ЦАРИЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reigned
• prevailed
• there was

Esempi di utilizzo di Царило in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это настроение царило сегодня и в Шуши.
This mood reigned today and in Shushi.

В городе царило безжалостное мародерство.
Ruthless looting reigned in the city.

Безмолвие прекращения царило, широкая.
A stillness of cessation reigned, the wide.

Благословение Отца царило во всем его доме.
The blessing of the Father reigned over his entire house.

В обществе всегда царило мнение, что молоко- источник здоровья.
There is an opinion that milk is a source of good health.

Так что ночью в лагере царило уныние.
So that night in camp, the mood was despondent.

Отец, суеверие, которое царило в этой стране свыше 300 лет.
Father, the superstition that reigned over this country for 300 years.

В отношениях между хуту и тутси по-прежнему царило недоверие.
The fact is that there continues to be great distrust between the Hutu and the Tutsi.

Праздничное настроение царило сегодня в городе Мартуни и в селе этого района Гиши.
Today festive mood has been reigning in the town of Martouni and Gishi village.

Но? оскольку никто не знал цели нашего приезда, в толпе царило оживление и волнение.
But as nobody knew the purposes of our arrival, revival and excitement reigned in the crowd.

Приподнятое настроение царило на всех мероприятиях в рамках события в течение всех дней его проведения.
High spirits reigned during all the activities through all the days of the Event.

С помощью этого видео мы хотим передать то приподнятое настроение, которое царило в семи пабах города.
With this video we are passing on the unbelievable mood prevailing in seven pubs of the city.

Неподалеку царило оживление- пару десятков мужчин в боевой раскраске при оружии уже ожидали нас.
Revival reigned nearby- pair tens of men wearing fight painting and with weapons already expected us.

В эти дни все мы следили за вашими поединками, и заверяю вас, что повсюду царило воодушевление.
On those days we altogether were watching your battles and a great enthusiasm was reigning everywhere.

В автобусе царило праздничное настроение, а пассажиров ждали различные подарки и сюрпризы.
There was a festive mood in the bus and there were various gifts and surprises waiting for the passengers.

В доме должны были быть и горшки, и горшици, чтобы царило согласие в семье, преуспевали и женщины, и мужчины.
The house had to be pots and gorshitsi to consent reigned in the family prospered, both women and men.

Праздничное настроение царило сегодня в столичной школе№ 3. Завершился ремонт школы, длившийся около трех лет.
The festive mood reigned today in the capital school№3. Completed the repairs of the school, which lasted about three years.

Сила оружия никому и никогда не приносила добра, а мир утверждался так, где царило понимание необходимости внимательно слушать тех, кто напротив, и идти на разумные компромиссы.
Nobody has ever achieved anything good with arms, and peace is established where there is the understanding of the necessity to listen to the other party and make reasonable concessions.

Несмотря на общее спокойствие, которое царило в течение отчетного периода, тем не менее произошел ряд инцидентов с применением насилия между группами молодежи.
Despite the general calm that prevailed during the reporting period, a number of violent incidents between youth groups occurred.

Ваши подвижнические ожидания не прошли даром- в январе, когда на площадках Maison& Objet привычно царило шумное и пестрое разнообразие, стилисты l' Observatoire всерьез рассуждали о сумасшествии.
Your selfless expectations were not in vain- in January, when at all spaces of Maison& Objet habitually noisy and colorful variety reigned, l'Observatoire stylists seriously talked about madness.

Вследствие этого на улицах царило насилие, и Аргентина испытала институциональный кризис, в результате чего срок полномочий президентов исчислялся несколькими днями.
As a corollary, there was violence in the streets, and Argentina experienced an institutional crisis, with presidents lasting only days.

Они выразили удовлетворение уровнем взаимопонимания, которое царило на этих обсуждениях, и приняли решение удвоить усилия, направленные на то, чтобы помочь изысканию соответствующих решений.
They expressed satisfaction at the level of comprehension that prevailed at these deliberations and decided that efforts to assist in the finding of appropriate solutions should be redoubled.

Мне порой казалось, что куски тощей свинины, варившиеся вместе со щетиной, которые мрачным видом своим напоминали мореные подбородки изголодавшихся немытых казаков, были причастны к созданию ощетиненного ожесточения, которое порой царило за нашим столом.
I sometimes thought that the junks of lean pork- which were boiled in their own bristles, and looked gaunt and grim, like pickled chins of half-famished, unwashed Cossacks- had something to do with creating the bristling bitterness at times prevailing in our mess.

Эйнштейн имел в виду полное молчание, которое царило во всем мире во время Холокоста-- истребления на систематической основе нацистами ни в чем не повинных людей.
Einstein was referring to the deafening silence that prevailed throughout the world while the Holocaust-- the systematic slaughter of innocents by the Nazis-- was taking place.

Кинотеатр расширился со временем до 400- х мест, менял названия:« Варшава»,« Рококо»,« Пан»,« Риальто», в советское время эту красоту« обозвали» именем Щорса и, знаете, о чем речь, даже при« советах», в самые сложные времена, здесь всегда царило кино, изысканность и искусство.
Cinema has expanded over time to 400's of places, changed the name of"Warsaw","Rococo","pan","Rialto", in Soviet times, this beauty,"called them" Shchors and, you know what I mean, even if" Council"in the most difficult times, there is always reigned movie, sophistication and skill.

Отрадно отмечать, что, несмотря на беззаконие, которое царило в стране на протяжении многих недель, виновных в совершении этих актов сейчас судят в судах, а не, как ранее, вне системы правосудия.
It is heartening to note that, despite the lawlessness that prevailed in the country for weeks, the perpetrators of these acts are being tried in the courts of law and not, as in the past, extrajudicially.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище, как также отмечается УВКПЧ134, полагает, что политическое насилие, которое царило в период 19801993 годов, привело к внутреннему перемещению примерно 600 000 человек, одна треть из которых поселилась в окрестностях Лимы, проживая зачастую в районах без доступа к услугам и без гарантий от выселения135.
The Special Rapporteur on adequate housing, as highlighted also by UNHCR, estimates that the political violence which prevailed between 1980 and 1993 led to the internal displacement of around 600,000 persons, one third of whom settled in the vicinity of Lima, often in areas without access to services and without security of tenure.

Призывает международное сообщество оказывать более широкую поддержку усилиям, направленным на окончательное прекращение насилия, которое царило в Сомали в течение почти двух десятилетий, в том числе способствовать скорейшему развертыванию миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая возьмет на себя функции Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и поддерживать в этой связи долгосрочную стабилизацию и восстановление Сомали;
CallS upon the international community to lend increased support to the efforts aimed at bringing to a definite end the violence that has plagued Somalia for about two decades, including the early deployment of a United Nations peacekeeping operation that would take over from the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia in view of;

На творческом мастер-классе царила доброжелательная атмосфера, а лица матерей светились улыбками.
On the creative workshop prevailed friendly atmosphere and mothers' faces glowed with happy smiles.

Под поверхностью, где царили холод и тишина, океан засверкал тысячью огнями.
Under the surface, where coldness and silence reigned, the ocean began to sparkle in thousands of lights.