УЧРЕЖДАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• establishing
• setting up
• creating
• through the establishment

Esempi di utilizzo di Учреждая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Утверждение. Учреждая эту поминальную трапезу Иисус стремился избежать догм.
Proposition. In establishing the remembrance supper Jesus sought to avoid being dogmatic.

В 31 3 году Константин обнародовал Миланский эдикт, учреждая воскресенье днем отдыха.
In ad 313 constantine published the edict of milan, establishing sunday as a day of rest.

Он не желал уничтожать индивидуальное представление о божественном общении, учреждая точную форму;
He did not wish to destroy the individual's concept of divine communion by establishing a precise form;

Учреждая эту поминальную трапезу, Учитель, по своему обыкновению, прибегнул к притчам и символам.
In instituting this remembrance supper, the Master, as was always his habit, resorted to parables and symbols.

Не обязательно идентифицировать реального собственника в государственных органах, учреждая оффшор на Острове Принца Эдуарда.
It is not necessary to identify the real owner in government bodies, establishing an offshore company on Prince Edward Island.

Учреждая Комиссию по миростроительству в 2005 году, мы приняли решение провести обзор ее деятельности в 2010 году.
When we established the Peacebuilding Commission in 2005, we undertook to review it in 2010.

Конференция, возможно, пожелает работать в полном составе, не учреждая каких-либо вспомогательных органов, за исключением Комитета по проверке полномочий.
The Conference may wish to work in its entirety without establishing any subsidiary body, other than the credentials committee.

Арендт, свободно учреждая отношения, которые будут определяться не совершенным злодеянием, а доверием и любовью.
Arendt, freely establishing relationships that will be determined not by an overpast crime, but by trust and love.

Конференция постановила работать в полном составе, не учреждая каких-либо вспомогательных органов, за исключением Комитета по проверке полномочий.
The Conference agreed to work in its entirety without establishing any subsidiary body, with the exception of the Credentials Committee.

Учреждая предприятие, Вы создаете сеть из менеджмента, сотрудников, клиентов, поставщиков и деловых партнеров.
By establishing an enterprise, you create a network of management, employees, clients, suppliers and business partners.

Провинции и муниципалитеты, которые организуют комплексную службу водоснабжения, учреждая АТО, и назначают своих представителей в органах по делам АТО;
Provinces and municipalities, which organize the integrated water service by instituting ATOs and nominate their representatives to serve on ATO authorities;

Учреждая ту или иную операцию по поддержанию мира, Совет Безопасности должен чрезвычайно внимательно подходить к строгому определению их мандата.
When establishing a peace operation, the Security Council should pay the utmost attention to defining accurately its mandate.

Кызляр- аги еще во время пребывания на посту заблаговременно готовили для себя комфортабельное проживание в Египте, покупая собственность и учреждая там вакуфы от своего имени.
Serving Kizlar Aghas often took care to prepare for a comfortable retirement in Egypt by buying property and establishing vakifs of their own there.

Учреждая международной уголовный трибунал, международное сообщество преследует благородные цели, и здесь нужны действенные меры.
By establishing an international criminal tribunal, the international community was pursuing noble goals, and there was no room for ineffectiveness.

Подтверждают и гарантируют право государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях, учреждая, в свою очередь, систему контроля и международных обязательств.
Reaffirm and guarantee the right of the States parties to use nuclear energy for peaceful purposes, establishing a system of control and international obligations.

Помимо этого, учреждая СДП своим решением 1/ CP. 17, КС постановила, что СДП представляет КС на ее будущих сессиях доклады о ходе своей работы.
Furthermore, when establishing the ADP, by decision 1/CP.17, the COP decided that the ADP shall report to future sessions of the COP on the progress of its work.

В силу этого права любой народ свободно устанавливает свой политический и экономический статус, учреждая для этого соответствующую форму правления, отвечающую заданным целям.
Under that right any people is able to decide freely on its political and economic condition or regime and hence establish a form of government suitable for the purposes in view.

Учреждая эту комиссию, мое правительство рассчитывает укрепить режим эффективной защиты основных прав граждан страны, которыми они уже пользуются согласно конституции.
In setting up this commission, my Government hopes to reinforce the effective protection of the fundamental rights of its citizens already afforded to them under the Constitution.

