must be preserved, unless a member of the family deliberately avoids the removal measure.

Когда нарушитель уклоняется от соблюдения требований, он, по сути, не несет издержек, необходимых для их соблюдения.
When an offender avoids compliance, it essentially does not incur the costs that would have been necessary to come into compliance.

Судья демонстративно, под откровенно надуманными предлогами, уклоняется от любого вмешательства и принятия любых решений по этим вопросам.
The judge pointedly, under false pretenses, shies away from any interference and any decision of these problems.

Украинское правительство сознательно уклоняется от проведения новой переписи несмотря на то, что ООН рекомендует проводить ее раз в 10 лет.
The Ukrainian government deliberately shies away from the new census, despite the fact that the UN recommends that it be held every 10 years.

Оно уклоняется от соблюдения международного обязательства, связанного с определенными функциями, путем передачи этих функций этой организации; и.
It avoids compliance with an international obligation relating to certain functions by transferring those functions to that organization; and.