УМАЛЧИВАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is silent
• was silent
• kept silent

Esempi di utilizzo di Умалчивается in Russo e relative traduzioni in Inglese

О них, как правило, умалчивается, поскольку зачастую они связаны с определенными табу.
They tend to be underreported, as they often involve taboos.

В то же время о тяжелых последствиях австрийской оккупации нарочито умалчивается.
At the same time, the grave consequences of the Austrian occupation are deliberately being hushed up.

В проекте об этом умалчивается, но я полагаю, что это небольшая емкость с ураном- 235.
The design attempts to hide it, but I believe that there's a small reservoir of uranium 235.

Их в высшей степени ограниченное толкование юрисдикции Международного Суда умалчивается.
Their highly restricted acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice is ignored.

Они- то как раз и считаются беженцами, но про это всегда умалчивается, потому что в противном случае рушится их игра.
They are the real refugees, but there is no mention of it, otherwise the game of the high and the mighty will be collapsed.

Что же касается Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, то в ней вопрос о защите умалчивается.
As for the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, it made no mention of the issue of protection.

В докладе не только все это полностью умалчивается, но, что еще хуже, если посмотреть на статистические таблицы приложения, нынешний кризис им фактически скрывается.
Not only is the report completely silent on this, even worse, if you look at the statistical tables in the annex, it actually hides the crisis.

Тема выборов резко падает, после очередной инаугурации и все, что обещали выполнить до выборов, забывается или умалчивается.
After the inauguration all the buzz suddenly disappears and everything that was promised to be done before the election is forgotten or kept silent.

В тексте резолюции умалчивается, что правительства Южной Осетии и Абхазии по собственной инициативе вернули в места постоянного проживания десятки тысяч грузинских беженцев.
The text of the resolution is silent that the governments of South Ossetia and Abkhazia, on their own initiative, returned tens of thousands of Georgian refugees to their places of permanent residence.

Применительно к определенным видам репатриации, как прямо предусмотрено в законе, апелляция не имеет приостанавливающего действия, а что касается других видов, об этом умалчивается.
The law expressly stated that for certain types of repatriation an appeal did not have suspensive effect, while for other types it was silent on the question.

Они также в целом высказались в поддержку национального стратегического плана, отметив при этом, что в нем умалчивается вопрос о том, будет ли Токелау осуществлять акт самоопределения до 2000 года.
In general, they also supported the National Strategic Plan but noted that it failed to mention whether Tokelau would proceed with the act of self-determination before the year 2000.

Это зло исходит изнутри, из наших так называемых лидеров, политического саммита, правительственных организаций, которые щупальца зла вторглись глубоко, который умалчивается.
That evil comes from within, from our so-called leaders, the political summit, government organizations, which the tentacles of evil have invaded deeply, which is glossed over.

В соглашении также умалчивается такой важный вопрос, как поощрение прав человека и контроль за их соблюдением, который имеет решающее значение для нормализации политической обстановки в Котд' Ивуаре.
The agreement was also silent on the important issue of promoting and monitoring human rights, which is crucial to the normalization of the political situation in Côte d'Ivoire.

Особый интерес представляет вопрос о том, кто может установить недействительность оговорок и юридические последствия недействительности, о чем умалчивается в Венской конвенции.
Of particular interest were the question of who could rule on the invalidity of reservations and the legal consequences of invalidity, on which the Vienna Convention was silent.

В' Эйлера обсуждения выше этого был отчасти умалчивается немного, отдельные повороты вокруг трех осей Определение общего вращения', но напрашивается вопрос: Что оси порядка вращениями сделано?
In the Euler discussion above this was kind of glossed over a bit, the individual rotations around the three axis define an overall rotation, but that begs the question: What axis order are the rotations done in?

В докладе умалчивается об ответственности албанских террористов за акты терроризма, совершенные против сербов и других неалбанцев после прибытия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНВАК.
The report is silent about the responsibility of Albanian terrorists for the acts of terrorism conducted against the Serbs and other non-Albanians following the arrival of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Однако вызывает озабоченность тот факт, что в докладе умалчивается важный принцип демократии в отношениях между государствами, который должен поощряться нашей Организацией на основе принципа суверенного равенства государств.
However, it is disquieting that the report is silent on the important principle of democracy among nations, which should be promoted by our Organization on the basis of the principle of the sovereign equality of States.

В Цхинвале и Сухуме подчеркнули, что в навязываемом международному сообществу тексте резолюции умалчивается о том, что появление беженцев непосредственно связано с развязанными Грузией войнами против Южной Осетии и Абхазии.
In Tskhinval and Sukhum, it was stressed that the text of the resolution imposed on the international community was silent on the fact that the emergence of refugees was directly related to the wars unleashed by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.

Однако, в средствах массовой информации умалчивается тот факт, что Зураб, а позже и НПО« Общественная информация и нужда знаний»( PINK Armenia), также обращались в полицию с заявлением об опасности, грозящей вышеупомянутому молодому человеку и о действительных причинах его попытки суицида.
The media, however, failed to mention that Zurab, along with PINK Armenia, had also filed a police report about the above-mentioned young man being in danger, and the motives behind his suicide attempt.

