УСТРАНЯЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• is eliminated
• is removed
• removed
• are being addressed
• is resolved
• are eliminated
• removes
• is avoided

Esempi di utilizzo di Устраняется in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эта картина износа устраняется быстро и просто.
This wear can be easily and quickly remedied.

Он устраняется процедурой со жмыхами и кислотами.
He eliminated the process by imihai and acids.

Необходимость в дополнительных операциях после обработки устраняется.
Need for post-processing operations eliminated.

Устраняется путем коррекции геометрии( строгания торцов полотна);
Eliminated by correcting geometry(slicing blade ends);

Таким образом устраняется необходимость проверки второго значения.
Therefore, eliminating the need to check the second value.

Устраняется подтяжкой петель либо полной заменой рамы;
Eliminates tightening loops or a complete replacement of the frame;

При сгорании деформация устраняется с выделением высокой энергии.
The combustion eliminates this deformation and releases a high energy.

Устраняется путем подложки шайб, либо полной замены петли.
Eliminated by backing washers or a complete replacement of the loop.

При уменьшении груди устраняется часть груди около соска.
In breast reduction, part of the breast is removed peripherally along the nipple.

Устраняется правильной диетой и специально подобранными БАДами.
Eliminates the correct diet and specially selected dietary supplements.

Посредством реформы, которую мы внедряем, эта несправедливость устраняется.
These inequities will be removed by the reform which we implement.

Там, где устраняется невежество, прекращает существовать и так называемое« зло».
Where ignorance is removed, so-called“evil” ceases to exist.

Если анемия спровоцирована хроническим заболеванием, то устраняется оно.
If the anemia is caused by the chronic disease, it is eliminated.

Таким образом, устраняется излишнее требование для участников рынка.
Thus, the excessive requirement for participants of the market is eliminated.

Со следующей стратегией системных ставок этот риск в некотором роде устраняется.
With the following system bet strategy this risk is eliminated in a way.

Устраняется ряд накожных заболеваний: угревая сыпь, прыщи, крапивная сыпь, перхоть.
Eliminates a number of skin diseases: acne, acne, urticaria, dandruff.

А так как болезнь не приходит от Бога, она постепенно устраняется.
Since the illness as such is not the will of God, it will gradually be removed.

Часть возможных упущений устраняется еще до выхода самого выпуска обновления.
A part of possible omissions is eliminated even before the release of its update.

Если этого не происходит, то проводится проверка пробоотборных магистралей и неполадка устраняется.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.

Двулучепреломление роговицы устраняется( частично) с помощью' компенсатора роговицы.
Corneal birefringent is eliminated(in part) by a propriety‘corneal compensator.

Устраняется влажность и по возможности поддерживается постоянная температура в помещении.
Eliminates humidity while maintaining the indoor temperature as much as possible.

Если неполадка не устраняется, верните инструмент авторизованному дилеру для ремонта.
If a fault can not be rectified, return the tool to an authorized dealer for repair.

Устраняется, как правило, заменой отдельных дефектных механизмов или целого замка.
Eliminates usually the replacement of individual defective machinery or the whole castle.

Благодаря этим соглашениям устраняется одно из крупных препятствий на пути к миру на Ближнем Востоке.
These agreements remove a major obstacle to peace in the Middle East.

Это дает ощущение чуть заметной эйфории, а дискомфорт автоматически устраняется.
It gives a sense of barely perceptible euphoria, but the discomfort is eliminated automatically.

Дисфункция щитовидной и предстательной желез устраняется приемом фермента на основе дурнишника….
Dysfunction of the thyroid and prostate glands removed taking enzyme-based cocklebur.

Если дефект не устраняется, не пользуйтесь прибором, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
If the fault persists, do not use the appliance, contact an approved service centre.

Двойное лучепреломление роговицы устраняется( частично) с помощью патентованного' компенсатора роговицы.
Corneal birefringence is eliminated(in part) by a proprietary'corneal compensator.

Таким образом, устраняется значительный источник правовой неопределенности и вытекающие из этого риски.
Thereby a significant source of legal uncertainty and hence business risk is removed.

Первая группа развивается, вторая рассматривается как потери и устраняется.
The first group is developed, while the second group is considered as losses and is eliminated.