УСИЛИВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• strengthened
• increased
• reinforced
• heightened

Esempi di utilizzo di Усиливала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эта вынужденная мера только усиливала взаимную подозрительность.
This forced measure only increased mutual suspicion.

Красота же отснятых картин природы еще больше усиливала эффект.
The beauty of captured pictures of nature heightened even more the effect.

Примерно в то же время Electronic Arts усиливала контроль над Bullfrog, и у других работников были сходные ощущения.
Around this time, as Electronic Arts increased control over Bullfrog, others had similar feelings.

Использовавшаяся до 1992 года методология усреднения усиливала этот эффект.
The averaging methodology in use up to 1992 had accentuated that effect.

Стереофотография словно усиливала реальность, и все предметы оказались доступны для« ощупывания» глазом.
Stereo photography appeared to intensify reality, and each object became accessible to the‘probing' eye of the beholder.

Не допускать, чтобы международная торговля обычными вооружениями усиливала человеческие страдания; и.
Prevent the international trade in conventional arms from contributing to human suffering; and.

Эта новая резолюция усиливала режим инспекций и давала Ираку последнюю возможность выполнить обязательства по разоружению.
The new resolution strengthened the inspections regime and afforded Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.

В военное время милиция наблюдала за соблюдением светомаскировки, усиливала паспортный режим, вылавливала дезертиров и вражеских лазутчиков.
During the war, the police monitored the observance of blackouts, strengthened the passport regime, and caught deserters and enemy spies.

Политика сегрегации и самоуправления, проводимая персидской империей и поздней Римской империей, усиливала организованность еврейской общины.
The corporate development and segregationist policies of the late Roman empire and Persian empire, helped keep Jewish community organization strong.

В качестве основного препятствия на пути революции Афляк рассматривал Лигу арабских государств, которая, по его мнению, усиливала региональные интересы отдельных государств и укрепляла реакционные классы, тем самым уменьшая шансы на создание единой арабской нации.
Aflaq believed that the Arab League strengthened both regional interests and the reactionary classes, thus weakening the chance of establishing an Arab nation.

Фактически, глобализация, как представляется, по-прежнему обеспечивала преимущества для экономики развитых стран и усиливала неравенство между имущими и неимущими.
Indeed, it seems to have continued to favour the developed economies and to amplify the disparity between the haves and the have-nots.

Аналогичным образом МООНЮС усиливала свое присутствие в районе, расположенном на территории трех штатов, всякий раз, когда в этом возникала необходимость в силу сложившейся обстановки, путем осуществления координируемых операций по патрулированию подразделениями в составе соответствующих батальонов.
Similarly, UNMISS has increased its military presence in the tri-State area whenever the situation demanded, through coordinated patrolling by units from the relevant battalions.

Выставка в Музее современного искусства предлагала альтернативный отчет о прошлом и наследии« классического» концептуального искусства и усиливала трансатлантическую, а не национальную версию событий 1968- 1972.
The Art& Language show at PS1 offered an alternative account of the antecedents and legacy of'"classic" conceptual art and reinforced a transatlantic rather than nationalistic version of events from 1968 to 1972.

Данная ситуация обостряла язву терроризма, позволяла ей разрастаться и усиливала угрозу со стороны определенных террористических организаций, прежде всего<< Исламского государства Ирака и Леванта>>, Фронта<< Ан- Нусра>> и Исламского фронта.
That situation has exacerbated the scourge of terrorism, allowed it to grow and heightened the threat posed by certain terrorist organizations, above all Islamic State in Iraq and the Levant, the Nusrah Front and the Islamic Front.

Сложился порочный круг, в котором непринятие мер по удовлетворению самых элементарных потребностей населения порождало обстановку политической нестабильности, которая, в свою очередь, усиливала уязвимость и без того хрупкого государства.
There was a vicious cycle in which the absence of responses to the most elementary needs of the population set the conditions for political instability, which in turn increased the vulnerability of the already fragile State.

Позиционный документ ЮНЭЙДС по вопросам политики Для интенсификации профилактики ВИЧ необходимо, чтобы ЮНЭЙДС40 усиливала свои собственные ответные меры для поддержки как глобальных, так и национальных стратегий профилактики ВИЧ в рамках комплексных мер в ответ на СПИД.
Intensifying HIV prevention UNAIDS policy position paper The need to intensify HIV prevention requires that UNAIDS40 strengthens its own response to support both global and national HIV prevention strategies, as part of a comprehensive response to AIDS.

В обзоре основных факторов, которые послужили катализатором дальнейшего прогресса Кипра в осуществлении Конвенции, оратор упоминает прежде всего Пекинскую платформу действий, которая стимулировала и усиливала политическую волю к достижению правового и фактического гендерного равенства.
Reviewing the major factors that had catalysed the further advancement of the implementation of the Convention in Cyprus, she mentioned, first of all, the Beijing Platform for Action, which had provided impetus and strengthened political will towards legal and de facto gender equality.

