ЭМИГРИРОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• emigrated
• immigrated

Esempi di utilizzo di Эмигрировало in Russo e relative traduzioni in Inglese

После Октябрьской революции большинство мурз эмигрировало.
After the October Revolution the majority of morzalar emigrated.

Эмигрировало большое число выпускников университетов и школ.
A large number of newly graduated students and high-school graduates have emigrated.

За указанный период за пределы РТ эмигрировало 655 330 человек, в том числе 558949 мужчин и 96330 женщин.
During this period outside the RT emigrated 655,330 people, including 558,949 men and 96,330 women.

В 2016 году эмигрировало около 98, 300 грузин, что на 2, 4% больше, чем в предыдущем году.
Georgians emigrated in 2016, a 2.4-percent increase from the preceding year.

Кроме того, примерно с 1985 года на Арубу эмигрировало большое число иностранцев, в ряде случаев вместе с семьями.
Furthermore, since around 1985 many foreigners have emigrated to Aruba, in some cases with their families.

Семейство эмигрировало в Соединенные Штаты в конце XIX века и обосновалось в Хартфорде, штат Коннектикут.
The family immigrated to the United States in the end of the XIX century and settled in Hartford, Connecticut.

В 1980- е годы экономика Ирландии испытала период спада, и большое количество людей эмигрировало в поисках работы.
In the 1980s the Irish economy was in recession and large numbers of people emigrated for employment reasons.

Семейство эмигрировало в Америку, в Нью-Йорк, когда девочке было 9 лет, а позднее перебралось в Сан-Франциско Калифорния.
The family emigrated to New York City when the girl was nine years old, later moving to San Francisco, California.

По подсчетам УВКБ, с конца 1996 года из Хорватии эмигрировало примерно 42 500 жителей и перемещенных лиц из числа сербов.
UNHCR estimates that, since late 1996, some 42,500 Serb residents and displaced persons have emigrated from Croatia.

В 1938 году, после принятия в Италии фашистских расовых законов, группа распалась, а большинство ее членов эмигрировало.
In 1938, because of the general climate in Europe, and in particular in Italy the group dispersed and most of its members emigrated.

Нет возможности определить, сколько всего американцев эмигрировало в Бразилию в годы после окончания Гражданской войны в США.
No one has determined how many Americans immigrated to Brazil in the years following the end of the American Civil War.

По имеющимся оценкам, с 1992 года эмигрировало около 800 000 человек, что составляет почти четверть всего населения страны.
According to estimates, some 800,000 people had emigrated since 1992, constituting almost a quarter of the total population.

С Земли эмигрировало уже более 70% населения, колонизируя другие планеты Солнечной системе и в сфере Дайсона, построенной вокруг Солнца.
Seventy percent of all human beings have migrated from Earth to other planets of the Solar System and a Dyson sphere, constructed around an artificial Sun.

В период между 1950 и 1990- ми годами около половины населения эмигрировало за границу, главным образом в Германию, Австралию и Соединенные Штаты.
Between the 1950s and 1990s about half of the population emigrated abroad, mostly to Germany, Australia, and the United States.

Чешское государство на триста лет лишилось своих прав, став всего лишь провинцией, а большинство чешской знати, интеллигенции и патриаршества эмигрировало.
The Czech state lost its rights for three hundred years- it became a mere province- and the majority of Czech royalty, intellectuals and patricians emigrated.

Сирэдзк также заявил, что около 30 еврейских семей эмигрировало из Мальме в Израиль в прошлом году, желая избежать притеснений.
Sieradzk also stated that approximately 30 Jewish families have emigrated from Malmö to Israel in the past year, specifically to escape from harassment.

Утверждение о том, что коренные причины войны в южном Судане носят религиозный или этнический характер, не подтверждается, учитывая, что большинство перемещенных лиц отправилось на север и в столицу страны, тогда как лишь небольшое число эмигрировало за пределы Судана.
The allegation that the root causes of the war in southern Sudan are religious or ethnic is refuted by the fact that the majority of displaced persons moved northwards and to the national capital, while only a few migrated out of the country.

После Альгамбрского декрета в 1490- х гг. множество евреев эмигрировало из Испании и Португалии среди прочих мест в Америку и Голландию.
After Spain and Portugal expelled many of their Jewish residents in the 1490s, many Jews from Spain and Portugal migrated to the Americas and to the Netherlands.

