УСЛОЖНИЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• complicated
• more difficult

Esempi di utilizzo di Усложнили in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы и так усложнили мою жизнь.
My life is complicated enough.

Но впоследствии их усложнили и украсили.
Then they hog-tied and smothered it.

И братские отношения это слегка усложнили.
And the sister thing made that a little messy.

Но усложнили задачу- слова были исковерканы.
But the task was complicated- the words were distorted.

Нашим пенсионерам усложнили процедуру получения пенсионных выплат.
It is more difficult for our seniors to complete the procedure of obtaining pension benefits.

Неожиданно выяснилось, что организаторы конкурса без согласования с жюри усложнили задание.
It suddenly turned out that the Organizers had complicated the task without any notice to the judges.

Годы конфликта в этом регионе необычайно усложнили задачу реабилитации Вифлеема.
The years of conflict in the region have made the task of rehabilitating Bethlehem an extremely challenging one.

Уменьшение ресурсов и дефицит достойной работы еще более усложнили задачу Комитета.
A weakening resources environment and decent work deficits made the Committee's task all the more challenging.

Я пытался понять и сменить сигнал на другой, какой-нибудь другой в телефоне, но… они настолько все усложнили.
I tried to go in and change it to a different sound other than the phone ring, but… They so overcomplicate these things.

А лагеря беженцев, созданные в результате массовых убийств усложнили конфликт и способствовали эскалации насилия в Конго.
And it was the aid camps set up in the wake of the massacres that had complicated the conflict and helped to spread the violence into the Congo.

Четкость цель и бросить дротик так, что угадывает прямо на цель, с помощью витой и усложнили путь.
Sharpen your aim and throw the dart so that guesses right on the target, by twisted and complicated the way.

Причем, наличие налогов и запрет Нацбанка на осуществление валютных операций, еще более усложнили работу филантропов в указанном направлении.
Moreover, the presence of taxes and prohibition of the National Bank for currency transactions, further complicated the work of philanthropists in that direction.

Кроме того, в период с 1990 по 1995 годы был проведен целый ряд крупных структурных реорганизаций департаментов, которые усложнили бы анализ.
There were also several major departmental restructurings between 1990 and 1995 that would have complicated the analysis.

Недостаточно того, что последствия совершенного под принуждением деяния усложнили для подвергшегося принуждению государства выполнение какого-либо иного обязательства.
It is not enough that the consequences of the coerced act make it more difficult for the coerced State to comply with some other obligation.

Явления в сфере средств правовой защиты, о которых она упомянула, усложнили работу Суда.
The developments she had mentioned in the realm of remedies had added to the complexities of the Court's work.

Хотя определенные законодательные и иные трудности усложнили прямое и систематическое применение международных норм по этому вопросу, обеспечивается достижение некоторого прогресса.
Although certain legislative and other difficulties have complicated the direct and systematic application of the international rules on this subject, progress is being made.

Политические события на международной арене, в частности, на Балканском полуострове, разворачивавшиеся там в 90- е годы, усложнили дебатируемую проблему.
International political events, in particular in the Balkans during the 1990s, had complicated the debate.

Поправки к законам о предоставлении убежища усложнили положение просителей убежища в Дании, а предлагаемый новый закон о негражданах значительно затруднит воссоединение семей.
Changes to the laws regarding asylum had complicated the situation of asylum-seekers in Denmark and the proposed new Aliens Act would make family reunification much more difficult.

Появление на юго-востоке новой группы" Либерийский мирный совет",- и, как сообщается, образование еще одной группы в верхнем течении Лоффы-" Либерийские силы обороны"- усложнили политическую ситуацию.
The emergence of a new group in the south-east, the Liberia Peace Council, and the reported formation of another group in Upper Lofa, the Liberia Defense Force, have complicated the political scene.

Быстрые технологические, экономические и политические перемены усложнили потенциал государств контролировать свое собственное руководство, в то время как некоторые безнадежно отстали от процесса развития.
Rapid technological, economic and political changes have complicated the ability of States to control their own direction, while some have fallen considerably behind in the race for development.

