УТОМЛЕННЫЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• weary
• tired
• exhausted

Esempi di utilizzo di Утомленный in Russo e relative traduzioni in Inglese

Утомленный свет.
Collimated light.

Где-то есть утомленный парень.
There's a laddie weary.

Утомленный борьбой.
Tired of the struggle.

Слышишь меня, утомленный город?
You hear me, jaded city?

Как утомленный бог, в мистические моря.
Like a tired god into mysterious seas.

В трепете надежды** радуется** утомленный мир.
A thrill of hope, the♪♪ Weary world♪ Rejoices.

Утомленный, зашелъ въ китайскую деревушку.
Weary, he entered a small Chinese village.

Он взял курс домой и, утомленный, уснул.
He set a course for his home, and exhausted, fell asleep.

Утомленный марид должен отдохнуть в течение одного часа.
A tired marid must rest for one hour.

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.

И старая цыганская женщина нашла ее там утомленный от такой большой ходьбы вокруг этих стран.
And the old gypsy woman found it there weary of so much walking around these lands.

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

В Греции издавна считают, что аромат гиацинта"… освежает и восстанавливает утомленный мозг".
In Greece, the fragrance of hyacinth has long been considered"refreshing and restorative for tired minds".

И пришел царь царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
And the king, and all the people that were with him, came came weary weary, and refreshed themselves there.

Лет назад утомленный Франклин Рузвельт выступил перед американским народом со своей четвертой и последней инаугурационной речью.
Sixty-five years ago, a weary Franklin Roosevelt spoke to the American people in his fourth, and final, inaugural address.

После этого Кара вернулся в Азербайджан, снял в Баку клипы Keçmiş( Прошлое), Yorğun( Утомленный), Yağmur Дождь.
After this, Gara came back to Azerbaijan, shot in Baku the music videos for songs"Keçmiş"(the Past),"Yorğun"(Weary), Yağmur The Rain.

Утомленный жизнью на материке, Горн убеждает капитана голландского парусного судна высадить его на берегу отдаленного острова.
Tired of life on the continent, Horn convinces the captain of a Dutch sailing ship to land it on the shore of distant island.

Однажды в жаркий полдень, утомленный зноем, Нарцисс, никогда никого не любивший, склонился над источником, чтобы утолить жажду и увидел свое лицо.
On one hot afternoon, weary from the heat, Narcissus bent over the source to quench his thirst and saw his face.

Можжевельник способствует регенерации клеток кожи, заживляет раны и язвы, препятствует росту рубцовой ткани, устраняет растяжки и целлюлит, повышает упругость кожи, ликвидирует ее дряблость, вялость, нечистый цвет и утомленный вид.
Juniper promotes regeneration of skin cells, heals wounds and ulcers, prevents the growth of scar tissue, eliminates stretch marks and cellulite, improves skin elasticity, it eliminates laxity, lethargy, impure color and weary look.

Поговаривают, что однажды, донельзя утомленный заунывным воем в трубах, Голубев сунул руку в дымоход, а там оказалась яичная скорлупа.
Rumor has it that one day, utterly weary plaintive howl in pipes, Golubev reached into the chimney, and there was an eggshell.

Судя по всему, есть опасность, что, как выразилась еще одна влиятельная американская газета," The Baltimor Sun"," запутавшийся и утомленный российский электорат может избрать самый соблазнительный для свирепствующей русской зимы вариант- спать дома".
As"The Baltimore Sun" put it, it seems there is a danger that"Russia's confused and weary electorate might choose the most tempting option amid the howling depths of a Russian winter- to turn over and go back to sleep.".

Но когда рогатый скот, которым становятся утомленный и, растет слабый, кости в их рассказах прерваны усилие получить их поддерживает на их ногах.
But when the cattle become weary and grow faint, the bones in their tales are broken in an effort to get them back up on their feet.

Несмотря на свой утомленный вид, вспоминает Гусман,« Че держал голову высоко, смотрел всем прямо в глаза и просил только курить».
Despite his haggard appearance, he recounts that"Che held his head high, looked everyone straight in the eyes and asked only for something to smoke.

Фальконе, заступаясь за него, писал Екатерине II:" Преследуемый, утомленный, опечаленный, измученный тьмою академических пустяков, Лосенко не в состоянии коснуться кисти; его погубят несомненно.
Falcone, interceding for him, wrote to Catherine II:"Pursued, exhausted, grieving, exhausted darkness academic trivia Losenko not able to touch the brush, it will destroy doubt.

В собственном шатре он устроил четыре входа, которые все время держались открытыми, чтобы утомленный путник, куда бы он ни шел, всегда мог войти внутрь и отдохнуть после дороги, получив кров и обильное угощение.
Avraham laid out a beautiful orchard in B'er-Sheva. In his own tent he arranged four entrances which were opened all the time so that tired stranger, wherever he was going to, could enter and have a rest from his way while getting roof and hearty refreshments.

Gangleri может означать: одно из множества имен Одина, означающее« странника» или« утомленный дорогой» имя, названное для маскировки, полумифическим конунгом Швеции Гюльви, как об этом написано в книге Видение Гюльви- первой части Младшей Эдды название исландского журнала Ганлери, титмарит, издание Теософического общества Исландии.
Gangleri may refer to: one of Odin's many nicknames meaning"the wanderer" or"Wayweary" the name of the ancient Swedish king Gylfi, given while in disguise, as described in the book Gylfaginning collected in the Prose Edda the name of the Icelandic magazine Gangleri, tímarit, an organ of the Theosophical Society in Iceland.

Одного взгляда на Иисуса- лицом к лицу- было достаточно, чтобы убедить даже Пилата в том, что этот мягкий и утомленный, но величественный и честный человек не является свирепым и опасным революционером, стремящимся утвердиться на мирском троне Израиля.
One look at Jesus, face to face, was enough to convince even Pilate that this gentle and weary, but majestic and upright, man was no wild and dangerous revolutionary who aspired to establish himself on the temporal throne of Israel.

Утомленные путники.
Weary travelers.

Ты выглядишь утомленным, отец.
You look tired, father.

Чувствую себя утомленным после ночной смены.
I feel weary after the night shift.