Esempi di utilizzo di Штрафовали in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне лично плевали в глаза, оскорбляли,стыдили и даже штрафовали.
Personally, I was spit in the eye, insulted,mocked and even fined.Дортмунд: еврея штрафовали каждый раз, когда он останавливался, читая клятву.
Dortmund: the Jew would be fined each time he halted in repeating the oath.Есть список машин с Аризонскими номерами, которые останавливали и штрафовали в штате.
Got a list of cars with arizona plates that have been stopped and ticketed in the state.За май- июль суды штрафовали журналистов и блогеров 14 раз, а всего за первые 7 месяцев года- 27 раз.
Journalists and bloggers were fined 14 times in May- July 2017 and 27 times in January- July 2017.В то же время,пресса обратила внимание на случай, когда лицо штрафовали за разжигание вражды в своем блоге.
The media, however,did draw attention to a case where a person was fined for inciting hatred in his blog.Тех, кого удалось обнаружить, власти штрафовали и высылали из Израиля на оккупированные территории.
Those who Так, в усадьбе по ул. Марджани, 16 застроена дворовая территория,собственника не раз штрафовали- последний раз на 400 тыс.
Thus, the yard territory in the estate on Mardzhani Street, 16,Парковочные записи показывают, что за последние 3 месяца его штрафовали 5 раз в довольно отвратительном квартале в Нижнем Ист- Сайде.
Parking records show that he got five tickets in the last three months on a pretty skeevy block in the Lower East Side.Хоть сегодня это звучит и странно, например, идут два мусульманина иговорят на турецком языке, милиционеры их останавливали и штрафовали.
Though it sounds strange, for example,if two Muslims spoke Turkish in the street policemen stopped and fined them.Несколько раз рынок пытались ликвидировать, штрафовали торговцев, но их это не пугало и они возвращались на насиженные места.
Several times there were attempts to liquidate the market, they fined the traders, but they were not scared and returned to their places.Им платили ничтожно мало, штрафовали за каждую мелочь, которую они теряли или ломали, а те жалкие пенни, что им удавалось сберечь, они обычно проигрывали.
They were paid pitifully, fined for every item they lost, and the few pennies they managed to keep they usually gambled away.Одних казнили, других отправляли в тюрьму или штрафовали; земли изымались, а выжившие родственники брались под стражу.
Many of these so-called"Contrariants" were simply executed, and others were imprisoned or fined, with their lands seized and their surviving relatives detained.Инспекторы, в свою очередь получив новый источник дохода,усердно охотились за“ непривязанными” водителями, штрафовали их и отпускали, не привязав.
The highway police, on the other hand, received a new source of income,hunted the"unattached" drivers down, fined them and released them without attaching the seatbelt.Они врывались в наши конторы, забирали у бухгалтеров все наши документы, уносили их, останавливали наши автомобили на улицах,не продлевали лицензии на наши транспортные средства, штрафовали нас.
They would break into the offices, collect all our papers from the accountants, take them out, stop our cars in the street,not renew the licences for our vehicles, give fines.Никто в" Преферред Скайз Аэрлайнс" не признает, что видел Бена Логана или его детей сегодня, ноза последние 2 года его штрафовали трижды за не предоставление плана полета.
No one at Preferred Skies Airlines admits to seeing Ben Logan or his children today, butin the last two years, he's been fined three times for failing to submit a flight plan.Несколько раз проповедников штрафовали по ст. 20. 2 КоАП РФ(« Нарушение установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования»).
Preachers were fined several times under Article 20.2 of the Administrative Code of the Russian Federation(‘Violation of the established order of organization or conducting of an assembly, meeting, demonstration, march or picket').О росте роли" Белсата" свидетельствуют и действия властей: с начала года наших журналистов штрафовали 60 раз, они выплатили государству 46 138 рублей.
The increasing role of‘Belsat' is also confirmed by the actions of the authorities, who imposed fines on our journalists 60 times for the total amount of 46,138 Belarusian rubles since the year start.Хотя суды неоднократно штрафовали жену автора за невыполнение промежуточных постановлений, регулирующих доступ автора к сыну, эти решения никогда не приводились в исполнение и не были заменены другими мерами, направленными на обеспечение прав автора.
Although the courts repeatedly fined the author's wife for failure to respect their preliminary orders regulating the author's access to his son, these Тогда Комиссия оштрафовала“ Рустави-2” всего на 2. 500 лари, хотя у нас есть документы, когда за того же типа нарушение другие компании штрафовали на десятки тысячи лари»,- добавила Хидашели.
At the time Commission Хотя стандарты журналистики, используемые в большинстве печатных изданий, являются в целом приемлемыми, некоторые газеты время от времени продолжают публиковать очернительские илипровокационные статьи, несмотря на то, что их ранее за это уже предупреждали или штрафовали.
Although the journalistic standards in the majority of newspapers remain generally acceptable, some newspapers continue, on occasion, to publish libellous or inciting articles,despite having been warned or fined on previous occasions for such practice.По ст. 20. 3 КоАП( пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики) штрафовали в минувшем году и активистов, использующих нацистскую символику как художественный прием для обличения оппонентов, и торговцев антиквариатом, и книготорговцев.
Those fined under the Administrative Code Article 20.3(propaganda and public demonstration of Nazi paraphernalia or symbols) in the past year include activists, who used Nazi symbols as an artistic device to denounce their opponents, antique dealers, and booksellers.В минувшем году по ст. 20. 3 КоАП( пропаганда и публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики, а также символики экстремистских организаций) неправомерно штрафовали и подвергали административному аресту в основном активистов, использующих нацистскую символику как художественный прием для обличения оппонентов, но также и случайных граждан.
The majority of those, inappropriately fined or subjected to administrative detention in 2015 under Article 20.3 of the Administrative Code(propaganda and public demonstration of Nazi paraphernalia or symbols, and the symbols of extremist organizations), were activists, who uses Nazi symbols as an artistic device to denounce the opponents, but some random citizens were also affected.Обычно за« незаконное» миссионерство верующих и религиозные организации штрафовали по ч. 4 ст. 5. 26 КоАП РФ(« Осуществление миссионерской деятельности с нарушением требований законодательства о свободе совести, свободе вероисповедания и о религиозных объединениях»).
Usually,“illegal” missionary work resulted in fines for believers and religious organizations under Article 5.26 Part 4 of the Code of the Administrative Offenses(“Implementation of missionary activities За такое нарушение будут штрафовать от 8 5 грн.
For such a violation will be fined from 8 5 UAH up to 1 3 6 UAH.Они будут нас штрафовать каждый день начиная с понедельника.
They will be charging us day fines starting Monday.Также штрафуют за перевозку детей до 3- х лет без специального кресла.
Also fined for the carriage of children up to 3 years without a special seat.Туристов будут штрафовать за распитие алкоголя.
Tourists will be fined for drinking alcohol.В большинстве случаев правонарушителей привлекают к административной ответственности или штрафуют.
In most cases, the offenders receive administrative orders or fines.Украинцев будут штрафовать за костры.
Ukrainians will be fined for fires.Украинские авиакомпании будут штрафовать за отмену рейсов.
Ukrainian airlines will be fined for flight cancellation.