Бои между повстанческими группировками и межплеменная напряженность в районах, находящихся под контролем сторон, поддерживающих Мирное соглашение по Дарфуру, еще более усложнили осуществление непрочного мирного соглашения.
Fighting among rebel groups and tribal tensions in areas controlled by parties supporting the Darfur Peace Agreement further hampered implementation of the fragile peace agreement.

Региональные восстания конца 1950- х годов усложнили события на Суматре, так, многие из прежних мятежников были вынуждены присоединиться к коммунистическим организациям, чтобы доказать лояльность Индонезийской республике.
The regional revolts of the late 1950s complicated events in Sumatra as many former rebels were forced to affiliate themselves with Communist organisations to prove their loyalty to the Indonesian Republic.

Когда домовладение являлось почти единственной формой собственности на недвижимость, сокращение масштабов строительства нового жилья и отсутствие системы ипотеки резко ограничили и усложнили доступ к жилью и возможности его смены.
With homeownership the almost exclusive form of tenure, declining output of new housing and no mortgage system, access to housing and housing mobility were severely restricted and complicated.

Вступившие в действие в январе 2007 года поправки к закону" О миграционном учете иностранных граждан или лиц без гражданства" усложнили процедуру регистрации в гостиницах иностранных граждан, которые теперь должны иметь миграционную карту.
Amendments to the law"On Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons" made registration procedures more difficult for foreigners who stay in hotels, requiring them to have a registered migration card.

Наоборот, признание независимости Крыма, ускоренное включение Крыма в состав Российской Федерации и реакция мировых сил в огромной степени усложнили позицию России по нагорно-карабахской проблеме.
Conversely, its recognition of Crimean independence, the accelerated inclusion of Crimea into the Russian Federation and the reaction of the world powers tremendously complicates Russia's position on the Nagorno-Karabakh issue.

Высокие цены на продукты питания и ухудшение состояния платежного баланса усложнили для этих стран задачу покрытия своих расходов на импорт продовольствия, в результате чего в наименее развитых странах Африки выросла доля населения, живущего в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
The high food prices and worsening balance of payments has made it difficult for them to finance their food import bill, resulting in an increase in food insecure people in these countries.

Использование электронной почты, телеконференций и видеоконференций значительно увеличили потоки информации и информационные обмены с ОС, усложнили процесс принятия решений и ускорили его.
The use of electronic mail, teleconferences and videoconferences has dramatically increased the flow of information and communications exchanged with LOs, added to the complexity of and accelerated the decision-making process.

Решения по делу<< Аргентинская Республика против NML Capital Ltd.>> усложнили реструктуризацию задолженности в будущем, поскольку у должников остаются лишь моральные увещевания и международные отношения в качестве стимулов для стимулирования координации действий кредиторов.
The Republic of Argentina v. NML Capital Ltd. rulings have made future debt restructuring more difficult as debtors are left with only moral suasion and foreign relations as incentives to encourage creditor coordination.

Кроме того, повышающееся потребление наряду с введением и агрессивной рекламой пищи, богатой калориями, но имеющей низкую питательную ценность, недостаточный доступ к здравоохранению и плохое детское питание серьезно усложнили вызовы в области питания населения.
In addition, increased consumerism, along with the introduction and aggressive advertising of"junk" foods, inadequate access to healthcare and poor infant feeding, have severely compounded the nutritional challenges of the population.

Большинство участников рынка сумели успешно адаптироваться к новому законодательству, но стало очевидно, что принятые поправки серьезно усложнили условия ведения бизнеса, особенно для субъектов малого и среднего предпринимательства как в торговле, так и в пищевой индустрии.
The majority of market players managed to adapt successfully to the new legislation, but obviously the adopted amendments seriously complicated the conditions for doing business, especially for small and medium-sized businesses, both in trade and food processing industry.