УПРАВЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• office of the attorney-general
• office of the prosecutor general
• attorney-general's office
• attorney general's office
• office of the attorney general
• public prosecutor's office

Esempi di utilizzo di Управление генерального прокурора in Russo e relative traduzioni in Inglese

Управление Генерального прокурора.
Attorney General's Office.

Сотрудники полиции должны незамедлительно ставить Управление Генерального прокурора в известность о любых случаях задержания.
Police agents must immediately inform the Public Prosecutor's Office of any detentions.

Управление Генерального прокурора.
Office of the Attorney-General.

Главный советник по правовым вопросам и старший прокурор, Управление генерального прокурора, правительство Самоа.
Principal/Legal Counsel and Senior Prosecutor, Attorney-General's Office, Government of Samoa.

Управление Генерального прокурора.
Office of the Prosecutor General.

Следующие лица и органы имеют право передавать дела в суд через управление Генерального прокурора.
The following are competent to refer cases to the Tribunal, through the office of the Procureur général.

Юрист, управление генерального прокурора, министерство юстиции.
Law Officer, Attorney General's Office, Ministry of Justice.

С помощью Международной организации труда( МОТ) Управление Генерального прокурора создало специальный отдел по расследованию убийств профсоюзных работников.
The Attorney-General's Office had set up a special unit, with the help of the International Labour Organization(ILO), to investigate the murder of trade union officials.

Управление Генерального прокурора обратилось к Комиссии с просьбой представить дополнительную информацию.
The Attorney-General's Office requested further information from the Commission.

Именно в этом контексте Управление Генерального прокурора работает в более тесном контакте с полицейским училищем для достижения указанных целей.
It is in that context that the Attorney-General's Office is working more closely with the Police Training School to achieve those objectives.

Управление генерального прокурора специально контролирует эту ситуацию с тем, чтобы выявлять дискриминационную практику.
The Prosecutor-General's office monitored the situation specifically in order to detect discriminatory practices.

Одна правозащитная организация пожаловалась на то, что Управление Генерального прокурора ничего не сообщает о расследуемых случаях нарушения.
One human rights organization complained that the Office of the General Procurator does not release any information with regard to cases of violations investigated by it.

Точно так же Управление Генерального прокурора в настоящее время изучает проект политики по инклюзивному образованию.
Similarly, a draft Policy on Inclusive Education is under review by the Office of the Attorney General.

Имеется база данных об уголовных преступлениях, которую ведет Управление Генерального прокурора, однако персонал ИМООНТ и НПТЛ не имеет возможности для беспрепятственного доступа к содержащимся в ней сведениям.
There is an existing criminal database managed by the Office of the Prosecutor-General; however, UNMIT and national police personnel cannot easily access the information therein.

Управление генерального прокурора предоставляет правовые и юридические услуги правительству Гуама и наделено полномочиями преследовать в судебном порядке.
The Office of the Attorney-General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.

Во главе прокуратуры стоит Управление Генерального прокурора, в подчинении которого находятся нижестоящие государственные и военные прокуроры..
The Prosecution comprises the office of the Prosecutor General as the supreme organ as well as lower-level public and military prosecutors..

Управление генерального прокурора консультирует правительство Гуама по юридическим вопросам и наделено полномочиями на организацию судебного преследования.
The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.

Работая бок о бок с Целевой группой, Управление генерального прокурора вынесло обвинительные приговоры десяткам бывших и исполняющих свои функции и в настоящее время государственных служащих Гуама.
Working side by side with the Task Force, the Attorney General's office indicted dozens of former and current employees of the Government of Guam.

Тем не менее, в отношении проблем, связанных с подобного рода запросами, Управление генерального прокурора предупредило, что ответы на такие запросы удается получить по истечении длительного периода времени.
Nevertheless, with respect to the difficulties encountered with requests of this type, the Attorney General's Office warned that responses to such requests are received after a long period of time.

