УРОВНИ ФЕРТИЛЬНОСТИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• fertility levels
• fertility level
• fertility rates

Esempi di utilizzo di Уровни фертильности in Russo e relative traduzioni in Inglese

Уровни фертильности и тенденции.
Fertility levels and trends.

Эта проблема сохраняет свою остроту в странах, где по-прежнему отмечаются высокие уровни фертильности.
This problem remains serious in countries that still have high levels of fertility.

Низкие уровни фертильности теперь характерны для значительных частей Азии.
Low fertility levels now characterize large parts of Asia.

Немногим более двух третей развитых стран( 70 процентов) считали свои уровни фертильности удовлетворительными.
Slightly more than two thirds of developed countries(70 per cent) viewed their fertility level as satisfactory.

Уровни фертильности варьируются в зависимости от региона и положения женщин и семей.
Fertility levels vary among regions and by women and household characteristics.

В таблице 3 представлены уровни фертильности женщин в различных образовательных категориях по 51 развивающейся стране.
Table 3 presents fertility levels for women in various educational categories for 51 developing countries.

Уровни фертильности в большинстве регионов мира снижаются быстрее, чем предполагалось.
Fertility rates are declining more rapidly than anticipated in most world regions.

На диаграмме представлена также карта мира, отражающая уровни фертильности в соответствующих странах.
A global map exhibiting the levels of fertility in respective countries of the world is also displayed on the wall chart.

В эту модель могут быть включены североевропейские страны и Франция, для которых характерны более высокие уровни фертильности.
Northern European countries and France, well-known for higher levels of fertility can be comprehended under this model.

Другими приоритетными областями для анализа являются уровни фертильности и тенденции изменения рождаемости, равно как и их детерминанты, включая использование контрацептивов.
Other priority areas for analysis are fertility levels and trends and their determinants, including the use of contraceptives.

Данные недавно проведенного обследования показывают, что фактор образования продолжает оказывать существенное влияние на уровни фертильности, предпочтения в отношении деторождения и его регулирование.
Recent survey data show that education continues to exert a significant influence on fertility levels, preferences and regulation.

В 86 странах или регионах, включая 53 развитых государства, уровни фертильности были ниже тех, которые необходимы для обеспечения простого воспроизводства населения.
In 86 countries or areas, including 53 developed countries, fertility levels are below that needed to ensure the replacement of generations.

Которые считали свои уровни фертильности слишком низкими, относятся главным образом к странам с относительно низкой численностью и плотностью населения на эти страны приходится около 1 процента всего населения наименее развитых регионов.
Lower No intervention fertility level as too low were for the most part countries with relatively small populations and low population densities these countries have about 1 per cent of the population of the less developed regions.

Те развивающиеся страны( 7 процентов), которые считали свои уровни фертильности слишком низкими, относятся главным образом к странам с относительно низкой численностью и плотностью населения.
Those developing countries(7 per cent) that viewed their fertility level as too low were for most part countries with relatively small populations and low population densities.

В азиатском и латиноамериканском регионах коэффициенты фертильности постепенно снизились с более чем 4- 5 детей на одну женщину до более умеренных уровней, составляющих 2- 4 детей на одну женщину, и предполагается, что уровни фертильности будут по-прежнему снижаться.
In the Asian and Latin American regions, fertility tended to converge from rates exceeding 4-5 births per woman towards more moderate levels of 2-4 births per woman, and fertility levels are projected to continue to proceed in this direction.

В обзорах демографической политики правительства большинства из этих стран отмечают, что уровни фертильности в них являются слишком низкими и поэтому ведут поиск мер, которые смогли бы остановить эту тенденцию.
In population policy reviews, most Governments from these countries regard their fertility levels as too low and are thus expected to find use for measures that could counteract this trend.

Согласно документу за 2002 год, несмотря на прогнозируемые более низкие уровни фертильности и увеличение числа факторов смертности, которые будут характерны для некоторых групп населения, главным образом изза ВИЧ/ СПИДа, предполагается, что население мира увеличится на 2, 6 млрд. человек: с 6, 3 млрд. человек в 2003 году до 8, 9 млрд. человек в 2050 году.
According to the 2002 Revision, despite projected lower fertility levels and increased mortality risks to which some populations will be subjected, particularly due to HIV/AIDS, world population is expected to increase by 2.6 billion people, from 6.3 billion in 2003 to 8.9 billion in 2050.

