УПИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• to revel
• to wallow
• revel

Esempi di utilizzo di Упиваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Да… сидеть тут и упиваться красотой.
Yes. Sitting here and drinking beauty.

Вот не надо настолько этим упиваться, Эрин.
You don't have to enjoy this so much, Erin.

Если вы хотите упиваться жалостью к себе, прекрасно!
If you want to wallow in self-pity, fine!

Я ценю твое мнение, Дадли, но разве сейчас время упиваться нашим положением?
I appreciate the sentiment, Dudley, but are these times for us to revel in our position?

Ты хочешь упиваться своим страданием, хочешь сделать из меня чудовище?
You wanna wallow in your misery, make me the boogeyman?

После развода, я хотела, чтобы упиваться себя.! Друзья, клубы, девочки.
After the divorce, I wanted to revel itself. Buddies, clubs, girls.

Мардж, если не возражаешь, я перестану жаловаться на жизнь и начну упиваться прошлым.
Marge, if you don't mind, I'm gonna quit complaining about my life and start wallowing in the past.

Так ты появился, чтобы упиваться счастьем от того, что свел нас с Дженной?
So, you came to bask in the happiness that you brought me and Jenna?

Он выступал в роли ангела над правым плечом Спауна, в противовес Осквернителю, убеждающему Спауна упиваться смертями и разрушениями в своих корыстных целях.
He is the angel on Spawn's right shoulder, opposite the Violator, who exhorts Spawn to revel in death and destruction for its own sake.

Можем валяться на пляже, упиваться коктейлями, пока не надоест, а потом решим, что делать.
We can lie on the beach, neck-deep in Bellinis, until we're bored, and then we will figure it out.

Не услышат учения Церкви, Ковчега спасения последнего времени, а пойдут за учениями человеческими, отвергнут истину, а упиваться будут баснями, как и предупреждал Апостол.
They won't hear the Church's teachings, but follow man-made teachings; they will reject the truth and revel in fables, just like the Apostle predicted.

Гораздо проще упиваться гневом, чем смириться с тем, что произошло много лет назад.
It's so much easier to drink in the rage than to face what really happened all those years ago.

Стряхните с себя недуг работой по хозяйству и строгим порядком дня, делайте все нужное для мужа и детей, и у вас не останется времени упиваться жалостью к себе.
Shake off your malaise with housework and a strict routine to serve the needs of your husband and children, and you will have no time to wallow in self-pity.

А теперь, если ты не против, я пойду домой, упиваться самым, должно быть, разочаровывающим днем в моей расследовательской карьере.
Now if you will excuse me, I'm gonna go home to wallow in what is perhaps the most disappointing day of my crime-solving career.

Если вы по каким-то причинам не можете спланировать следующий маршрут, это скорее всего отговорки, которые помогают упиваться своей грустью, вместо того чтобы вернуться в колею и взяться за дела.
If You Somehow in reason can not splanyrovat follows the route, this is othovorky Total Rather, kotorыe pomohayut upyvatsya hrustyu own way, instead of When in return for stabbing and vzyatsya case.

Я нашел апартаменты неподалеку базилики Сакре- Кер и начал упиваться своим изгнанием Когда примчался Гарри с невероятной скоростью, прямо мимо сквера здесь рисуют художники с прицелом на бессмертие вся живопись их так же нетленна.
I found an apartment in the shadow of the Sacré Coeur, and was beginning to enjoy my exile when Harry came rushing at top speed, for him, across the square that has launched generations of immortal artists.

Упился досмерти.
Drank himself to death.

Работая на морозе, Попов упивается неожиданными эффектами- акварельный картон моментально впитывает краску.
While working outside in freezing weather, Popov enjoys unexpected effects- watercolour cardboard soaks the paint immediately.

Упился до смерти.
Drank himself to death.

Молодые, глупые, упивающиеся властью и своим альфа- самцизмом.
Young, dumb guys, drunk on power and their own alpha-maleness.

Она упивается чувством вины.
She enjoys feeling guilty.

Мои Упивающиеся Смертью захватили замок.
My Death Eaters have taken the castle.

Говорят, упился до смерти.
They're telling me he drank himself to death.

Никто не упивался этой победой больше колумбийцев.
And no one savored this victory more than the Colombians.

По непроверенным сведениям, Упивающиеся Смертью теперь могут использовать Inferi( см. страницу 10).
Unconfirmed sightings suggest that the Death Eaters may now be using Inferi(see page 10).

Мы все упивались нашим прекрасным, новым и обновленным окружением.
We all reveled in our beautiful, new, and updated surroundings.

Упивающиеся Смертью?- резко переспросил Тед.
Death Eaters?" said Ted sharply.

Что значит Упивающиеся Смертью?
What d'you mean, Death Eaters?

Мы упивались этим.
We reveled in it.

Ты упиваешься властью.
You're drunk with power.