ЭТО ПЕРЕЖИВАНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• this experience

Esempi di utilizzo di Это переживание in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это переживание отметило этап.
This experience is a milestone on the road.

Это не чувство, это переживание!
It's not a feeling, it's an experience!

И это переживание, как и другое59, не ушло.
This experience, like the other one, 38 hasn't left.

Те, кто имели это переживание, обычно на нем и останавливались.
Those who have had this experience have generally stopped there.

Это переживание, которое я имела почти два года тому назад.
This is an experience I had some two years ago.

И все те, кто имел это переживание, рассказывают, что это было….
And all those who have had this experience report that there's a sort of….

Это переживание помогло мне увидеть, что без Бога я есть ничто.
This experience has made me realize that without God, I am nothing.

Но, что любопытно, это переживание пришло ДО того, как она задала свой вопрос, как всегда.
But the strange thing is that the experience came BEFORE his question, as it always does.

Это переживание я имею дюжину раз на день, во всех деталях.
That's an experience I have dozens of times every day, in every detail.

Проблема в том, что выразить словами это переживание очень сложно, а иногда и невозможно- не хватает слов.
The problem is that it is hard, sometimes even impossible to describe this sensation in words- words are insufficient.

И это переживание идентично везде, во всех странах, у всех людей и даже во все времена.”.
And it is an experience identical everywhere in all countries, among all peoples and even in all ages.”.

Этим утром, когда я имела это переживание, была почти что мольба тела:« О! не разговаривай, не говори с ним.».
This morning, while I had that experience, there was almost a kind of entreaty from the body:“Oh, don't talk, don't tell him.

Это переживание, это что-то живое, что приходит и притягивает слова для своего выражения.
It's an experience, it's something living which comes and which, to take expression, catches hold of words.

Маленькая работа, маленькое обращение в уме- это переживание полностью вне ума, так что же можно сказать о нем…[ Мать качает головой].
A little work, a slight reversal in the mind- the experience is wholly outside the mind, so what can be said about it is…(Mother shakes her head).

Это переживание является высшей сублимацией одухотворенного ума, глядящего решительно за пределы своего собственного существования.
This experience is the highest sublimation of spiritualised mind looking resolutely beyond its own existence.

Когда я вспомнила, что я должна написать что-то,- не из-за этого, но одновременно- пришло это переживание, и когда я записала его, я поняла, что это было….
When I remembered that I had to write something- not because of that, but simultaneously- this experience came, and when I noted it down, I realized that it was….

И это переживание повторяется в тысячах примерах и на всех уровнях нашего существа, чтобы мы хорошо поняли этот процесс.
This experience is repeated thousands of times, at every level of our being, so we clearly understand the process.

После этого, Никодим, который был религиозным человеком и имел большое влияние в свое время, хотел испытать и в своей жизни это переживание и спросил Иисуса:« Как это может быть?
After this, Nicodemus, who was a religious man with great influence in his time, wanted to make this experience in his life and asked Jesus: How can these things be?

Заманчиво связать это переживание с засвидетельствованным комментарием Матери к картине, воспроизведенной на стр. 21. Ашрамский художник вспоминает.
It is tempting to connect this experience with the Mother's reported comment on the painting. An Ashram artist recalls.

Во что вы верите, полностью противоречит доктрине Баптиской Церкви и я предполагаю, что у вас было это переживание, которое вы называете“ говорение на языках” и еще называете“ крещение Духом Святым” только после общения с кем-то из других конфессий и вы переняли их мышление и доктрины, которым они учат.
What you think comes in direct contradiction with the doctrine of the Baptist Church and I suppose you had this experience which you call“speaking in tongues” and you also call it“baptism with the Holy Spirit” only after you had communicated with people from other denominations and took over their way of thinking and doctrines.

