УХАЖИВАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• caring
• care

Esempi di utilizzo di Ухаживающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Безработные женщины, ухаживающие за инвалидом.
Unemployed women caring for persons with disabilities.

Ухаживающие лаки ARTDECO предназначены для разных типов ногтей.
ARTDECO Repair and Nail Care Lacquers are created for specific nail types.

Средство содержит масло из зародышей пшеницы и ингредиенты, ухаживающие за ногтями и кожей.
It contains wheat germ oil, panthenol and bisabolol to care for the skin and nails.

Женщины, ухаживающие за лицами с инвалидностью, должны получать за свою работу приемлемую плату.
Women who care for people with disabilities must receive suitable wages for their work.

Высокие показатели заболеваемости ВИЧ и СПИДом, в результате которых учащиеся, особенно девочки, ухаживающие за больными.
High disease burden due to HIV and AIDS leading to absenteeism especially among girls who take care of the sick;

Инвалиды и ухаживающие за ними лица/ семьи могли в 1995- 1998 годах ходатайствовать о предоставлении следующих пособий.
The disabled and persons/families taking care of them could apply in the years 19951998 for.

Плодовые тела- это лишняя трата ресурсов грибницы, и их насекомые, ухаживающие за фермой, обкусывают еще на стадии завязывания.
Fruit bodies are an extra waste of mycelium resources, and their insects, caring for the farm, bite at the stage of setting.

Лица, ухаживающие за пожилыми людьми, помимо таких повседневных обязанностей выполняют еще и большой объем оплачиваемой работы.
People who care for the elderly in addition to their daily work have a heavy workload.

В вашей больнице, в доме престарелых или в учреждении здравоохранения, медицинские работники, ухаживающие за пациентами, является наибольшей ценностью.
In your hospital, nursing home or healthcare agency, the medical professionals who care for patients are your most valuable asset.

Ухаживающие самцы также бегают взад и вперед перед самкой, пряча в перья согнутые крылья и голову.
Courting males also run to and fro in front of a female, in a crouch with wings and head lowered and hiding their breast feathers.

Нет пенообразующих химических веществ, но отсутствие пены не умаляет моющие и ухаживающие свойства косметического продукта;
Cleansing means in a little foam, since there is no foaming chemicals, but the lack of foam does not diminish with washing and caring properties of cosmetic product;

Лица, ухаживающие за детьми- инвалидами, имели право на получение отпуска в связи с рождением ребенка и пособия по уходу за ребенком в течение 72 месяцев.
A person taking care of a disabled child was entitled to a parental leave and childcare benefit for 72 months.

Он также обеспокоен тем, что пожилые люди, ухаживающие за детьми в связи с ВИЧ/ СПИДом или проблемами трудовой миграции, находятся в особенно неблагоприятном положении статья 11.
It is also concerned that older people caring for children because of HIV/AIDS or labour migration issues are particularly disadvantaged art. 11.

В 1994 году наиболее многочисленной группой лиц, пользующихся правом на получение пособий по социальной помощи, были безработные и беременные женщины и женщины, ухаживающие за детьми.
In 1994 the most numerous group of individuals benefiting from social welfare benefits were the unemployed and pregnant women and women taking care of a child.

Пожилые женщины, ухаживающие за сиротами и больными детьми, могут подвергаться социальной изоляции изза стигмы и дискриминации в связи со СПИДом.
Older women caring for orphans and sick children may be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination.

Кроме того, в соответствии с новым законом на получение этого пособия имеют право безработные женщины, ухаживающие за детьми в возрасте до трех лет, независимо от причины их увольнения.
Also, pursuant to the new law, women who care for children under the age of 3 years and are not employed benefit from this right despite the reason for dismissal.

Женщины и девочки, ухаживающие за ВИЧ- инфицированными, должны получать более значительную помощь, в том числе благодаря созданию групп поддержки из числа людей.
Support to women and girls caring for persons living with HIV also needs to be enhanced, including through the establishment of peer support groups.

Матка также питается в основном белковой пищей, и у многих видов ухаживающие за маткой муравьи специально пережевывают для нее пищу и обеспечивают максимально удобным к употреблению« десертом».
The uterus also eats mainly protein food, and in many species, ants caring for the uterus especially chew food for it and provide the most convenient“dessert” for use.

Лица, ухаживающие за лежачими больными, одинокими пожилыми людьми, инвалидами или детьми, которые по различным причинам не могут жить в своих семьях, получают ежемесячное пособие.
Persons, who look after bedridden, lone seniors or persons with disabilities or children, who cannot live in their own families due to different reasons, receive a monthly allowance.

