УСИЛИВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• intensified
• strengthened
• amplified
• was increasing
• has grown

Esempi di utilizzo di Усиливался in Russo e relative traduzioni in Inglese

Голод только… усиливался.
The hunger just got worse.

Туман усиливался как никогда.
The fog was increasing ever more.

Чтобы экономический рост усиливался!
That economical growth is accelerating!

Ветер усиливался и стал завывать.
The wind amplified and began to howl.

Начиная с 4610 года, после возвращения Сигнала, он только усиливался.
Since 4610, after the return of the Signal, it only intensified.

Поскольку дождь усиливался, мне никак не удавалось выбраться из потока.
The rain was getting stronger, and I couldn't get out of the current.

В течение следующих дней шторм медленно смещался на северо-запад и медленно усиливался.
The storm headed west-northwestward for a few days and slowly strengthened.

К нашему ужасу грохот все усиливался, и нам пришлось спуститься в подвал.
To our horror the bombardment was becoming stronger, and we had to go down into the cellar.

Он находился там в течение трех дней, однако шторм только усиливался.
For three days she intended to ride out the storm, only for it to increase.

Ветер усиливался, и пожар с возрастающей скоростью стал спускаться к центру города.
The wind strengthened and continued to spread the fire towards the center of the city.

Как это ни парадоксально, несмотря на эти инициативы, процесс деградации земель неуклонно усиливался.
Ironically, despite such initiatives land degradation has perpetually continued to escalate.

Мы шли через сожженные поля травы, ветер усиливался, и все чаще звучали раскаты грома.
We walked through the burnt fields of grass, the wind was getting stronger and a thunderstorm was rolling in.

В то же время неотложный характер обсуждаемых вопросов не только сохранялся, но и, к сожалению, усиливался.
At the same time, worryingly, the urgency of the issues at hand remained and increased.

Спросил с надеждой Рон, поскольку стук дождя по крыше все усиливался и ветер выл вокруг здания.
Enquired Ron hopefully, as the hammering of rain on the roof intensified and wind howled around the building.

Появлялось все больше и больше группировок, и правозащитный и гуманитарный кризис в Либерии усиливался.
As more and more factions emerged, human rights and humanitarian crisis in Liberia intensified.

Доллар Гонконга слабел в прошлом году, а вот юань усиливался относительно доллара США.
Hong Kong's dollar weakened last year whilst other currencies in Asia such as the Yuan strengthened against the US dollar.

Причем хаос в государственном управлении, экономике и социальной сфере в эти годы лишь усиливался.
The disorder in the government, economy and the social sphere has only increased over these years.

В прошедшем месяце усиливался импульс в направлении реализации видения Сомали как федеративного государства.
The past months have seen growing momentum towards realizing the vision of Somalia as a federal State.

Как и в случае лишайников и мхов, рост лесной растительности особенно усиливался на участках, где изначальные уровни N были невысокими.
As with lichens and mosses, forest plant growth increased especially at sites with originally low N statuses.

Этот ток далее усиливался и, наконец, анализировался с помощью ноутбука и специального программного обеспечения Рис.
This current further intensified and, Finally, was analysed using a laptop and special software Fig.

По мере наступления ночных сумерек световой контраст постепенно усиливался, подчеркивая, таким образом, глубокую черноту алюминиевого экрана.
Nightfall's increasing darkness gradually highlighted the deep blackness of the aluminum screen in the backlight.

Формирование Урагана Дебби как тропического циклона началось минимум 23 марта, ураган постепенно усиливался, назван тропическим циклоном 26 марта.
Forming as a tropical low on 23 March, the low gradually intensified to a named tropical cyclone on 26 March.

Несмотря на то, что Ату стремительно усиливался, на следующий день он неожиданно ослаб из-за конвекционных процессов, происходивших в глазу бури.
Though Atu strengthened rapidly, it weakened unexpectedly on the next day because of an eyewall replacement cycle.

Ветер усиливался; даже на расстоянии Гарри мог слышать со свистом проносящиеся капли дождя, барабанящие по поверхности озера.
The wind was picking up; even at a distance Harry could hear the swishing, pounding sounds of the rain pummelling the surface of the lake.

Оптический зум осуществляется движением вариобъектива, так чтобы свет усиливался до попадания на цифровой сенсор.
A camera performs an optical zoom by moving the zoom lens so that it increases the magnification of light before it even reaches the digital sensor.

Кое-где по моху и лопушкам болотным запах этот был очень силен, но нельзя было решить, в какую сторону он усиливался и ослабевал.
Here and there among the moss and marsh plants this scent was very strong, but it was impossible to determine in which direction it grew stronger or fainter.

После сего недолгого таинства божественный Свет усиливался и сгущался, а затем, вновь вспыхнув, рассеивался, проявляя нашему взору привычный облик посвящаемого».
After the short sacrament the divine Light intensified and became dense, then flared up and cleared away, showing to our gazes the usual appearance of the initiated.

И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

Сигнал усиливался ПЛОДА, что приводит его к входу микшера активный MC1496, готов, чтобы быть смешан с сигналом местного генератора“ на преобразование”.
The signal is then amplified by an FET that leads to the entrance of the active mixer MC1496, ready to be mixed with the local signal generated"conversion".

В течение весны 2014 года политический кризис в Йемене постепенно усиливался, и одновременно с этим такие группировки, как АКАП, преуспели в придании кризису атмосферы сектантства.
Through the course of the autumn of 2014, the political crisis in Yemen gradually escalated, while simultaneously groups such as AQAP succeeded in imbuing the crisis with an air of sectarianism.