Это переживание включает в себя некоторые основные элементы, в их числе надлежащая духовная пища, регулярное духовное поклонение и глубокий духовный рост.
This experience involves some basic elements, including proper spiritual food, regular spiritual worship, and deep spiritual growth.

Сто раз, тысячу раз искатель повторяет это переживание, на всех уровнях, личных, коллективных, занимаясь ремонтом окна в собственной комнате или внезапно получив миллион,“ упавший с небес” для строительства олимпийского стадиона.
He repeats this experience a hundred times, a thousand times, at every level, personal and collective, from the repair of his bedroom window to the sudden million that comes as a“godsend” to build that Olympic stadium.

Это переживание пришло в связи с просто личным вопросом, чтобы я поняла, как обстоят дела и насколько бесполезно надеяться, что люди поймут;
This experience came regarding a simply personal question, to make me understand how things happen and how useless it is to hope that people will ever understand;

Поэтому ясно, что это именно ваше внутреннее витальное существо имело это переживание, а интенсивность и сила последнего была вызвана, вероятно, тем, что все( или большая его часть) витальное существо было пробуждено и участвовало в нем в этот раз.
It is therefore clear that it was your inner vital being which had this experience, and its intensity and vehemence was probably due to the whole vital(or most of it) being awake and sharing in it this time.

И это переживание- которое я видела, чувствовала, которым жила- состоит в том, что вибрация истины буквально АННУЛИРУЕТ вибрацию лжи, которая не существует- она существовала только иллюзорно для ложного сознания, которое мы имели.
And this experience- which I saw, felt, lived- is that the vibration of truth literally CANCELS the vibration of falsehood, which doesn't exist- it existed only as an illusion for the false consciousness we have.

Есть трое или четверо других, у которых это переживание было недавно, так что мы можем предположить, что работа Силы не была совершенно напрасной, поскольку это переживание является весьма большим делом и считается, если стабилизировано, вершиной старых йог, хотя для нас это- только начало духовной трансформации.
There are three or four others who have had this experience recently so that we may suppose the working of the Force is not altogether in vain as this experience is a very big affair and is supposed to be, if stabilised, the summit of the old yogas, for us it is only a beginning of spiritual transformation.

Это переживание радости, восторга от преодоления состояния беспомощности- для них- источник веры в себя, в возможность восстановления после инсульта, источник собственной ответственности за это восстановление.
This experience is characterised by joy, exultation at overcoming their helplessness and, for them, it becomes the source of believing in one's power to overcome the consequences of blood stroke as well as being the source of responsibility for rehabilitation.

Но это переживание, которое считается последним шагом, станет для Шри Ауробиндо отправной точкой новых, высших переживаний, которые объединят мирскую истину и истину потустороннего в тотальной, цельной, божественной Реальности.
But this experience, which is generally considered the final stage, was to be, for Sri Aurobindo, the starting point of new, higher experiences integrating the truth of the world and the truth of the beyond into a total, continuous and divine Reality.

Но это переживание( это между нами), это переживание я никогда не имела в своей жизни; всегда у меня было впечатление чего-то вроде контроля над тем, что происходит в мозге, и я всегда могла отвечать« пустотой», ты знаешь, спокойной недвижимой пустотой- недвижимой пустотой.
But this experience(this is between ourselves) is an experience I had never had in my life. I always had the impression of a sort of control over what was going on in the brain, and that I was always able to answer with the"blank," you know, the calm, still blank- the still blank.

Это переживание пришло в связи с просто личным вопросом, чтобы я поняла, как обстоят дела и насколько бесполезно надеяться, что люди поймут; это было по случаю кучи маленьких глупых событий, которые постоянно происходят, когда люди говорят:« Мать сказала, Мать почувствовала, Мать… и т. д.
This experience came regarding a simply personal question, to make me understand how things happen and how useless it is to hope that people will ever understand; it was on the occasion of a host of silly little events that occur constantly and make people repeat,“Mother said, Mother felt, Mother did, Mother….