УТВЕРЖДАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were approved
• were adopted
• are approved
• be approved
• was approved

Esempi di utilizzo di Утверждались in Russo e relative traduzioni in Inglese

В конце каждого совещания утверждались выводы.
The conclusions were adopted at the end of each meeting.

Операции утверждались на уровне Высшего руководителя.
Operations were approved at the level of the Supreme Leader.

Учебные программы для высшей школы утверждались в Москве.
Curricula for higher education were adopted in Moscow.

Проекты утверждались с учетом приоритетов национальных и субрегиональных программ на ДПРА II.
The projects approved were based on priorities of national and subregional programmes for IDDA II.

У ККСАМС возникали проблемы в связи с докладами даже тогда, когда они утверждались в ходе сессии.
CCISUA had had problems with reports even when they were adopted during a session.

Они заметили также, что бюджетные ассигнования, которые утверждались в предыдущие периоды, расходовались не полностью.
They also commented that budgets approved in prior periods had been underspent.

Конвенция и Соглашение требуют, чтобы такие планы работы утверждались в форме контрактов.
The Convention and the Agreement require that such plans of work be approved in the form of a contract.

Закупки в ГВНООНИП и ОООНКИ утверждались сотрудниками по закупкам, не обладающими достаточными полномочиями;
Purchases of goods at UNMOGIP and UNOCI were approved by procurement officials without adequate authority;

Так можно проследить, как с самых древних времен утверждались космические сроки.
Thus is it possible to trace how from the most ancient times cosmic dates have been affirmed.

Если те или иные нежелательные свойства утверждались и жили веками, то и искоренение их тоже требует времени.
If these, or those undesirable properties were approved and lived for eyelids, and eradication them too demands time.

Спецификации изменений документировались, рассматривались и утверждались Организацией Объединенных Наций.
The specifications of changes had been documented, reviewed and approved by the United Nations.

Выводы КОУП затем анализировались и утверждались Комитетом старших должностных лиц( КСДЛ), который заседал еженедельно.
PACC's conclusions were then validated and approved by the Senior Management Committee(SMC) which met every week.

Сметные потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов утверждались Генеральной Ассамблеей на ежегодной основе.
The estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.

Ресурсы в объеме 171 300 долл. США, которые ранее утверждались по этому разделу, сейчас отражаются в разделе вспомогательного обслуживания программы.
Resources of $171,300 previously approved under this heading are reflected under programme support.

В целях повышения эффективности процесса утверждения Совет рекомендует, чтобы координаторы утверждались МУНИУЖ, а не Советом.
In order to make the approval process more efficient, the Board recommends that focal points be approved by INSTRAW instead of the Board.

Некоторые операции производились без удостоверения или утверждались сотрудником, которому не были делегированы надлежащие полномочия.
There were transactions with no certification, or authorized by an officer with no proper delegation.

В решении 2009/ 22 также утверждались две подклассификации категории<< развитие>>, а именно программы и эффективность развития.
Decision 2009/22 also approved two sub-classifications under development: programmes and development effectiveness.

Бюджеты ЮНИДО, МАГАТЭ и Организации Объединенных Наций утверждались на двухгодичный период 1998- 1999 годов до начала двухгодичного периода.
The budgets of UNIDO, IAEA and the United Nations were approved for the 1998-1999 biennium before the biennium started.

В этой связи отмечается, что бюджеты по программам на двухгодичные периоды 1990- 1991 и 1992- 1993 годов утверждались консенсусом.
In this connection, it is noted that the programme budgets for the bienniums 1990-1991 and 1992-1993 were approved by consensus.

Стратегии утверждались правительствами( Армения, Чехия, Финляндия, Грузия, Венгрия, Литва, Молдова) или президентом Украина.
The strategies are adopted by the government(Armenia, the Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Lithuania, Moldova) or by the president Ukraine.

Каждый член кибуца получал и определенную сумму наличными деньгами, размеры личного бюджета утверждались ежегодно на общем собрании.
Each member of the kibbutz, and received a certain amount of cash, the extent of personal budgets are approved annually by the General Meeting.

Средства утверждались только на этот период, и обычные процессы набора, ведущие к назначениям на год или более длительный срок, использовать было нельзя.
Funding was approved only for that period, and normal recruitment processes leading to appointments of one year or more could not be used.

Важным новым элементом пункта( h) является введение требования о том, чтобы критерии отбора утверждались до начала процесса.
The essential new feature of paragraph(h) is to introduce the requirement that the selection criteria are approved in advance of the process.

С этого времени последующие увеличения взноса до 1 843 582 гульденов в связи с ростом инфляции утверждались Генеральной Ассамблеей без дополнительных соглашений.
Thereafter, the subsequent increases up to 1,843,582 guilders attributable to inflation were approved by the General Assembly without supplementary agreements.

Меморандумы о договоренности в среднем утверждались в течение 56 дней с момента их представления в Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Memorandums of agreement have taken on average 56 days to be approved from the time they are sent by the United Nations Mine Action Service for approval.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ссылки на Договор в учебной программе утверждались или изменялись в ходе консультаций с общиной маори.
The State party should ensure that references to the Treaty in the curriculum are adopted or modified in consultation with the Maori.

Рабочая группа организовывала на каждой из своих сессий форум и готовила руководящие принципы по различным аспектам коммерческой практики, которые утверждались членами РГ. 5.
The Working Party organised at each of its sessions a Forum, and prepared guidelines on various aspects of commercial practises that were approved by WP 5 members.

Внедрение предлагаемой системы предполагает внесение изменений в действующие правила о персонале, которые утверждались соответствующим руководящим органом каждой организации.
The implementation of the proposed arrangements would imply changes to existing staff rules that are approved by each organization's respective governing body.

Перед оплатой ПС утверждались представителем заказчика на объекте, хотя Инженерный контракт не содержит требования в отношении такого утверждения.
The ICs were approved by the Employer's Resident Engineer at the Project Site before being paid, although there was no requirement for such approval in the Engineering Contract.3.

Эти стратегии разрабатывались совместно с партнерами из частного сектора и гражданского общества и утверждались на заседаниях Совета министров.
These strategies were developed jointly with partners from the private sector and civil society, and were approved by the Council of Ministers.