УЦЕЛЕЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• survived

Esempi di utilizzo di Уцелела in Russo e relative traduzioni in Inglese

Моя трубка уцелела!
My pipe survived!

Уцелела лишь Успенская церковь.
Only the chancel of the church has survived.

Большая часть Лувена уцелела.
Much of the joinery survives.

Кстати, эта церковь уцелела до наших дней.
Apropos, the church has survived till nowadays.

Часть древних стен уцелела.
Some of his original walls survive.

Хотя едва ли она уцелела б после взрыва.
Though I doubt it would have survived that explosion.

Может быть Башня из Слоновой Кости уцелела?
Could the Ivory Tower still be standing?

Из всех построек уцелела лишь надвратная башня.
Of this new building only the fine tower remains.

Но это часть панели управления которая уцелела.
But that's the part of the control that's safe.

Ты уцелела после взрыва а потом исчезла.
I saw you survive the explosion and the fireball and then vanish.

Очевидно, когда-то их было больше, но уцелела только одна.
There evidently used to be more, but only one survived.

Уцелела лишь незначительная часть погребального инвентаря.
Only a small part of the funeral inventory survived.

Это- единственная вещь из церкви, которая уцелела.
It was the only item in our entire church that was spared.

Здесь она чудом уцелела даже во время Второй мировой войны.
Here it miraculously survived even during the Second World War.

Весь кабинет разнесло в пыль, а эта чертова штука уцелела.
The whole office goes up in smoke and that bloody thing survives.

В регионе к северо-западу от Индии уцелела большая часть культуры Вана.
To the northwest of India much of the culture of the days of Van persisted.

В 1738 году отстроенный храм снова сгорел, но икона опять уцелела.
In 1738, the rebuilt temple was burned again, but the icon again survived.

Очевидно, что наша форма жизни уцелела и выросла в нечто интересное.
It appears that our life-form has survived and grown into something interesting.

Среди сгоревших оказалась церковь Троицы, а капелла Святого Павла уцелела.
Among the buildings destroyed was Trinity Church; St. Paul's Chapel survived.

Уцелела лишь центральная часть Свияжска, поскольку изначально находилась на возвышенности.
Only the central part of Sviyazhsk survived, because it was on the hill.

Хвостовая часть секретного вертолета уцелела после взрыва и оказалась рядом со стеной убежища.
The tail section of the secret helicopter survived demolition and lay just outside the compound wall.

Она уцелела в годы Гражданской войны, когда по всей России горели дворянские усадьбы.
It was not ruined during the Civil War, when country estates were burning all over Russia.

При этом сама колокольня уцелела, разрушенными оказались Успенская звонница и Филаретова пристройка.
But the bell tower survived, only the Assumption Belfry and the Filaret buildings were destroyed.

Из восьми башен Окольного замка на протяжении шести столетий уцелела только одна- башня Чарторыйских и фрагменты стен.
After the period of six centuries, only fragments walls and one of eight towers have survived- Chartoryis'kykh Tower.

Местная парафия не только уцелела, но и стала еще более крепкой, так как людей объединило общее дело.
The local parish not only survived, but also became even stronger, as people got united by the common cause.

Доминария уцелела, но Жалфир затерялся во времени, а Тефери остался могущественным, но всего лишь смертным магом.
Dominaria survived, but Zhalfir was lost outside of time, and Teferi was left as a powerful but merely mortal mage.

На стене возле западного, главного, входа уцелела старинная мраморная доска- бывшее надгробие с эпитафией на грузинском языке.
An ancient marble plaque, a former gravestone with an epitaph in Georgian, survived on the wall near the western, main entrance.

В отличие от Северной башни, на начальном этапе одна из трех пожарных лестниц уцелела после столкновения рейса 175 с Южной башней.
Unlike at the North Tower, initially, one of the three stairwells was still intact after Flight 175 crashed into the South Tower.

Каким-то чудом уцелела одна из башен крепости, кроме того сохранилась часть подземных ходов, которые открыты для посещения туристов.
Miraculously survived one of the towers of the fortress; also remained part of the underground passages that are open for tourists.

Огнем было уничтожено имущество и документы прихода, уцелела лишь часть архива приходо- расходных книг с 1751 по 1791 год.
Fire destroyed property and documents of the parish, only part of the archive of the income-expenditure books from 1751 to 1791 survived.