Из-за войн и нестабильной экономической и политической ситуации в прошлом Ливан столкнулся с трудностями, с которыми многие фермеры не могут справиться и по сей день: большое количество прежнего населения долины ушло в прибрежные города Ливана или эмигрировало из страны в Америку или Австралию.
Due to wars and the unstable economic and political conditions Lebanon faced in the past, with difficulties some farmers still face today, many previous inhabitants of the valley left for coastal cities in Lebanon or emigrated from the country altogether, with the majority residing in the Americas or Australia.

За период 1837- 1901 годов из Великобритании эмигрировало( преимущественно в США, Австралию, Новую Зеландию, Канаду, Южную Африку) около 15 млн человек.
Between 1837 and 1901 about 15 million emigrated from Great Britain, mostly to the United States, Canada, South Africa, New Zealand, and Australia.

Всего ежегодно, если судить по данным статистики принимающих стран за последние годы, эмигрировало в развитые страны около 100 тыс. человек, из них в среднем около 40% имели высшее образование.
Judging by the sta s cs of recipient countries, about 100,000 people immigrated annually to developed countries in the past few years and on average nearly 40% of them had higher educa on.

Согласно официальной статистике, за период 2003- 2010 годов из страны эмигрировало на постоянное место жительства за границу 53 591 человек, 16 691 иностранный гражданин иммигрировал в страну и 13 526 человек были репатриированы приложение 10.
According to official statistics, in 2003-2010, 53591 people emigrated from the country for permanent residence abroad, 16691 foreign citizens immigrated into the country and 13526 people were repatriated Annex 10.

Если учитывать, что в 2000 году в Сербии насчитывалось 187 129 зарегистрированных ВПЛ( данные УВКБ и Комиссариата по делам беженцев Республики Сербия) и что самые последние данные УВКБ указывают на присутствие в Сербии 207 000 ВПЛ, то можно сделать вывод, что с момента появления МООНК из Косово и Метохии эмигрировало еще двадцать тысяч человек.
Having in mind that in 2000 there were 187,129 registered IDPs in Serbia(data of UNHCR and the Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia), and the most recent UNHCR data showing that 207,000 IDPs are in Serbia, it can be concluded that since the arrival of UNMIK additional twenty thousand persons emigrated from Kosovo and Metohija.

Половина из шестидесяти тысяч христиан в Ливии эмигрировало, и из полутора миллиона христиан, которые жили в Ираке в 2003 году, осталось только 10 процентов.
Half of Libya's 60,000 Christians had emigrated, and of the million and a half Christians who lived in Iraq in 2003, only 10 per cent remained.

Парламент и правительство продолжали свои усилия по стимулированию ливанских эмигрантов к возвращению в страну и участию в процессе восстановления, а также инвестированию части имеющихся у них финансовых ресурсов в проекты в области реконструкции согласно проведенному недавно исследованию, в период 1975- 1994 годов эмигрировало около 20 процентов населения.
Parliament and Government have continued their efforts to encourage Lebanese emigrants to return to the country and participate in the recovery process and to invest part of their financial resources in reconstruction projects according to a recent study, close to 20 per cent of the population emigrated during the period from 1975 to 1994.

После Американской революции на Нью- Провиденс и близлежащие острова эмигрировало несколько тысяч Тори со своими рабами в надежде восстановить плантационное земледелие.
After the American Revolution, several thousand Loyalists and their slaves emigrated to New Providence and nearby islands, hoping to re-establish plantation agriculture.

В отношении Египта он может лишь сказать то, что определенное число евреев эмигрировало из Египта в 1956 году, когда некоторые действия еврейских граждан в Египте показали, что Израиль является той страной, которой они присягнули на верность, и что они представляют угрозу безопасности Египта.
He could say only that, in the case of Egypt, there had been some Jewish emigration from Egypt in 1956 when certain acts by Jewish citizens in Egypt had shown that their primary allegiance was to Israel and that they were a threat to Egyptian security.

Например, за последние два десятилетия из большинства тихоокеанских островных стран эмигрировало 15 процентов врачей и медсестер, и эта тенденция, по всей вероятности, будет продолжаться в течение определенного времени10.
For example, up to 15 per cent of doctors and nurses in most Pacific island countries have emigrated over the past two decades-- a trend that is likely to continue for some time.10.

Семья Махера Зейна эмигрировала в Швецию из Ливана, когда ему было восемь лет.
Maher Zain's Lebanese family emigrated to Sweden when he was eight.

Он эмигрировал в США с его отцом.
He emigrated to the U.S. with his father.