AL REASEGURO Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• alla riassicurazione

Esempi di utilizzo di Al reaseguro in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Bb Restricción de la competencia por lo que respecta al reaseguro.
Bb Limitazione della concorrenza per quanto riguarda la riassicurazione.

En lo que concierne al reaseguro, no se elimina la competencia dado que se trata de un mercado mundial competitivo y que existen numerosas sociedades competidoras que no son partes en los acuerdos.
A livello della riassicurazione la concorrenza non viene eliminata, in quanto si tratta di un mercato mondiale competitivo e le imprese concorrenti che non partecipano agli accordi restano numerose.

La mayor parte de las actividades transferidas se refieren al reaseguro.
La maggior parte delle attività trasferite riguarda la riassicurazione.

Por lo que respecta al reaseguro se produce una restricción de la competencia debido a que se suscriben contratos de reaseguro comunes para todos los contratos aportados a TEKO.
Per quanto riguarda la riassicurazione, la limita zione della concorrenza deriva dal fatto che per tutti i contratti conferiti alla TEKO vengono conclusi sul mercato contratti di riassicurazione comuni.

En el período anterior únicamente hay que mencionar la directiva relativa al reaseguro y a la retrocesión 117.
Per il periodo precedente va menzionata soltanto la direttiva riguardante il settore della riassicurazione e della retrocessione U7.

Las primas brutas se desglosarán en las correspondientes al seguro directo y al reaseguro aceptado, cuando estas últimas representen, al menos, el 10% del total de las primas brutas y, en cuanto al seguro directo, se subdividirán en las rúbricas siguientes.
I premi lordi contabilizzati, ripartiti tra assicurazione diretta e riassicurazione attiva, se quest'ultima rappresenta almeno il 10 % dell'importo complessivo dei premi lordi e ulteriormente articolati nell'assicurazione diretta tra.

TEKO no formula recomendaciones sobre tarifas, sino que indica en cada caso cual es la prima mínima necesaria para que un riesgo pueda acogerse al reaseguro común.
TEKO non emette raccomandazioni sulle tariffe, ma indica per ogni singolo caso il premio che si deve applicare ad un rischio per una riassicurazione comune.

Las normas de la agrupación no limiten la actividad de la agrupación o de sus miembros al seguro o al reaseguro de riesgos situados en una región geográfica determinada de la Unión Europea;
Le regole del consorzio non limitino l'attività del consorzio o dei suoi partecipanti all'assicurazione o alla riassicurazione di rischi situati in una determinata zona geografica dell'Unione europea;

Sobre esta base, el Comité propone que también en el sector del reaseguro de vida se adopte el cálculo del margen de solvencia aplicable al reaseguro no de vida.
Detto ciò, il Comitato propone che il calcolo di solvibilità in uso per la riassicurazione non vita serva di riferimento anche per il settore della riassicurazione vita.

Puesto que las empresas participantes aportan al reaseguro común los primeros contratos de seguro suscritos por ellas, y sólo reaseguran fuera de TEKO en casos muy excepcionales, no se produce una competencia entre ellas por la demanda de reaseguro..
Poiché le società partecipanti apportano alla riassicurazione comune praticamente tutti i contratti di assicurazione diretta da esse conclusi e, solo in casi eccezionali molto limitati, si riassicurano presso società diverse dalla TEKO, di regola esse non entrano in concorrenza reciproca nella domanda di riassicurazione..

Iii las limitaciones a categorías particulares de activos tendrán en cuenta el trato concedido al reaseguro para el cálculo de las provisiones técnicas;
Iii le limitazioni a particolari categorie di attivi tengono conto del regime della riassicurazione per il calcolo delle riserve tecniche;

Por lo que respecta al reaseguro, la restricción de la competencia se produce de nuevo para la suscrip­ción de contratos de reaseguro comunes, lo que conduce a que las sociedades participantes pres­cindan de buscar un reaseguro individual e inde­pendiente para la cuota que les corresponde en los riesgos y, de esta forma, renuncian al juego de competencia.
Per quanto riguarda la riassicurazione, la limita zione della concorrenza deriva parimenti dalla conclusione di contratti di riassicurazione comuni, con la conseguenza che le società partecipanti rinunciano a ricercare una tutela riassicurativa individuale e indipendente per la quota che devono sopportare dei rischi sottoscritti e quindi omettono di entrare in concorrenza reciproca.

