УСТАНОВИВШАЯСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• established

Esempi di utilizzo di Установившаяся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Установившаяся температура газа.
Settled gas temperature.

Кроме того, как представляется, установившаяся практика Совета Европы тяготеет к запрещению любого" расширительного" изменения.
In addition, the established practice of the Council of Europe seems to be to prohibit any"widening" modification.

Установившаяся правильная позиция.
Right attitude established.

Для обеспечения участия основных групп будет использоваться практика, установившаяся в ходе подготовки Софийской конференции.
For the involvement of major groups, the practice established in the preparations for the Sofia Conference will be followed.

Существует установившаяся юридическая практика по выплате компенсаций потерпевшим.
There is established jurisprudence awarding damages to the victims.

В его пользу говорят резолюции 5/ 1 и 16/ 21 Совета по правам человека, заявление Председателя 8/ 1 и установившаяся практика.
Human Rights Council resolutions 5/1 and 16/21, President's statement 8/1, and established practice all strengthen this approach.

Такая установившаяся практика является неприемлемой и представляет собой унижающее достоинство обращение.
This routine practice is not acceptable and constitutes degrading treatment.

В Европе в этой области существует довольно прочно установившаяся государственная практика, особенно в отношении договоров по правам человека.
There was fairly well established State practice in Europe in that area, particularly with regard to human rights treaties.

Установившаяся в государствах- членах практика может вести к видоизменению Конвенции.
That an established practice within the member States could give rise to an amendment of the Convention.

Сектор питьевого водоснабжения Установившаяся структура водопотребления в Таджикистане остается практически неизменной в течение последних двадцати лет.
General organizational structure of the water sector The established structure of water consumption in Tajikistan has remained largely unchanged over the past twenty years.

Установившаяся IS SWEET DREAMS В ОБЛАСТИ ПЕШЕХОДА, Borgo Pio, улицы, где VATICANS открытыми дверями.
Sweet dreams is settled in the pedestrian area, borgo pio, street where the vaticans doors open.

Кроме того, как отметил Специальный докладчик, установившаяся практика имеет отношение в большей степени к присвоению ответственности, чем к присвоению поведения А/ 59/ 10, пункт 72 3.
Moreover, as the Special Rapporteur had noted, established practice focused on attribution of responsibility rather than attribution of conduct A/59/10, para. 72 3.

Установившаяся практика в государствах- участниках могла привести к внесению поправки в Конвенцию.
That an established practice within the member States could give rise to an amendment of the Convention.

Постановляет также, что на саммит должны распространяться правила процедуры и установившаяся практика Генеральной Ассамблеи, если в настоящей резолюции и приложениях к ней не принято иное решение;
Also decides that the rules of procedure and established practices of the General Assembly shall apply for the summit unless otherwise decided in the present resolution and its annexes;

Установившаяся температура газа в баллонах может изменяться в пределах от минимум- 40° C до максимум+ 65° C.
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of -40 °C to a maximum of 65 °C;

Так обстоит дело, когда в силу применимых норм внутригосударственного права жалоба неизбежно была бы отклонена, либо когда установившаяся практика отечественных судов высшей инстанции исключала бы возможность получения позитивного результата.
This is the case where under applicable domestic law, the claim would inevitably be dismissed, or where established jurisprudence of the highest domestic tribunals would preclude a positive result.

Установившаяся практика передачи докладов через Комитет по программным и бюджетным вопросам останется без изменений.
The established practice that these documents shall be transmitted through the Committee to the Board shall remain unchanged.

Путем измерения температуры на корпусе в области радиального шарикоподшипника( 6) при вводе в эксплуатацию следует исключить возможный перекос подшипников: ΔT≤ 40 C Анализу подлежит установившаяся температура.
Possible bearing distortion must be ruled out via temperature measurement on the housing in the deep groove ball bearing(6) area during initial operation: ΔT≤ 40 C The steady-state temperature must be evaluated.

Давно установившаяся традиция уважения зафиксированных в Уставе целей, принципов и обязанностей и неукоснительного следование им;
A long established tradition of respect for and adherence to the purposes, principles and obligations of the Charter;

Оно указало, что в случае ликвидации мест отправления культа в рамках планов городского развития установившаяся судебная практика предусматривает либо выплату надлежащей компенсации, либо предоставление более подходящих альтернативных мест.
It noted that the established legal practice in cases of destruction of places of worship in the context of urban development plans is to either pay adequate compensation or to provide better alternative sites.

Жаркая погода, установившаяся на территории Украины, способствует быстрому возникновению и распространению пожаров в экосистемах.
Hot weather that established in the territory of Ukraine supports the rapid emergence and spread of fire in ecosystems.

В традиционных браках права собственности женщин часто игнорируются, поскольку установившаяся практика такова, что женщина после замужества переходит в дом мужа, и, если муж умирает, земля возвращается семье мужа.
In the case of customary marriages, women's property rights were often neglected because it was established practice that the woman moved to the man's home upon marriage, and if the husband died, the land returned to the husband's family.

Существует ли установившаяся практика включения НПО в структуры, занимающиеся принятием решений в области окружающей среды( комитеты и т. д.)?
Is there an established practice of including NGOs in environmental decision-making structures(committees, etc.)?

Несмотря на сохранение вышеуказанных проблем, успешное завершение процесса разоружения в январе и стабильность, установившаяся после президентских и парламентских выборов в мае, создали новые условия, которые теперь позволяют поставить вопрос об изменении численности и состава МООНСЛ.
Notwithstanding the continuing challenges described above, the successful completion of the disarmament process last January and the stability prevailing since the May presidential and parliamentary elections have created new circumstances that now make it possible to consider adjustments to the size and composition of UNAMSIL.

Установившаяся температура: одинаковая температура газа, которая устанавливается после устранения любого перепада в температуре, вызванного наполнением;
Settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.

Политическая стабильность, установившаяся в Ливане с формированием правительства 7 июля, в том числе в связи с вынесением Специальным трибуналом по Ливану 30 июня обвинительных заключений четырем подсудимым, является обнадеживающей.
The political stability that has prevailed in Lebanon since the establishment of the Government on 7 July, including in the light of the release of indictments against four individuals by the Special Tribunal for Lebanon on 30 June, is encouraging.

Установившаяся температура" означает одинаковую температуру газа, которая устанавливается после устранения любого перепада в температуре, вызванного наполнением.
Settled temperature" means the uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.

Необходимо также отметить, что установившаяся практика, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея утверждает не подробные бюджеты, а общие ассигнования на операции по поддержанию мира, затрудняет контроль за производимыми расходами со стороны государств- членов.
It must also be pointed out that the General Assembly's practice of authorizing global appropriations for peace-keeping operations instead of detailed budgets did not facilitate the supervision by Member States of the expenditures involved.

Установившаяся практика заключается в том, что замечания общего порядка касаются конкретных статей и предусматривают авторитетное толкование обязательств государств.
Established practice was that general comments related to specific articles, providing an authoritative interpretation of States' obligations.

Такая установившаяся модель послушания, по их мнению, обуславливает незрелость многих молодых людей при принятии решений и принятии ответственности за свои поступки.
This established pattern of obedience, in their view, contributes to immaturity of many young people in making choices and taking responsibility for their actions.