В проекте принципов предусматривается возобновление частичного обслуживания задолженности, насколько это возможно, в качестве жеста доброй воли в целях содействия пересмотру условий погашения задолженности, в то время как в положениях Фонда для предоставления кредита странам, имеющим просроченную задолженность, этот вопрос умалчивается.
The draft Principles call for a resumption of partial debt service, to the extent feasible, as a sign of good faith to facilitate a restructuring, but the Fund LIA is silent on this matter.

Так как на компании, проводящие регистрацию, не наложено никакой обязанности по уведомлению последующих потребителей о таких подробностях, в реальности эта информация часто умалчивается по крайне мере одним членом цепочки поставок, и до последующих потребителей, таким образом, доходит только общее заявление о соответствии требованиям.
As there is no obligation for registrants to notify downstream users of such details, in reality it is often withheld by at least one member of the supply chain and hence only a general compliance statement reaches downstream users.

Было указано, что пункт 3 статьи 28 касается ситуации, когда сторона не представляет доказательств без указания уважительной причины, при том что о ситуации, когда сторона не представляет доказательств при наличии уважительных причин, в этом пункте умалчивается.
It was pointed out that article 28, paragraph(3) referred to the situation where a party failed to produce evidence, without showing sufficient cause for such failure, but that that paragraph was silent on the failure of a party to submit evidence when there was sufficient cause for such failure.

Несмотря на эту правовую реальность, в Соглашении о партнерстве в области рыболовства умалчивается о южной границе сферы его применения, что незаконно используется Европейским союзом и Марокко для того, чтобы разрешать доступ европейским судам к рыбным ресурсам в водах у побережья Западной Сахары.
In spite of this legal reality, the Fisheries Partnership Agreement is silent on the southern extremity of its area of application, a silence which is exploited unlawfully by the European Union and Morocco to allow access by European vessels to the fisheries resources off the coast of Western Sahara.

В" докладе" умалчивается о полном запрещении ядерного оружия, ключевом вопросе ядерного разоружения, но при этом нагло поднимаются ядерные и ракетные вопросы в отношении некоторых стран, стремящихся обеспечить самооборону перед лицом постоянной внешней угрозы, и даже содержит провокационные заявления в адрес органов Организации Объединенных Наций, включая Конференцию по разоружению в Женеве.
The"report" kept silent about complete abolition of nuclear weapons, the key issue of nuclear disarmament, but impudently raised the nuclear and missile issues of some countries pursuing self-defense in the face of outsiders' constant threats, and even provoked United Nations bodies including the Geneva Conference on Disarmament.

Вместе с тем умалчивается или искажается тот факт, что все это стало возможным именно в силу того, что своей политической судьбой и ресурсами страны распоряжается сам кубинский народ, который обладает властью и контролем над жизнью страны во всей их полноте и активно участвует в качестве созидателя эффективной системы демократии, которую он задумал и одобрил в ходе всеобщего плебисцита.
However, what has been hidden or distorted is the fact that all this has been possible precisely because the Cuban people are the masters of their political fate and the country's resources, exercise the fullest power and control over the country's life, and participate actively in the effective system of democracy that they designed and approved in a universal plebiscite.

В Венской конвенции об этом умалчивается, поскольку, видимо, предполагается, что государство решает прекратить временное применение договора из-за отсутствия намерения становиться участником договора, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 25; тем не менее это решение может быть результатом внутренних обстоятельств разного рода-- юридических или политических-- или же способом напомнить другим государствам, участвовавшим в переговорах или подписавшим договор, о важности проведения и завершения процессов ратификации.
The Convention is silent in this regard, as it assumes, rather, that a decision by a State to cease the provisional application of a treaty indicates an intention not to become a party to it in the future, as reflected in article 25, paragraph 2; nonetheless, such a decision may be based on domestic circumstances of various kinds, of a legal or political nature, or it may be a means of reminding other negotiating or signatory States of the importance of conducting and concluding their ratification processes.

Я хочу поведать вам горькую правду, которая умалчивалась до сегодняшнего дня.
I d like to inform you of the embarrassing truth that… has been concealed until today.

В докладе приводится лишь полуправда, а важные события умалчиваются.
In effect, the report presented half-truths, while important events were not mentioned.

Они должны искать причины провала таких планов в несправедливых положениях соглашения, в котором умалчиваются коренные причины проблемы.
They should seek the reasons for the failure of such a scheme in the unfair provisions of the accord, which is silent on the root causes of the problem.

Это подтверждается также в комментарии, который весьма краток и в котором ввиду наличия примеров лишь небольшого числа обстоятельств умалчиваются наиболее важные из них.
This is confirmed also by the commentary, which is very concise and which, by citing as examples only a few circumstances, neglects the most important ones.