Особенность его содержания в том, что все сотрудники, ухаживающие за садом, используют только актуальные во время его постройки технологии, чтобы сохранить атмосферу старой Англии.
The peculiarity of it is that all employees caring for the garden use only the technologies that are actual during its construction in order to preserve the atmosphere of old England.

Степень социальной защиты пенсионеров, инвалидов, безработных и лиц без трудового стажа, таких, как студенты или женщины, ухаживающие за детьми, существенно повысилась в Австралии.
Social security for the retired, the disabled, the unemployed and those without previous employment, such as students or women caring for children, has been significantly strengthened in Australia.

Гражданские служащие обоих полов, ухаживающие за ребенком или супругом или помогающие ухаживающим лицам, имеют право на полностью оплаченный специальный отпуск, не зачитываемый в счет других отпусков.
Male and female civil servants who care for a child or spouse or who accompany carers are entitled to fully paid special leave that is non-deductible from other leave.

Пожилые работники, инвалиды, работники, имеющие, по меньшей мере, 60- процентную инвалидность, и работники, ухаживающие за детьми с физическими или умственными недостатками, имеют право не менее чем на три дополнительных дня ежегодного отпуска.
Older workers, persons with disability, workers with at least 60 per cent physical disability and workers caring for children with physical or mental disturbance have the right to at least three additional days of annual leave.

Женщины, ухаживающие за сиротами и больными детьми, также могут подвергаться социальной изоляции, вследствие предрассудков и дискриминации в связи с заболеванием СПИДом, что также означает, что поддержка со стороны семьи не гарантирована.
Women caring for orphans and sick children may also be isolated socially because of AIDS-related stigma and discrimination, which also means that family support, is not a certainty.

В течение по меньшей мере шести месяцев безвозмездно ухаживающие за лицами, которые в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах признаны не нуждающимися в больничном лечении, получат право на пособие в размере до 250 евро.
Informal care providers who provide unpaid care to care seekers with an Exceptional Medical Expenses Act referral for extra-mural care for a minimum of six months will be eligible for benefits of 250 Euro maximum.

Часто те, кто совершает в отношении них злоупотребления,- это, как сообщается, близкие члены семьи, люди, ухаживающие за ними или имеющие власть, из-за чего женщины и девочки с инвалидностями не сообщают о злоупотреблениях, опасаясь дальнейшей виктимизации.
Often, those perpetrating the abuse were reportedly immediate family members, carers or in a position of power, which discouraged women and girls with disabilities from reporting for fear they might be further victimized.

Беременная женщина, женщина или мужчина, постоянно ухаживающие за ребенком в возрасте до трех лет, либо одинокий мужчина или одинокая женщина, постоянно ухаживающие за ребенком в возрасте менее 15 лет, могут работать на сверхурочной работе только с их согласия.
A pregnant woman, a woman or man continuously caring for a child of up to three years of age, or a single man or woman continuously caring for a child younger than 15 years of age, may work overtime only with their consent.

Родители( приемные родители), попечители и опекуны любого возраста и любой трудоспособности, ухаживающие дома за( приемными) детьми- инвалидами, или инвалидами I группы с детства или лицами, получившими инвалидность I группы до достижения 18 лет.
Parents(foster parents), trustees and guardians, whatever their age and work capacity, who nurse at home disabled children(adopted children) or group I disabled persons since childhood, or persons who acquired a group I disability before the age of 18.

Если беременная женщина или мужчина или женщина, постоянно ухаживающие за ребенком в возрасте менее 15 лет, просят сократить их рабочее время или принять другие меры в отношении установленного еженедельного рабочего времени, работодатель обязан удовлетворить такую просьбу, если этому не мешают серьезные практические причины.
If a pregnant woman, men and women continuously caring for a child younger than 15 years of age requests a reduction in working time or other arrangement to the fixed weekly working time, the employer shall be obliged to accommodate such request if it is not prevented by substantive operational reasons.

Разрабатывать или совершенствовать программы для детей младшего возраста, ориентированные на семьи, сталкивающиеся с особенно трудными обстоятельствами, включая семьи, возглавляемые женщинами или детьми и лицами, принадлежащими к уязвимым группам населения, подвергающимся дискриминации, семьи, живущие в условиях крайней нищеты и семьи, ухаживающие за детьми- инвалидами;
To develop or enhance early-childhood programmes targeted at families facing especially difficult circumstances, including families headed by women or children and those belonging to vulnerable discriminated groups, families living in extreme poverty and families caring for children with disabilities;