В настоящее время Управление Генерального прокурора и Министерство по делам законодательства проводят консультации с целью создания системы судов по семейным делам.
The Office of The Attorney-General and the Ministry of Legal Affairs is presently engaged in consultations that will lead to a Family Court system.

Однако, согласно недавним прецедентам европейской и голландской судебной практики, 14 июля 2009 года управление генерального прокурора в целях соблюдения новых требований издало новое руководство, касающееся доступа к адвокатам.
However, based on recent European and Dutch case law, the Office of the Attorney-General had issued new guidelines on 14 July 2009 concerning access to lawyers in order to comply with new requirements.

Ноября 1996 года Управление Генерального прокурора Швейцарии наложило арест на счет в" Юньон банкер привэ" и распорядилось передать ему соответствующие банковские ведомости.
On 13 November 1996, the Office of the Attorney-General of Switzerland confiscated the Union bancaire privée account and ordered the relevant bank statements to be handed over to it.

Комиссия глубоко обеспокоена сообщениями о том, что Fiscalía General de la Nación( Управление Генерального прокурора) не выказывает достаточного стремления к расследованию серьезных нарушений прав человека.
The Commission is deeply concerned at reports that the Fiscalía General de la Nación(Office of the Attorney-General) is not showing sufficient willingness to investigate serious violations of human rights.

Управление Генерального прокурора, судьи и Верховный суд, в целом, поддерживали власти де-факто, отстаивая ограничительные меры за счет защиты прав человека и соблюдения верховенства закона.
The Attorney General's Office, judges and the Supreme Court of Justice have, in general, supported the de facto authorities by defending restrictive measures at the expense of protection of human rights and respect for the rule of law.

В отношении вопроса о задержании отдельных рома в выходные дни следует отметить, что Управление генерального прокурора ежедневно проводит проверки всех заключенных, находящихся в полицейских участках.
With regard to the issue of the detention of Roma individuals on weekends, it should be noted that the Office of the Prosecutor-General conducted daily checks of all detainees held in police facilities.

Однако Управление Генерального прокурора Соединенных Штатов, возбудив уголовное дело об убийстве, которое является федеральным преступлением и произошло в Миннесоте, указало, что оно намерено добиваться вынесения смертного приговора.
However, the United States Attorney-General's Office had initiated prosecution of a federal crime for a murder which took place in Minnesota and had indicated an interest in seeking the death penalty.

Правительственные департаменты: департамент юстиции, департамент полиции, департамент тюрем, департамент противопожарной безопасности, департамент труда, КГС, МДЖ, департамент образования, департамент финансов, Управление Генерального прокурора, департамент здравоохранения, департамент иностранных дел.
Government Departments: Justice, Police, Prisons and Fire, Labour, PSC, MOWA, Education, Treasury, Office of the Attorney General, Health, Foreign Affairs.

В Гватемале Управление Генерального прокурора осуществляет сотрудничество на местном уровне с другими органами юстиции и организациями гражданского общества в целях разработки стратегии по предупреждению преступности и насилия.
In Guatemala, the Attorney-General's Office cooperates, at the local level, with other offices of the justice system and civil society organizations to develop strategies to prevent crime and violence.

Как разъясняется в первоначальном представлении, Ассоциация правовой защиты Кошице направила это дело в управление Генерального прокурора с просьбой провести расследование на предмет законности принятых решений.
As explained in the initial submission, the Kosice Legal Defence Foundation reported the matter to the Office of the General Prosecutor, requesting an investigation into the legality of the resolutions.

Согласно Конституции, Управление Генерального прокурора является независимым органом, проводящим расследования и выступающим в качестве обвинителя по уголовным делам, а также в качестве государственного защитника в судебных процессах по гражданским делам.
The Office of the Prosecutor General is a constitutionally independent organ tasked with investigation and prosecution of criminal cases and State defence in civil litigation.