De conformidad con la propuesta de Directiva, lo dispuesto para el cálculo del margen de solvencia aplicable a las empresas de seguro directo de vida se transferirá al reaseguro de vida.
In base alla proposta di direttiva, le disposizioni relative al calcolo del margine di solvibilità richiesto per le imprese di assicurazione vita sono applicabili al settore della riassicurazione vita.

El presente convenio se aplica, sin embargo, a la quiebra, convenios de quiebra y demás procedimientos enumerados en el artículo I, letra b del protocolo que afecten a empresas que se dediquen al reaseguro, salvo las sociedades mutuas de reaseguro que hayan suscrito con sociedades mutuas de seguros un convenio sobre el reaseguro integral de contratos de seguros de esas sociedades mutuas o la sustitución de la empresa cesionaria a la cedente para la ejecución de las obligaciones que resulten de dichos contra tos.
Essa si applica tuttavia al fallimento, ai concordati ed agli altri procedimenti elencati nell'articolo I, lettera b del protocollo che riguardano le imprese che praticano unicamente la riassicurazione, ad eccezione delle mutue di riassicurazione che hanno sottoscritto con delle mutue di assicurazione una convenzione che comporta la riassicurazione integrale dei contratti d'assicurazione di dette mutue ovvero la sostituzione dell'impresa cessionária all'impresa cedente per l'esecuzione degli obblighi derivanti dai suddetti contratti.

En el caso especial de que las personas físicas y sociedades contempladas en el artículo 1 practiquen a la vez el seguro directo, por una parte, y el reaseguro y la retrocesión, por otra: a la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión.
Nei casi particolari in cui le persone fisiche e società di cui all'articolo 1 pratichino al tempo stesso l'assicurazione diretta, da una parte, e la riassicurazione e la retrocessione, dall'altra: per la parte della loro attività relativa alla riassicurazione ed alla retrocessione.

Considerando que el reaseguro es ejercido no solamente por empresas especializadas, sino también por empresas llamadas mixtas que practican a la vez el seguro directo y el reaseguro y que, por consiguiente, deben beneficiarse de las medidas de aplicación de la presente Directiva por la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión;
Considerando che la riassicurazione viene esercitata non soltanto dalle imprese specializzate, ma anche dalle imprese chiamate miste, le quali praticano al tempo stesso l'assicurazione diretta e la riassicurazione e che per conseguenza debbono beneficiare delle misure di applicazione della presente direttiva, per la parte delle loro attività relativa alla riassicurazione ed alla retrocessione;

Así pues, una medida política que facilite el acceso a los reaseguros también podría contribuir al fomento de los regímenes privados de seguro agrario.
Una misura che agevoli l'accesso alla riassicurazione potrebbe quindi contribuire anche all'incremento di regimi privati di assicurazione agricola.

Además, el informe acepta los incentivos establecidos por la Comisión, relativos principalmente a los reaseguros, que tienen que ser gratuitos o tener primas de reaseguro reducidas con empresas públicas o mediante subvenciones a las primas de reaseguro, a fin de proteger la rentabilidad de las compañías.
Inoltre, la relazione accetta gli incentivi fissati dalla Commissione, relativi principalmente alla riassicurazione, che deve essere gratuita o con premi di riassicurazione ridotti tramite agenzie nazionali o con l'introduzione di sussidi ai premi di riassicurazione per salvaguardare la redditività delle imprese.

Perjudica considerablemente a las empresas europeas de reaseguro de vida frente a sus competidoras internacionales(véase anexo); hace temer un nuevo recorte de las capacidades del reaseguro;
Sfavorisce decisamente i riassicuratori europei rispetto ai loro concorrenti internazionali(cfr. allegato) e fa temere un'ulteriore riduzione di capacità di riassicurazione.

