ФИНАНСИРОВАВШИЙСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• funded by
• financed by

Esempi di utilizzo di Финансировавшийся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этот проект, финансировавшийся правительством Канады, предусматривал.
The project was funded by the Government of Canada and included.

Шри-Ланка: Был осуществлен проект по правам ребенка, финансировавшийся ЮНИСЕФ и" Уорлдвью.
Sri Lanka: A child rights project was operated, funded by UNICEF and Worldview.

Этот проект, финансировавшийся Францией, осуществлялся в рамках Сети по вопросам предотвращения лесных пожаров и борьбы с ними.
This project, funded by France, has been implemented in the framework of the network on"Forest Fire Management.

Совместный проект Соединенных Штатов и Нигерии, финансировавшийся американским правительством.
A United States of America/Nigeria collaborative project funded by the United States Government.

В апреле 1998 года был проведен семинар на тему" Профсоюзы и развитие", организованный министерством труда и финансировавшийся МОТ;
A seminar on the theme“Labour Unions and Development”, organized by the Ministry of Labour, was funded by ILO and held in April 1998;

План снижения токсичности выхлопов транспортных средств, финансировавшийся Глобальным экологическим фондом ГЭФ.
Emission reduction plan for Tehran's transportation fleet, financed by Global Environment Facility.

Год- начал работу проект San Francisco Moscow Teleport( SFMT), финансировавшийся Джорджем Соросом и другими американскими инвесторами при поддержке правительства США.
In 1983 the San Francisco Moscow Teleport(SFMT) project was started by VNIIPAS and an American team which included George Soros.

Секретариат реализовал проект для пяти стран Юго-Восточной Европы, финансировавшийся Министерством иностранных дел Нидерландов.
The secretariat implemented a project funded by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs for five countries in Southeast Europe.

Международный учебный курс( финансировавшийся ОЭСР) по согласованию процедуры оценки качества фруктов и овощей, состоявшийся в Моймировце, Словакия, в июне 2006 года.
An international training course(sponsored by OECD) on harmonization of fruit and vegetable quality assessment, in June 2006 in Mojmírovce, Slovakia.

Первый этап укрепления и защиты 30 объектов культурного наследия, финансировавшийся почти полностью временными органами, был завершен в конце 2005 года.
A first phase of consolidation and protection of 30 cultural heritage sites, funded almost entirely by the Provisional Institutions, was completed at the end of 2005.

КМБС, как и прежде, уделяет значительное внимание развивающимся странам, и в этой связи им был осуществлен проект в области бухгалтерского учета в сельском хозяйстве, финансировавшийся Всемирным банком.
IASC remained as interested as ever in developing countries and had undertaken a project on accounting for agriculture with funds from the World Bank.

В 2006 году силами МЭБ был создан региональный банк вакцин против птичьего гриппа в Африке, финансировавшийся в рамках Панафриканской программы по борьбе с эпизоотиями( ПАСЕ) ЕС.
In 2006, the OIE set up a Regional Vaccine Bank for avian influenza vaccines in Africa funded under the EU Pan African Programme for the Control of Epizootics PACE.

Проект, финансировавшийся Управлением по правам человека Министерства иностранных дел Испании, по популяризации целей и деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
Project financed by the Human Rights Office of the Spanish Ministry of Foreign Affairs for the diffusion of the objectives and works of the UN Human Rights Commission.

Тем не мерее некоторые мероприятия финансировались на региональной основе, например проект в области аквакультуры, финансировавшийся Японией до его прекращения в конце 90х годов.
Nonetheless, some activities had been funded on a regional basis, such as an aquaculture project that had been funded by Japan until its closure late in the 1990s.

Этот проект, финансировавшийся в 2002- 2004 годах за счет средств Счета развития Организации Объединенных Наций, направлен на развитие торговли между странами Средиземноморья, не входящими в Европейский союз.
This project, funded from 2002 to 2004 by the United Nations Development Account, focused on trade among the non-European Union Mediterranean countries., members of UNECE.

Проект" Формирование потенциала в области упрощения процедур торговли и транспорта для внутриконтинентальных и транзитных развивающихся стран", финансировавшийся со Счета развития, был завершен в 2007 году.
The project"Capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries", financed by the Development Account, was completed in 2007.

Оперативная деятельность в 2002 году включала следующее: финансировавшийся муниципалитетом проект для города Гуаякиль, Эквадор, и проекты по применению соответствующих показателей в Колумбии и Панаме.
Operational activities in 2002 included: a project in the city of Guayaquil, Ecuador, financed by the municipality and projects on the application of indicators in Colombia and Panama.

В сотрудничестве с Министерством здравоохранения Италии ЮНИКРИ разработал экспериментальный проект подготовки кадров, финансировавшийся Министерством для инструкторов персонала государственных наркологических служб.
In collaboration with the Italian Ministry of Health, UNICRI developed a pilot training project, funded by the Ministry for trainers of personnel in public drug treatment services.

