УСТАНАВЛИВАЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• establishing
• setting
• laying down
• imposing
• installs
• establishes
• sets
• established
• imposes
• stipulates

Esempi di utilizzo di Устанавливающая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Конвенция, устанавливающая Единообразный закон о чеках.
Convention providing a Uniform Law for Cheques.

Директива Евросоюза 2000/ 60/ EC, устанавливающая основу для.
EU Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community.

Конвенция, устанавливающая единообразнЫй закон о чеках( Женева, 19 марта 1931 года)- 128.
Convention providing a Uniform Law for Cheques Geneva. 19 March 1931.

Например, статья 41, устанавливающая право на образование.
For example, Article 41 stipulates the right to education.

Глава I, устанавливающая условия для ссылки на ответственность государств, изложена хорошо.
Chapter I, setting out the conditions for invoking the responsibility of a State, reads well.

Сервер печати- это служба роли, устанавливающая оснастку« Управление печатью».
Print Server is a role service that installs the Print Management snap-in.

Статья 16, устанавливающая степень компетенции грузинского суда при рассмотрении дел об опеке и попечительстве;
Article 16, establishing the degree of competence of the Georgian courts in care and guardianship cases;

Некоммерческая организация, устанавливающая стандарты автоматизации и контроля http.
Nonprofit organization setting standards for automation and control technology http.

Сервер распределенного сканирования- это служба роли, устанавливающая оснастку« Управление сканированием».
Distributed Scan Server is a role service that installs the Scan Management snap-in.

Некоммерческая организация, устанавливающая стандарты для автоматизации, и технологий управления http.
Nonprofit organization setting standards for automation and control technology http.

Директива по очистке городских сточных вод, устанавливающая цели по эффективному удалению азота.
The Urban Waste Water Treatment Directive which sets targets for efficient removal of nitrogen.

Консенсусная резолюция, устанавливающая временные рамки для завершения подготовки текста, станет важным шагом вперед.
A consensus resolution setting a time-frame for completion of the text will mark a major step forward.

Сервер печати- это служба роли служб печати и документов, устанавливающая оснастку« Управление печатью».
Print Server is a role service of the Print and Document Services role, and installs the Print Management snap-in.

Игра CSR2, устанавливающая новые стандарты графики, помещает гиперреалистичные соревнования по дрэг- рейсингу в ваши руки.
Setting a new standard in visuals, CSR2 delivers hyper-real drag racing to the palm of your hand.

Кроме того, введена статья 129- 1, устанавливающая уголовную ответственность за нарушения законодательства о референдуме.
In addition an article 129-1 was introduced laying down criminal penalties for infractions of the law on referenda.

Игра CSR 2, устанавливающая новые стандарты графики, помещает гиперреалистичные соревнования по дрэг- рейсингу в ваши руки.
The CSR 2 game, which sets new standards for graphics, places hyper-realistic drag racing competitions in your hands.

Обеспечение того, чтобы политика БАПОР, устанавливающая стандарты для регистрации беженцев, соответствовала международным стандартам.
Ensuring that UNRWA policies setting out standards for processing registration uphold international standards.

Организация, устанавливающая файл cookie( мы или сторонняя организация), несет ответственность за получение согласия.
The organisation setting the cookie(either the third party or us) is responsible for obtaining consent.

Статья 57 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям, устанавливающая меры предосторожности, предусматривает следующее.
Article 57 of the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions, imposing precautionary measures, includes the following.

Директива Совета 2000/ 78/ ЕС, устанавливающая общие рамки равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

За этим Законом последовала Директива министерства юстиции за№ 345/ 1999 Coll., устанавливающая нормы и правила содержания в пенитенциарном учреждении.
This law was followed by a new Directive of the Ministry of Justice No. 345/1999 Coll., laying down rules for confinement in penitentiary.

Директива Совета 2003/ 9/ EC от 27 января 2003, устанавливающая минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища Official Journal L 31 of 06. 02.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.

Директива, устанавливающая общие правовые рамки для равного обращения на рабочем месте и в связи с различными специальностями, была принята в октябре 2000 года.
The directive establishing a general framework for equal treatment in the workplace and the professions was adopted in October 2000.

Новая полнофункциональная лазерная трекерная система, устанавливающая новый стандарт портативности, простоты, надежности конструкции и эффективности измерения.
New all-in-one large-volume laser tracker system that sets a new standard for portability, simplicity, robust construction and measurement efficiency.

Директива Евратома, устанавливающая основы Сообщества по ядерной безопасности ядерных установок, была принята 25 июня 2009 года.
The EURATOM directive establishing a community framework for the nuclear safety of nuclear installations was adopted on 25 June 2009.

При вставке в расписание эта команда работает как пауза, устанавливающая свою длительность так, что оканчивается одновременно с последней из« свободно играемых» команд.
In a schedule the command is used as a pause, which sets its duration in order to be stopped simultaneously with the last item‘played back at will.

Политическая декларация, устанавливающая руководящие принципы по вопросам дальнейшего укрепления мандата и функций Комиссии, будет подготовлена группой высокого уровня.
A political declaration, laying down guidelines on how to further strengthen the mandate and functions of the Commission, will be drafted by a high-level panel.

Тем не менее статья 5 не должна ошибочно толковаться как устанавливающая юридическую действительность любого конкретного сообщения данных или любой содержащейся в нем информации.
However, article 5 should not be misinterpreted as establishing the legal validity of any given data message or of any information contained therein.

Статья 65, пункт 1, Статута, устанавливающая полномочия Суда давать консультативные заключения, носит разрешительный характер и, согласно ей, эти полномочия являются дискреционными.
Article 65, paragraph 1, of the Statute, which establishes the power of the Court to give an advisory opinion, is permissive and, under it, that power is of a discretionary character.

Это предполагает, что однократная практика участников, устанавливающая их согласие в отношении толкования, должна учитываться согласно пункту 3 b статьи 31.
This implies that a one-off practice of the parties which establishes their agreement regarding the interpretation needs to be taken into account under article 31, paragraph 3 b.