ФОРМУЛИРУЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• formulate
• made
• articulate
• formulates
• formulated
• formulating
• make

Esempi di utilizzo di Формулируют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Миссии формулируют свои потребности в ресурсах по категориям расходов.
Missions formulate their resource requirements on a class basis.

Часто государства формулируют оговорки без какойлибо мотивации.
States often formulate reservations without giving any reason for them.

Обращаем внимание на то, что люди ищут и как они формулируют запросы.
We pay attention to what people are looking for and how they formulate requests.

Важно, чтобы люди, которые формулируют данные предложения, были погружены в тему.
It is important that the people who formulate these proposals are connoisseurs.

Они приходят в церковь для другой жизни, хотя сами вначале для себя это редко формулируют.
They come to church seeking that different life, although initially they can rarely articulate this purpose to themselves.

Однако другие переводы формулируют эти же стихи несколько иначе. Например.
However, other translations formulate these same verses rather differently; for example.

Государства формулируют оговорки к таким положениям, стремясь избежать последствий" конвенциализации" нормы обычного права.
States made reservations to such provisions, in order to avoid the consequences of"conventionalization" of the customary rule.

Многочисленные министерства и ведомства формулируют политику и программы в соответствии со своими мандатами.
Numerous departments and agencies formulate policies and programs in accordance with their respective mandates.

Некоторые государства формулируют его достаточно узко, например, как оказание поддержки" вражескому" государству.
Some States formulate it narrowly, for example, as the rendering of support to an"enemy" State.

Инициируют деятельность по установлению стандартов и формулируют предложения по вопросам институционального и процессуального характера;
Initiate standardsetting activities and make suggestions on institutional and procedural matters;

Важно напомнить, что специальные докладчики не только задают вопросы, а также формулируют общие замечания и рекомендации.
It was important to remember that special rapporteurs did not simply ask questions, but also made general comments and recommendations.

Комиссии готовят доклады и формулируют рекомендации, которые учитываются в программах учебных семинаров.
The commissions drew up reports and made recommendations that were referred to in training seminars.

Поэтому они просто не строят конкретных планов и не формулируют конкретные ожидаемые результаты дольше, чем на 3- 4 месяца.
Therefore they do not schedule any concrete plans and formulate concrete expected results for more than 3-4 months.

Эти рабочие группы обсуждают и формулируют общие позиции по статистическим вопросам, связанным с различного рода программами ЕС.
This working group discusses and formulates common positions on statistical issues that arise in all kinds of EU policies.

За годы работы сформировался стандарт документооборота- это техническое задание и договор, которые формулируют взаимные обязательства и являются гарантом качества.
It includes the specification and the contract; these documents formulate mutual obligations and are the guarantee of quality.

Эти общества и организации на регулярной основе формулируют стратегии и координируют научно- технологические приоритеты с федеральными и региональными министерствами.
All associations formulate research strategies and coordinate STI priorities regularly with federal and regional ministries.

На рынке есть профессиональное сообщество сетевых операторов, которые достигли определенной зрелости, которые формируют и формулируют сегодня свои потребности.
There is a professional community of chain operators on the market, who have reached certain maturity and are forming and formulating their demands today.

Государства или международные организации, которые формулируют одобрение, таким образом делают то же самое, что и автор самого заявления о толковании.
Thus, a State or international organization which formulates an approval does exactly the same thing as the author of the interpretative declaration.

Новые независимые государства, становящиеся участниками многих многосторонних договоров посредством уведомления о правопреемстве, нередко формулируют новые оговорки.
Newly independent States which became parties to many multilateral treaties by means of notification of succession often formulated new reservations.

По словам Премьер-министра, важное методологическое значение представляемого доклада состоит в том, как методологи формулируют актуальные проблемы и какие решения предлагают.
According to Tigran Sargsyan, the current report is important in that it suggests ways for formulating problems and finding relevant solutions.

Именно эту роль выполняют региональные рыболовецкие организации( РРЛО), которые формулируют рекомендации в отношении рационального использования рыбных запасов в прибрежных водах и в открытом море.
This is the role of Regional Fisheries Bodies(RFBs), which make recommendations for fish stock management in coastal and open seas.

Вместе с группами из сообществ на местном уровне государственные органы могут создавать стандарты, которые формулируют обязательства взаимного уважения и инклюзивности.
Together with local community groups, government authorities can create standards that articulate commitments to mutual respect and inclusive practices.

Органы государственног о управления формулируют и исполняют национальные стратегии с фокусом на развитие населения и секторальные программы для стимулирования инклюзивного роста Индикаторы.
Government formulates and implements peoplecentered national strategies and sector specific policies to promote inclusive growth Indicators.

Альбрехт Дюрер, Иоган Кеплер, а в середине XIX в. немецкий профессор Цейзинг доводят правила до уровня академического предмета и формулируют все базовые принципы Золотого сечения.
Albrecht Durer, Johannes Kepler, and a German professor, in the XIX century, raised the rules to the level of an academic subject and formulated all the basic principles.

В работе авторы формулируют возможные критерии и требования к участникам ваучерного механизма, а также рассматривают возможные положительные последствия от его реализации.
Authors formulate possible criteria and requirements for participants of voucher mechanism, and also consider the possible positive effects of its implementation.

Государство или международная организация, которые формулируют возражение против оговорки, вправе не соглашаться с вступлением в силу договора между собой и автором оговорки.
A State or an international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.

Вместе с тем в государственной практике имеются примеры случаев, когда государства и международные организации стараются указать причины, по которым они формулируют ту или иную оговорку.
There are, however, examples in State practice of cases in which States and international organizations have made a point of giving their reasons for formulating a particular reservation.

Промышленно развитые страны, как правило, формулируют свою политику, исходя из своих внутренних соображений, практически без учета международных последствий их действий.
Industrial countries normally formulated their policies based on their own domestic considerations with little regard for the international repercussions of their actions.

При осуществлении экспертного анализа по всем критериям проведения экспертизы, эксперты абсолютно независимы и самостоятельны в своих выводах, индивидуально формулируют свои экспертные заключения;
While conducting the expert analysis on all criteria of the expertise, the experts are absolutely independent in their conclusions and individually formulate their expert conclusions;

Эти основополагающие документы формулируют видение целей и задач развития Кыргызстана в первом десятилетии XXI века и устанавливают принципы и механизмы их реализации.
These fundamental documents formulate the vision of goals and objectives for the development of Kyrgyzstan in the first decade of the XXI century and establish the principles and mechanisms of their implementation.