УСИЛИВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• intensified
• were amplified
• were reinforced
• increased

Esempi di utilizzo di Усиливались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Звуки усиливались.
Sounds were amplified.

Усиливались проявления русского национализма.
The strengthening of Russian nationalism added up to that.

Мучило это меня чем дальше, тем больше, боли усиливались.
It was more and more annoying and the pain grew.

Расколы в русской жизни усиливались и влекли к катастрофе.
The schism within Russian life intensified and resulted in catastrophe.

Когда автор отрицал свою причастность, пытки усиливались.
When the author denied any involvement, the torture would be intensified.

Изменения наблюдались в дородовый период, усиливались в первые сутки после родов.
The changes observed in the prenatal period, have intensified on the first days after birth.

Несмотря на это, со стороны Киева шагов навстречу сделано не было, блокады и лишения только усиливались.
Despite this, Kiev made no steps towards, blockades and deprivations only intensified.

С годами экономическая незащищенность трудящихся, а значит, и их подверженность нищете усиливались, даже в периоды бурного экономического роста.
Economic insecurity-- and hence vulnerability to poverty-- has increased for workers over the years, even during economic booms.

В течение XVII и XVIII веков фортификационные сооружения Барда не раз расширялись и усиливались.
In the 17th and 18th century the defensive structures of the fortress were strengthened and developed.

Внутренние противоречия в Хивинском ханстве усиливались и в ноябре 1919 года в Хивинском ханстве началось восстание под руководством коммунистов.
The internal contradictions in the Khiva Khanate intensified, and in November 1919 an uprising led by the Communists began in the Khiva Khanate.

Напротив, расизм, расовое насилие, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость постоянно усиливались.
On the contrary, racism, racist violence, xenophobia and related intolerance have been steadily on the rise.

В районах действия других бригад регулярные войска усиливались или заменялись резервистами, которые были призваны после первоначальных сухопутных ударов.
In the other brigade areas regular troops were augmented or replaced by reservists who were called up after the initial ground attacks.

Несмотря на временные судебные запреты и неоднократное вмешательство полиции, притеснения и угрозы усиливались.
Despite interim injunctions and regular police interventions, the harassment and dangerous threats increased.

Падение темпов роста в этих странах в 2001 году объяснялось действием внешних факторов, а его масштабы усиливались расширением их участия в мировой торговле.
The setback to growth in these countries in 2001 originated externally and its magnitude was amplified by their increased participation in world trade.

В течение следующих четырех дней беспорядки постепенно усиливались на фоне благоприятных погодных условий и в начале 15 августа стали тропической депрессией.
Over the next four days, the disturbance gradually strengthened amid favorable atmospheric and thermodynamic conditions and became a tropical depression early on August 15.

Некоторые из мер, охарактеризованных выше, также призваны загладить этнические разногласия, которые усиливались политикой и практикой колониализма и апартеида.
Some of the measures outlined in the above have also sought to heal the ethnic divisions that were reinforced by colonial and apartheid policies and practices.

Их уязвимость и беззащитность усиливались тем фактом, что их школьные учителя, местные полицейские и представители местных властей, которым они доверяли, зачастую были причастны к процессу вербовки.
Their vulnerability and powerlessness was aggravated by the fact that their schoolteachers, local police and village authorities, whom they trusted, were often involved in the recruitment process.

Это важное и триумфальное достижение для палестинского народа, страдания которого от рук израильских военных оккупантов усиливались на протяжении ряда лет.
It is an important and triumphant achievement for the Palestinian people, whose sufferings have multiplied over the years at the hands of the Israeli military occupation.

Эти меры усиливались в различных местах отправления культа в рамках расширенного плана<< Вижипират>> посредством увеличения числа пунктов наблюдения и наращивания присутствия полицейских на религиозных церемониях.
These arrangements were reinforced at the various places of worship as part of the Vigipirate rouge(security alert level 3) plan, by increasing the number of static surveillance measures and mounting an increased police presence during religious services.

Предложен и реализован механизм их использования для приготовления кавитационного пряничного теста с заранее заданными свойствами, которые усиливались механическим формованием, после выпечки получен полуфабрикат с измененной структурой.
A mechanism was proposed and realized to prepare cavitated spice-cake dough with predetermined properties that were intensified by mechanical molding; after baking a semi-finished product with modified structure was obtained.

Кроме того, крайности, порождавшиеся крахом, усиливались неоправданно жесткой денежно-кредитной политикой, которая углубляла процесс дефляции задолженности, порождала депрессию в сфере производства и занятости и вызывала серьезные потрясения в корпоративном и финансовом секторах Stiglitz, 2002.
Moreover, the extremes of collapse were amplified by unnecessarily tight monetary policies which deepened the debt deflation process, served to depress output and employment and caused serious dislocations in the corporate and financial sectors Stiglitz, 2002.

Положение в оккупированном Восточном Иерусалиме оставалось тревожным: там по-прежнему конфисковывали землю, сносили дома и изгоняли палестинских жителей, а также усиливались акты агрессии и вандализма в отношении священных для христиан и мусульман мест в городе.
The situation in Occupied East Jerusalem remained alarming, with continued land confiscations, house demolitions and evictions of Palestinian residents, and the intensification of acts of aggression and vandalism against Christian and Muslim holy sites in the City.

После Второй мировой войны и ее социально-экономических последствий, разногласия и забастовки усиливались в разных частях страны, это давление заставило правительство премьер-министра Ахмада Кавама создать независимую службу,« Главное управление труда» в отделе Министерства профессий и искусства в 1944 году.
After the Second World War and its social and economic effects, disagreements and strikes increased in different parts of the country, these pressures made the government of prime minister Ahmad Qavam to establish an independent office as"General Office of Labour" under the"Ministry of Profession and Art" in 1944.

Хотя развивающиеся страны должны обеспечить, чтобы их направления политика в каждой из указанных областей усиливали друг друга, развитые страны должны гарантировать, чтобы их усилия по сотрудничеству в области развития усиливались, а не подрывались в результате их политики в других сферах.
While developing countries have to ensure that their policies in each of these areas are mutually reinforcing, developed countries must guarantee that their cooperative efforts in regard to development are reinforced rather than undermined by their policies in other spheres.

Протестное движение будет усиливаться, и хунта в конце концов будет изгнана, уверен он.
The protest movement will intensify, and the junta will be eventually expelled, he is sure.

Риск усиливается при недостаточности йода.
The risk increases with iodine deficiency.

Прослеживается также усиливающаяся тенденция к участию общественности.
There has also been a growing trend of public participation.

Его обеспокоенность только усилилась после того, как все трое были осуждены.
His concerns only increased after the three were convicted.

Идеально против усиливающейся агрессией с ножами.
Ideal against the increasing aggression with knives.

Трансграничный подход усиливается увеличивающимся доверием потребителей к международному шопингу.
This cross-border approach is reinforced by the increased consumer confidence in international shopping.