УТРАЧИВАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are lost
• were lost
• is lost
• loss

Esempi di utilizzo di Утрачиваются in Russo e relative traduzioni in Inglese

То, есть их функции утрачиваются навсегда.
What is their function is lost forever.

Тем не менее они часто недооцениваются и в этой связи утрачиваются.
Nevertheless, it was often undervalued and consequently lost.

Исправлено: Шаблоны документов утрачиваются после сохранения.
Fixed: The document template sources are lost after save.

Однако с началом проведения каждого нового судебного процесса такие возможности утрачиваются.
However, with every new trial that begins, such opportunities are lost.

После травмы, когда из-за удара утрачиваются не только зубы, но и окружающая кость;
Trauma, when not only the teeth, but the surrounding bone is lost as well;

В некоторых случаях традиционные знания утрачиваются с исчезновением языков.
Traditional knowledge may sometimes be lost as the result of language extinction.

Но ахундовский светлый колорит, демократическая атмосфера веры в человека утрачиваются.
But a light coloring, democratic atmosphere of faith in humanity of Akhundov were lost.

Замедляется экономический прогресс и утрачиваются возможности в области развития.
Economic progress is hampered, and development opportunities are lost.

Восстановление данных после форматирования невозможно- все пользовательские данные утрачиваются.
The data is non-recoverable after a format- all user data will be lost.

Гражданские права приостанавливаются, утрачиваются и восстанавливаются в соответствии с законом.
Citizenship is suspended, lost and recovered in accordance with the rules laid down by the law.

В течении срока действия свидетельства эксперта по ВОПОГ утрачиваются многие профессиональные знания;
Much of the ADN experts' knowledge was lost over the period of validity of their certificates;

Без активного участия самих людей многие возможности для укрепления и защиты их здоровья утрачиваются.
Without people's active involvement, many opportunities to promote and protect health are lost.

Изучая« Личные ценности», участники узнают, как утрачиваются личные ценности и как их можно восстановить.
On the Personal Values Course, students learn how personal values are lost and how to restore them.

По мере модернизации государства многие его традиционные черты и обязанности утрачиваются.
While the State has modernized, many of its traditional attributes and responsibilities have been lost.

Если в туннеле имеются стрелочные съезды, многие преимущества утрачиваются дым проникает во второй туннель.
If there are crossovers, many of the advantages are lost smoke spread into the second tunnel.

А без этого невозможно отработать ключевые навыки: в отсутствие постоянного закрепления они очень быстро утрачиваются.
But without it, it is impossible to develop key skills: without constant reinforcement, they quickly wither.

Утрачиваются традиционные социальные ценности и процветают преступность, коррупция, контрабанда и насилие, что широко сеет страх.
Traditional social values are being lost and criminals, corruption, smuggling and violence thrive, generating widespread fear.

И в том, и в другом случае широкое соблюдение и признание правовых норм на основе легитимного общественного консенсуса утрачиваются.
Either way, broad-based compliance based on the legitimacy of social consensus and acceptance of legal rules is lost.

Когда интересы девочек игнорируются, нарушаются не только их права, но и утрачиваются кумулятивные выгоды от образования девочек.
When girls are left behind not only are their rights violated, but the cascading benefits of girls' education are lost.

Без активного участия самих людей многие возможности для укрепления и защиты их здоровья и повышения уровня благополучия утрачиваются.
Without people's active involvement, many opportunities to promote and protect their health and increase their well-being are lost.

С каждым уходом судьи утрачиваются накопленные знания и специфический опыт, которые судье- преемнику приходится набирать заново.
With each departure of a judge, institutional knowledge and specific expertise is lost and must be acquired by the replacement judge.

Это сильно затрудняет учет времени выполнения конечного проекта, так как при сборке материала данные о времени обработки составляющих его частей утрачиваются.
At that, accounting of total working time becomes difficult as time information about processing of separate parts will be lost at final data assembling.

До 30 миллионов гектаров сельскохозяйственных угодий утрачиваются ежегодно из-за ухудшения состояния окружающей среды, перехода на промышленное производство или урбанизации.
Up to 30 million hectares of farmland were lost annually to environmental degradation, conversion to industrial use or urbanization.

ФАО недавно приступила к осуществлению экспериментального проекта в области сохранения агробиологического разнообразия и знаний коренных народов-- знаний, которые утрачиваются в результате распространения ВИЧ/ СПИДа.
FAO recently launched a pilot project on agro-biodiversity and indigenous knowledge, knowledge which is being lost as a result of the spread of HIV/AIDS.

Например, где, как правило, доказательства утрачиваются или подтасовываются: на самом месте совершения преступления, на этапе проведения анализа или когда доказательства передаются в прокуратуру?
For example, is evidence generally lost or manipulated at the crime scene itself, when the body is examined, or when evidence is provided to prosecutors?

Шведские территории за пределами Скандинавского полуострова были постепенно утрачиваются в течение 18 и 19 веков, начиная с аннексией современной Финляндии по России 1809.
Swedish territories outside the Scandinavian Peninsula were gradually lost during the 18th and 19th centuries, beginning with the annexation of present-day Finland by Russia in 1809.

При этом утрачиваются свойства, обязательные для существования в естественных условиях, и при возвращении в естественную среду искусственно выведенная порода почти всегда обречена.
The species' qualities required for existing in natural conditions are lost, and thus a new artificially created species is almost always doomed once returned to the natural environment.

Когда уходит один сотрудник, институциональные знания и конкретный опыт утрачиваются, и новому сотруднику, независимо от уровня и выполняемых им функций, приходится заново их накапливать.
With each departure of staff, institutional knowledge and specific expertise is lost and must be learned by a new recruit, at all levels and in all functions.

В результате много важных ресурсов и возможностей, необходимых для оценки и решения сложных вопросов развития, растрачиваются и очень часто навсегда утрачиваются на поле боя.
For this reason, so many important resources and capabilities that are essential to assessing and resolving the complex issues of development are being wasted and, very often, forever lost on the battlefields.

Поскольку с уменьшением биологического разнообразия снижается устойчивость культур и утрачиваются экосистемные услуги, нашествия вредителей и изменчивость погодных условий усиливают кризисные явления в сельском хозяйстве.
Given that decreased biodiversity results in less resistant crops and loss of ecosystem services, pest infestations and weather variability increase agricultural stresses.