Третий проект в области образования, также финансировавшийся Всемирным банком, был связан с восстановлением средних школ( поврежденных циклоном" Нина") и переоборудованием отдельных средних школ.
The Third Education Project, also financed by the World Bank, focused on the rehabilitation of secondary schools(damaged by Cyclone Nina) and the upgrading of selected secondary schools.

Со времени представления записки 2006 года Совместная рабочая группа провела и опубликовала углубленный обзор на тему электронных правительственных закупок финансировавшийся АБР, МАБР и Всемирным банком.
Since the issue of the 2006 Note, the Joint Working Group has conducted and published an in-depth survey of electronic government procurement sponsored by the ADB, the IADB, and the World Bank.

В результате такой помощи был осуществлен финансировавшийся правительством Люксембурга проект МКН для северного субрегиона, который охватывал Мавританию, Сенегал, Гамбию, Гвинею, Гвинею-Бисау и Кабо-Верде.
Such assistance had resulted in the carrying out of a MCS project financed by the Government of Luxembourg for the northern subregion that covered Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Cape Verde.

Например, ЮНКТАД провела в Объединенной Республике Танзании экспериментальный проект, финансировавшийся Норвегией, который позволил танзанийскому правительству подготовить и опубликовать Национальное руководство по осуществлению МЧР.
For example, UNCTAD undertook a pilot project in the United Republic of Tanzania, funded by Norway, that has enabled the Tanzanian Government to develop and publish a National CDM Implementation Guide.

В их число входят младший эксперт( финансировавшийся правительством Нидерландов), четыре сотрудника по срочным контрактам, пять человек, с которыми заключены контракты на предоставление услуг, и один набранный на местной основе на короткий срок консультант.
They include an Associate Expert(funded by the Government of the Netherlands), four fixed-term staff members, five service contract holders and a locally recruited short-term consultant.

В рамках постоянных усилий по решению проблемы насилия в отношении женщин и детей НМЖ реализовал в 1999 году рассчитанный на один год проект, финансировавшийся Канадским агентством международного развития( КАМР)/ Фондом гендерного равноправия.
As part of its continued efforts to address violence against women and children, the NWM implemented a one-year project funded by the Canadian International Development Agency CIDA/Gender Equity Fund in 1999.

Семинар, финансировавшийся Германией, был последующим мероприятием в свете подключения ЮНЕП к оценке информации об устойчивости продукции по всему миру посредством исследований, составления карт, обследований и обстоятельных собеседований.
The workshop, funded by Germany, was a follow-up to UNEP engagement in evaluating the state of product sustainability information around the world through research, mapping, surveys and extensive interviews.

Международная организация труда( МОТ) осуществила проект, финансировавшийся Шведским агентством по международному развитию, целью которого являлось практическое поощрение экономического роста в интересах беднейших слоев населения в двух сельских общинах страны.
The International Labour Organization(ILO) has carried out a project financed by the Swedish International Development Agency, aimed at operationalizing propoor growth in two of the country's rural communities.

Что касается сотрудничества региона развивающихся стран, то в 1989 году ЭКА с ЭСКАТО организовала совместный семинар по вопросу организации и управления портовым хозяйством в Ленинграде, Россия, финансировавшийся бывшим Советским Союзом через ПРООН.
With regard to cooperation among the developing regions, in 1989 ECA, together with ESCAP, organized a joint seminar on port organization and management in Leningrad, Russia, funded by the former Soviet Union through UNDP.

Впоследствии ЭКА предоставила формирующемуся секретариату этого нового учреждения помощь и осуществила финансировавшийся Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) межсекторальный проект содействия ЭСЦАГ, рассчитанный на период 1989- 1993 годов.
Subsequently, ECA provided assistance to the nascent secretariat of the new institution and implemented the multisectoral project, funded by the United Nations Development Programme(UNDP) on assistance to ECCAS from 1989 to 1993.

В 2008 году Центр юридической информации по правам человека( ЦЮИПЧ) осуществил проект" Усиление влияния гражданского общества на политику и оказание помощи жертвам нарушений основных прав человека", финансировавшийся Европейской комиссией.
In 2008, the Legal Information Centre for Human Rights(LICHR) carried out the project"Increasing the influence of civil society on politics and assisting victims of violations of fundamental human rights", financed by the European Commission.

Этот проект, финансировавшийся Шведским агентством по международному развитию, был направлен на предоставление содействия правительству Коста-Рики в разработке своего Национального плана действий по предотвращению насилия и поощрению социального мира на 2007- 2010 годы.
The project, funded by the Swedish International Development Agency, was instrumental in assisting the Government of Costa Rica in the elaboration of its National Plan for Violence Prevention and Promotion of Social Peace 2007-2010.