Una enmienda que he propuesto en un principio ha garantizado que esta directiva relativa a los reaseguros no se adelante al debate político sobre«Solvencia II».
Grazie a un emendamento che ho presentato, la direttiva sulla riassicurazione non anticiperà il dibattito politico su“solvibilità II”.

El hecho de recurrir a los reaseguros clásicos tendrá un efecto regulador en el plano internacional, lo que significa que los asegurados belgas pagarán en algún lugar los huracanes de América Central.
Il ricorso alle forme classiche di riassicurazione avrebbe un effetto regolatore a livello mondiale; gli assicurati belgi, ad esempio, pagherebbero anche per i danni provocati dagli uragani in America centrale.

La directiva relativa a los reaseguros que ahora se está tramitando satisfactoriamente después de más de tres años de trabajo preparatorio, se inspira en gran medida en los sistemas de supervisión que ya se están aplicando para los seguros directos.
La direttiva in materia di riassicurazione, che ora si avvia positivamente a compimento dopo oltre tre anni di lavori preparatori, si basa in larga misura sui sistemi di vigilanza già in atto per l'assicurazione diretta.

Por consiguiente, la directiva relativa a los reaseguros es la única directiva de servicios financieros que no hace ninguna distinción entre las ponderaciones del riesgo de los títulos emitidos por el Estado ni distingue entre la valoración del Estado o si el emisor del valor es un Estado miembro de la UE o de la OCDE.
Di conseguenza, la direttiva sulla riassicurazione è l'unica direttiva in materia di servizi finanziari in cui non viene operata alcuna distinzione tra le valutazioni dei rischi dei titoli di Stato e le valutazioni degli Stati o a seconda dell'organismo emittente, che può essere l'Unione europea o un paese membro dell'OCSE.

Desestime el recurso de la Comisión en la medida en que se refiere al problema del reaseguro.
Respingere il ricorso della Commissione nella parte in cui riguarda il problema della riassicurazione;

El seguro frente a los riesgos, el reaseguro y los pagos al productor son solo un aspecto de la reducción del riesgo de gestión del negocio que llamamos producción agrícola.
L'assicurazione contro i rischi, la riassicurazione e i pagamenti ai produttori sono solo un aspetto della riduzione del rischio connesso all'attività commerciale da noi definita produzione agricola.

Al término de esta concentración, se habrá facilitado el acceso de NCM a los servicios de reaseguro.
Dopo la concentrazione, NCM accederà facilmente ai servizi di riassicurazione.

Se podría establecer una solidaridad entre las mutualidades y los seguros privados creando a tal fin un fondo de reaseguro. La creación de un reaseguro al nivel europeo podría aportar un valor añadido comunitario real.
Le mutue e le assicurazioni private potrebbero cooperare in vista della creazione di un fondo di riassicurazione: infatti, l'introduzione di un dispositivo di questo tipo a livello europeo potrebbe apportare un vero valore aggiunto comunitario.

En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los importes de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo 57 o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro..
Per quanto riguarda la riserva per premi non acquisiti, gli importi di riassicurazione sono calcolati in base ai metodi di cui all'articolo 57 o secondo i termini del contratto di riassicurazione..

Asunto: Extensión a los países del Tercer Mundo del proyecto de reglamento comunitario relativo al establecimiento de un consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación.
Oggetto: Estensione ai paesi del Terzo mondo del progetto di regolamento comunitario relativo alla creazione di un pool di riassicurazione per i crediti all'esportazione.

Las sociedades de TEKO perciben de las reaseguradoras una comisión de reaseguro equivalente a cierto porcentaje de la parte de la primera prima por ellas aportado, que revierte a las compañías de reaseguros..
Le singole società ricevono dai riassicuratori una provvigione di riassicurazione pari ad una determinata percentuale dei premi di assicurazione diretta dei contratti da esse procurati, che viene versata ai riassicuratori.