Уровни рождаемости в городских районах страны, как правило, оказываются ниже, чем в сельских районах, и уровни фертильности женщин, которые мигрируют из сельских районов в городские, как правило, оказываются ниже, чем у женщин, которые остаются в сельских районах.
Fertility levels in urban areas of a country tend to be lower than those in rural areas, and the fertility levels of women who migrate from rural to urban areas tend to be lower than those of women who remain in rural areas.

В 1993 году 45 процентов развитых стран осуществляли политику невмешательства и 29 процентов считали целесообразным поддерживать их нынешний уровень фертильности, в то время как 28 процентов развивающихся стран проводили политику невмешательства и лишь 8 процентов таких стран считали целесообразным поддерживать их нынешние уровни фертильности.
In 1993, 45 per cent of the developed countries adopted a policy of no intervention and 29 per cent desired to maintain their current fertility levels, whereas 28 per cent of the developing countries adopted a policy of no intervention and only 8 per cent desired to maintain their current fertility levels.

Парадокс восточноевропейской модели заключается в том, что она сочетает самые низкие уровни фертильности, характерные для высокоразвитых стран, с более низкой средней продолжительностью жизни, которая наблюдалась в период восстановления послевоенной Европы.
The paradox of the eastern European model lies in the fact that it combines lowest fertility levels of highly modernised regimes with the lower life expectancies as they existed during the recovery period in post-war Europe.

В дополнение к старению населения такие демографические тенденции, как показатели фертильности ниже уровня, необходимого для простого воспроизводства, или просто очень низкие уровни фертильности, увеличение возраста создания семьи, а также изменения в моделях семей оказывают воздействие на многие сферы государственной политики.
In addition to the ageing of the population, demographic trends such as below-replacement or very low levels of fertility, increasing age at family formation, and changes in family patterns have implications affecting many areas of public policy.

Если использовать средневзвешенные данные из этих прогнозов( т. е. исходить из того, что уровни фертильности в мире в конечном счете стабилизируются и на каждую женщину будет приходиться примерно двое детей), то население мира, в настоящее время насчитывающее 6, 3 млрд. человек, в 2300 году составит примерно 9 млрд.
According to the medium-range scenario described in these projections(in which world fertility levels will eventually stabilize at around two children per woman), world population will rise from the current 6.3 billion to around 9 billion in 2300.

Уровни фертильности, измеряемые общим коэффициентом фертильности( средним числом детей, которое имеет женщина в конце своей репродуктивной жизни при условии, если нынешние условия останутся неизменными), продолжали снижаться в последние десятилетия во всех регионах мира и будут по-прежнему снижаться, как предполагается, и в последующие годы.
Fertility levels, measured by the total fertility rate(the average total number of children that a woman would have by the end of her reproductive life if current conditions remained unchanged), continued to decline in all of the world regions in recent decades and are expected to continue to do so in the coming years.

Поскольку, как правило, мигранты сосредоточиваются в группах репродуктивных возрастов и демонстрируют уровни фертильности, отличающиеся от соответствующих уровней принимающего населения, миграция может оказывать воздействие на общие уровни фертильности принимающих стран.
Because migrants tend to be concentrated in the reproductive ages and to have different fertility levels than those of the host population, migration can affect the overall fertility levels of receiving countries.

Кроме этого, для данного региона характерны высокие темпы роста численности населения, высокие уровни фертильности, младенческой, детской и материнской смертности и заболеваемости, неравенства между мужчинами и женщинами, высокие уровни бедности среди почти половины домашних хозяйств, большой приток населения в города и серьезная проблема обезлесения, обусловленная демографическими факторами.
The region had been further characterized by high population growth rates, high fertility rates, high infant, child and maternal mortality and morbidity rates, unequal gender relations, high levels of poverty among almost half the households, a strong urban drift and serious deforestation owing to population factors.

В развивающихся странах в целом уровень фертильности быстро снижается диаграмма II. 1.
For developing countries as a whole, fertility rates are falling rapidly figure II.1.

Уровней фертильности, 1976- 1993 годы.
Fertility levels, 1976-1993 Raise Maintain.

Однако снижение уровней фертильности во всех странах Региона означает, что вскоре рост населения прекратится.
Decreasing fertility rates across the Region mean that population growth will soon plateau.

Кроме того в некоторых районах мира сохраняется высокий уровень фертильности.
High fertility levels also persist in some parts of the world.

Уровень фертильности значительно выше в сельских районах, чем в городах.
Fertility rates are much higher in rural areas than in urban areas.