УПОРЯДОЧИТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• streamline

Esempi di utilizzo di Упорядочит in Russo e relative traduzioni in Inglese

EASA упорядочит нормы летного времени.
EASA to streamline flight time limitation(FTL) standards.

Это укрепит авторитет Суда и упорядочит его процедуры.
This would strengthen the credibility of the Court and would streamline its procedures.

Упорядочит и проанализирует имеющуюся информацию и данные;
Collate and assess available knowledge and data;

Предполагается, что недавно проведенный обзор ГООР улучшит и упорядочит отчетность о направлениях деятельности ТЦФ.
The recently conducted revision of the ROAR is expected to improve and streamline reporting on TTF service lines.

Это упорядочит процесс объявления и сделает его оперативным.
This would streamline the process for a declaration and ensure its timeliness.

Предлагаемый процесс заполнения вакансий ускорит и упорядочит процесс отбора персонала, повысит транспарентность и позволит избежать дублирования усилий.
The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.

Это упорядочит предоставление административной и материально-технической поддержки основным элементам МООНСА.
This would streamline the provision of administrative and logistical support to the core of UNAMA.

В контексте законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки ДПП упорядочит свои функции в целях придания им более стратегической направленности.
In the context of the end state vision for the global field support strategy, the DFS will streamline its functions with the aim of playing a more strategic role.

Такой подход упорядочит процесс утверждения бюджетов и уменьшит количество требуемых директивных решений, а также число начисленных взносов.
That approach would streamline the budget approval process and reduce the number of legislative decisions required, as well as the number of assessments.

Дальнейшему прогрессу в этом деле будет способствовать принятое ею в августе 2007 года решение разработать общий базовый документ, который упорядочит отчетность по договорам.
This progress will be further boosted by its decision, in August 2007, to develop a common core document that will streamline treaty reporting.

Она также облегчит и упорядочит обновление базы данных на протяжении всего<< цикла>> рассмотрения заявления, позволяя миссиям добавлять новую информацию.
It will also facilitate and streamline the updating of the database throughout the allegation"cycle" by allowing missions to input new information.

Когда законопроект о браке будет принят, он уравняет все браки и упорядочит права и обязанности супругов при их заключении, в течение действия и по расторжении брака.
The Marriage Bill when enacted will make all marriages equal and streamline the rights and obligations of married parties at the time of marriage, during marriage and upon termination of marriage.

Такое решение упорядочит представление бюджета и будет соответствовать принципу, заключающемся в том, что такие органы не должны пользоваться средствами из регулярного бюджета.
Such a decision would regularize the budget presentation and would be consistent with the principle that those bodies should not have recourse to regular budget funding.

Его делегация в принципе поддерживает идею консолидации счетов операций по поддержанию мира, если она упорядочит процедуры и упростит бюджетное планирование для государств- членов.
His delegation supported, in principle, the idea of consolidating the accounts of the peacekeeping operations if it would streamline procedures and facilitate budgetary planning for Member States.

От этого может пострадать« дачная культура» в окрестностях Минска, но зато такой план упорядочит рост города и плотность населения, при условии, что государство желает сохранить контроль над этими вопросами.
The dacha culture of periurban Minsk may suffer, but such a plan would regulate growth and density, provided that the State is willing to maintain oversight of these areas.

( 2) А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то, что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.
And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad- and it is the truth from their Lord- He riddeth them of their ill-deeds and improveth their state.

Упорядочит и укрепит службы оказания базовой и всесторонней чрезвычайной акушерской и послеродовой помощи( ЧАПП), а также вспомогательные службы, действующие на местах, и меры, осуществляемые на уровне общин.
Streamline and strengthen services for provision of basic and comprehensive emergency obstetric and newborn care(EmONC) and supportive outreach services and community-based interventions.

Введение Единого стандарта алфавита государственного языка на латинской графике упорядочит этот процесс, сделает системным, более удобными и доступными станут средства глобальной коммуникации.
The introduction of the Uniform Standard of the Alphabet of the State Language on the Latin chart will streamline this process, making the means of global communication systemic, more convenient and accessible.

Это упорядочит процесс распространения инструкций, повысит его оперативность и транспарентность и обеспечит более широкий доступ к информации, имеющей жизненно важное значение для самой административной структуры Организации.
This will streamline the dissemination process and improve speed, transparency as well as access to information of vital importance to the proper administration of the Organization.

