УПРЯМЫХ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• stubborn
• recalcitrant

Esempi di utilizzo di Упрямых in Russo e relative traduzioni in Inglese

Два упрямых осла!
Two stubborn donkey!

Тапочки для упрямых.
Slippers for the stubborn.

Ок, мои два упрямых быка.
Okay, my two stubborn burros.

А ты одна из самых упрямых.
And you're one of the most stubborn.

Эй, я знаю упрямых мужчин, ясно?
Hey, I know headstrong men, right?

Меня уже тошнит от упрямых мужчин!
I am so sick of stubborn men!

Достаточно, чтобы сделать просветленными даже замых упрямых из нас!
Enough to get even the most stubborn of us enlightened!

Избавьтесь от этих упрямых файлов.
Get rid of those stubborn files.

Извините. Я уже превысил месячный лимит бесполезных анализов для упрямых идиотов.
I already met this month's quota of useless tests for stubborn idiots.

Да, Фез любит упрямых мамочек.
Yes, Fez likes the hardheaded mamas.

Помнишь, как я оскорбил упрямых людей?
Remember when I offended stubborn people?

Нет ничего хуже упрямых полицейских.
There is nothing worse than stubborn cops.

Маленькие девочки вырастают в женщин, таких же упрямых, как их отец.
Little girls grow into women who end up being just as stubborn as their fathers.

Я не одна из твоих упрямых девочек.
I am not one of your mulish girls.

Лак для волос является, казалось бы, незаменимым помощником, когда дело касается упрямых волос.
Hairspray is a seemingly indispensable helper when it comes to stubborn hair.

Политический союз с одним из самых упрямых охотников за пиратами в Новом Свете?
A political alliance with the most dogged pirate hunter in the New World?

Если у вас два упрямых осла, которые постоянно спорят, привяжите их к одной телеге.
If you have two stubborn burros that don't like each other, You tie them to the same cart.

И мы выросли вместе, как два упрямых дерева обвивая друг друга, пытаясь выжить.
And we have grown together, like two gnarled trees twining around each other, trying to survive.

Система очистки поры включает очистку лица, удаление упрямых угрей и затягивание пор.
The pore cleaning system includes face cleaning, removal of stubborn blackheads and pore tightening.

Так ты один из тех классических упрямых крутых генералов которые чувствуют себя уютнее выкрикивая приказы, чем испытывать чувства?
So you one of those classic hard-ass, tough-guy generals who are more comfortable barking orders than they are with emotions?

Эти проблемы явно являются результатом упрямых и блокирующих действий других сторон.
Those problems were clearly the result of the obstinacy and obstruction of others.

Кроме того, если при похищении девушки сопротивляются, их могут воспринимать как упрямых и воинственных.
In addition, they might be perceived as stubborn and belligerent if they resisted the kidnapping.

Поэтому мы встроили в дело ряд указов и должным образом проинформировали этих упрямых и самонадеянных стариков и женщин об этом шаге.
Therefore we have put into play a series of edicts and have duly informed these stubborn and blustering old men and women of this move.

Действительно, потрясающая вещь: cymedics cryo использует методику и технологию контролируемого криолиполиза для удаления" упрямых" жировых отложений.
A truly cool thing: cymedics cryo uses the methodology and technology of controlled cryolipolysis for use on stubborn fat deposits.

Он словно говорил:« Я никогда не опущусь до уровня этих упрямых фанатиков, которые днем и ночью спорят о религиозных вопросах».
Pilate replied angrily,"Am I a Jew?" As if to say,"I will not stoop to the level of those stubborn bigots, arguing about the points of religion night and day.".

Вопиющая ложь упрямых политиков будет литься некоторое время, и это поляризует взгляды людей на то, что наилучшим образом отвечает их личным интересам.
Blatant lying by recalcitrant politicians will go on for a short while and so will people's polarized views about what best serves their personal interests.

Он зовет каждого человека войти в Его Царство. Господь поручил Своим посланникам убеждать упрямых и сомневающихся, всеми силами тянуть их к Богу, ведь Он Сам их ожидает!
The Lord commanded his messengers to convince the self-willed and the doubtful, and drag them if possible, for God himself is waiting for them!

У нас есть долгая история, работающая прагматично для решения упрямых или сложных производственных проблем с высокоспециализированными продуктами, а не с массовыми товарами.
We have a long history of working pragmatically to solve stubborn or complex manufacturing problems with highly specialized products-not mass-produced commodities.

В июле 1912 года путешествующий продавец,« профессор» Гарольд Хилл( Роберт Престон) прибывает в Ривер- Сити, Айова, заинтригованный проблемой мошенничества знаменито упрямых выходцев из Айовы« Упрямцы Айовы».
In July 1912, a traveling salesman,"Professor" Harold Hill(Robert Preston), arrives in River City, Iowa, intrigued by the challenge of swindling the famously stubborn natives of Iowa"Iowa Stubborn..

Эта процедура была введена властями государства- участника в целях заставить наиболее упрямых просителей убежища, за неимением других перспектив, покинуть территорию Швейцарии.
This procedure was allegedly introduced by the authorities in the State party with the aim of inducing the most recalcitrant asylum-seekers to leave Swiss territory for lack of prospects.