В то время как Объединенная инспекционная группа усиливала акцент на общесистемные аспекты, увеличив количество соответствующих докладов с 4- 5 до 8- 9, секретариат КСР продолжал осуществлять свою деятельность по поддержке работы Объединенной инспекционной группы в рамках существующих возможностей.
While the Joint Inspection Unit has increased its system-wide focus with an average of eight to nine reports up from four to five, the CEB secretariat has continued to perform its activities in support of the work of the Joint Inspection Unit within existing capacities.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что до сих пор выгоды глобализации концентрировались в небольшой группе стран, тогда как во многих странах она способствовала росту масштабов нищеты и сохранению слаборазвитости и тем самым усиливала глобальные перекосы и ставила под угрозу мир и стабильность во всем мире.
Several delegations expressed the view that, so far, the benefits of globalization have been concentrated in a small number of countries, while it has contributed to increased poverty and continued underdevelopment in many others, thereby accentuating global disparities and jeopardizing peace and stability in the world.

Именно с ней, черпая информацию из информационного поля, вступали в контакт основатели антиучений, получая из нее« божественные откровения», их вдохновлявшие, и которыми они заражали своих последователей, а те, в свою очередь, передавали импульс массам, чья энергия мыслей и действий затем усиливала Сета.
It was with this that the founders of negative teachings entered into contact, drawing information from the information field. From it they received the"divine revelations" that inspired them and with which they infected their followers who in turn passed the impulse to the masses whose thoughts and deeds provided energy that then strengthened Seth.

Несмотря на то что динамичный рост импорта способствовал созданию конкурентной среды, высокая доля импорта в обороте розничной торговли и в объеме инвестиций в машины, оборудование и транспортные средства усиливала зависимость баланса товарных ресурсов внутреннего рынка от изменений внешнеэкономической конъюнктуры.
Although the dynamic growth of imports was conducive to the emergence of a competitive environment, the high share of imports in retail turnover and in the volume of investments in machinery, equipment and means of transportations was increasing the dependence of the domestic market's balance of commodity resources on the changes in the foreign economic situation.

ПРООН усиливала участие организаций гражданского общества в своей деятельности по вопросам политики путем утверждения: заявления по политическим вопросам, подтверждающего важность того, что ПРООН способствует процессам в интересах населения и обеспечивает рамки для сотрудничества с ОГО; процедур осуществления программ силами неправительственных организаций; и стратегию в области обнародования официальной информации.
UNDP strengthened participation of civil society organizations in its policy work by approving: a policy statement that reiterates the importance that UNDP attaches to people-centred processes and provides a framework for collaboration with CSOs; procedures for programme execution by NGOs; and a public information disclosure policy.

Особенность данного конфликта, состоявшая в том, что население не могло покинуть охваченные им районы, как это делается во многих ситуациях такого рода, и не имело убежищ или безопасных мест, чтобы спрятаться или защитить себя, усиливала испытываемые людьми ощущения невозможности бегства, беззащитности и уязвимости перед новыми нападениями, добавляя к ним чувство неизбежности происходящего.
One particular characteristic of the conflict, namely that the population could not flee the conflict areas as can be done in many conflicts, and had no shelters or safe places in which to hide or protect themselves, reinforced feelings of being trapped, defenceless and vulnerable to more attacks with a sense of inevitability.

Самостоятельная конвенция по ртути могла бы быть подготовлена таким образом, чтобы она дополняла и усиливала сотрудничество и координацию действий между участниками существующих юридически обязательных договоров, особенно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
A free-standing mercury convention could be prepared in such a way as to complement and enhance cooperation and coordination among existing legally binding instruments, especially the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

В этой связи Комитет отмечает работу Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и руководствуется решимостью государств- членов обеспечить, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года усиливала приверженность международного сообщества устойчивому развитию на основе согласованного подхода, охватывающего его экономические, социальные и экологические аспекты.
In this regard, the Committee was mindful of the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals, and guided by the resolve of Member States that the post-2015 development agenda should reinforce the commitment of the international community to sustainable development based on a coherent approach that integrates its economic, social, and environmental dimensions.

Девять из Сторон указали, что они производили взносы либо для облегчения участия представителей развивающихся стран в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), или оказывали поддержку работе этих органов( например, методологии составления кадастров МГЭИК или региональные программы ВМО), которая усиливала потенциал развивающихся стран по проведению научных исследований в области изменения климата или проведения систематических наблюдений.
Nine of the Parties indicated that they had made contributions that either facilitated participation by developing country representatives in the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the World Meteorological Organization(WMO), and the United Nations Environment Programme(UNEP), or had supported work by these bodies(for example, IPCC inventory methodologies or WMO regional programmes) that improved the capacity of developing countries to pursue climate change science or systematic observations.

О государствах- донорах и а той доле продовольственной помощи, которую они обязались предоставить в несвязанной форме; b принятых ими в их двусторонних программах предоставления продовольственной помощи мерах, с тем чтобы обеспечить, чтобы предоставляемая ими продовольственная помощь не подрывала, а, против, усиливала в долгосрочном плане продовольственную безопасность в государстве- получателе и способствовала развитию сельскохозяйственного сектора последнего;
Donor States and(a) the proportion of food aid they have committed to deliver in an untied form;(b) the measures they have taken, in their bilateral programmes for the provision of food aid, in order to ensure that the food aid they provide does not undermine, but instead enhances, long-term food security in the recipient State, and the development of its agricultural sector.

Китай и Азиатско-Тихоокеанский регион усиливают свои позиции на мировых рынках лесной продукции.
China and Asia-Pacific region strengthen their positions in global forest products markets.

Усилить социальную защиту людей, затронутых эпидемией ВИЧ.
Enhance social protection for people affected by HIV.

Передает и усиливает механическое движение от стержня к вставке.
Transfers and amplifies mechanical motion of stack to insert tip.