Организации Объединенных Наций следует активно изучать способы оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, учреждая фонды и постоянные консультативные органы.
The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms.

Учреждая Механизм, Совет Безопасности подчеркнул, что Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться.
In establishing the Mechanism, the Security Council emphasized that it should be a small, temporary and efficient structure whose functions and size would diminish over time.

Мы значительно увеличим число активных частных спонсоров« Mama Cash», учреждая новаторские спонсорские программы, используя мощь новых средств информации для создания новых сообществ активных граждан.
We will significantly increase the number of active individual donors to Mama Cash by instituting innovative donor programmes and leveraging the power of new media to build new communities of activist citizens.

Учреждая единственную церемонию причастия, связанную со всей миссией его жизни, Иисус всячески старался подсказать значения, не связывая себя точными определениями.
In the establishment of the only ceremony or sacrament associated with his whole life mission, Jesus took great pains to suggest his meanings rather than to commit himself to precise definitions.

Союз женщин Вьетнама, неправительственная организация, проводит общенациональную кампанию по обеспечению взаимопомощи среди женщин, учреждая фонды накоплений для предоставления займов женщинам- предпринимателям.
The Viet Nam women's union, a non-governmental organization, was promoting a nationwide campaign of mutual assistance among women, in establishing savings funds to provide loans for women entrepreneurs.

Учреждая рабочие группы и организуя рабочие совещания и международные конференции, ЮНЕП содействует внедрению ответственной с экологической точки зрения практики инвестирования в этом секторе.
Through the establishment of working groups, workshops and international conferences, UNEP has been able to promote and facilitate environmentally responsible investment within the sector.

Несмотря на это, правительство делает все возможное, чтобы привлечь на государственную службу образованные и опытные кадры, особенно женщин, учреждая программы поощрительных выплат, например, в виде премиальных надбавок к заработной плате.
Although these facilities have attracted employees who have high working capacity in NGOs, government tries its best to absorb educated and experienced people, especially women by creating incentive programs such as bonus payments in addition to their salaries.

Учреждая Совет по правам человека, мы все стремились иметь механизм, свободный от избирательности, двойных стандартов и политического давления в области прав человека, а также для поощрения и защиты этих прав.
In establishing the Human Rights Council, we all intended to create a mechanism devoid of selectivity, double standards and political pressure when it comes to human rights and their promotion and protection.

Следует ли ему постепенно расширять свою сферу компетенции, учреждая новые структуры, такие, как международные уголовные трибуналы, и создавая, дефакто, имеющие обязательную силу для всех международно-правовые нормы( как это произошло в результате принятия резолюции 1373)?
Should it continue to incrementally broaden its scope, creating new institutions such as International Criminal Tribunals and creating, de facto, universally binding international law(as has been the result with Resolution 1373)?

Учреждая Совет по правам человека, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 251 отметила, что сотрудничество должно стать той основой для всех его функций, из которой вытекают полномочия и авторитет Совета.
In establishing the Human Rights Council, the General Assembly, in its resolution 60/251, laid down that cooperation should become the foundation of all its functions, from which the Council derived its authority and credibility.

Хотя Джебхат ан- Нусра воспользовался печальным опытом АК в Ираке и поэтому попытался выполнять некоторые функции предоставления гражданских услуг, например, учреждая шариатские суды, их усилия имели назойливый патерналистский оттенок, что дало совершенно обратный результат.
Even though Jabhat al-Nusra has had the benefit of AQ's bitter experience in Iraq, and has therefore tried to perform civilian service functions such as establishing Sharia courts, their efforts have had a shrill paternalistic tone that has had the complete opposite effect.

Кроме того, учреждая колонию, ориентированную на торговлю с кораблями, курсирующими по Тихому океану и Карибскому морю, колонисты привезли с собой товары, малоподходящие для такой торговли парики, ботинки, библии, шерстяную одежду и глиняные трубки.
Also, for a trading colony established to trade with passing ships in both the Pacific and Atlantic Oceans, they carried a poor choice of trade goods, including wigs, shoes, bibles, woolen clothing and clay pipes.