В долгосрочной перспективе ожидается, что система управления программами( см. пункт 189 ниже) жестче увяжет расходы и получаемые результаты и упорядочит выверку счетов в штаб-квартире и отделениях на местах.
In the longer term, the programme manager system(see para. 189 below) is expected to link expenditure and output more tightly and streamline the reconciliation of headquarters and field office accounts.

Это соглашение упорядочит торговлю между двумя странами, объем которой составляет приблизительно 2 млрд. долл. США, и обеспечит возможность перевозки афганских товаров через территорию Пакистана для продажи на региональном и глобальном рынках.
The Agreement will regularize the approximately $2 billion in trade between the two countries and allow Afghan goods to be transported through Pakistan and to be sold in regional and global markets.

В этой связи она выразила надежду, что правительство, и прежде всего министр по вопросам религии, проанализирует это законодательство и, по меньшей мере, упорядочит процесс регистрации, с тем чтобы все религиозные группы в стране могли быть зарегистрированы, если они того пожелают.
In that regard, she expressed the hope that the Government, and in particular the Minister of Religion, would reflect on the legislation and, at a minimum, streamline the registration process so that all religious communities in the country that so desired could be registered.

В связи с этим оратор выражает надежду на то, что предложение Генерального секретаря, касающееся учреждения должности координатора Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом, будет в скором времени реализовано; более высокий уровень координации упорядочит усилия Организации по борьбе с терроризмом и повысит их эффективность и прозрачность.
She therefore hoped that the Secretary-General's proposal concerning the creation of a United Nations counter-terrorism coordinator would soon be implemented; improved coordination would streamline the Organization's efforts to counter terrorism and enhance their effectiveness and visibility.

Создание-- также в июне 2003 года-- министерством финансов целевой группы по выплате заработной платы, как ожидается, упорядочит платежные механизмы, поможет бороться с коррупцией, уменьшит текучесть кадров среди гражданских служащих и поможет привить лояльность к центральному правительству.
The establishment, also in June 2003, of a Salary Payment Task Force by the Ministry of Finance is expected to streamline payment mechanisms, help combat corruption, improve the retention rate of civil servants and help instil loyalty to the central Government.

Эта работа будет способствовать постановке нынешней практики( которая до настоящего времени имела неофициальный характер) на официальную основу и обеспечению актуализации проблематики, которой занимается система Организации Объединенных Наций в целом, на местном уровне, упорядочит поток информации в штаб-квартиры и придаст проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, приоритетное значение в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
It will serve to formalize current practice(which has hitherto been informal) and ensure United Nations system-wide mainstreaming at the field level, streamline the flow of information to Headquarters, and underscore the issue of children affected by armed conflict as a United Nations system-wide priority.

Как сказано в докладе, стандартизированные модели ресурсообеспечения и выделения ассигнований, в сочетании с расширенным доступом к стратегическим резервам, позволят усовершенствовать процесс создания новых и расширения существующих миссий и Секретариат, в частности: a будет продолжать применять стандартную модель финансирования; b будет использовать механизмы ускоренного финансирования; c будет продолжать свои усилия, направленные на сокращение потребностей в ресурсообеспечении и покрытие роста цен из имеющихся ресурсов; и d упорядочит бюджетно- финансовые функции в полевых миссиях A/ 68/ 637, пункт 5.
According to the report, standardized resourcing models and allocations, in conjunction with expanded access to strategic reserves, will improve the establishment of new missions and the expansion of existing ones, and the Secretariat will, inter alia,(a) continue to apply the standard funding model;(b) use expedited financing mechanisms;(c) continue its efforts at reducing resourcing requirements and absorbing price growth; and(d) rationalize the budget and finance functions in field missions A/68/637, para. 5.

Это требует упорядоченных операций, лучшей координации и трансформации фондов, программ и учреждений.
That calls for streamlined operations, better coordination and the reshaping of funds, programmes and agencies.

Определяется отображение КДА на упорядоченный автомат, названное р- морфизмом.
The mapping of FDA on an ordered automaton, which is named"p-morphism" is defined.

Упорядоченные автоматы и толерантные образы КДА.
Ordered automata and tolerant images of FDA.

Предыдущий проект был упорядочен, а все статьи проекта протокола подверглись пересмотру.
The previous draft was streamlined, and all articles of the draft Protocol reconsidered.