COMPLEMENTA EL PROGRAMA Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• completato il programma
• integra il programma
• completa il programma

Esempi di utilizzo di Complementa el programa in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Una amplia oferta de accesorios complementa el programa de AFRISO.
Una vasta gamma di accessori completa il programma.

Complementa el programa nacional de cribado, que comenzó en 1991.
Completa il programma di screening nazionale, iniziato nel 1991.

El diseño de estilo escandinavo para comer, vivir y combinar muebles pequeños complementa el programa.
Il programma in stile scandinavo per la ristorazione, il soggiorno e l'abbinamento di piccoli mobili completano il programma.

Por último, cabe señalar que la nueva red ECOS, que complementa el programa OUVERTURE iniciado en diciembre de 1991, contribuirá a reforzar todavía más los vínculos con las regiones y ciudades de algunos pa­íses de Europa oriental.
Infine, va sottolineato che i legami con le regioni e le città di taluni paesi dell'Europa centrorientale sono stati rafforzati ulteriormente grazie alla nuova rete ECOS che integra il programma OUVERTURE lanciato nel dicembre del 1991.

El samario difiere de la sauna convencional por la temperatura y la humedad, la terapia de luz complementa el programa de regeneración del cuerpo.
Il samario differenzia dalla sauna convenzionale dalla temperatura e umidità, luce terapia completato il programma di rigenerazione del corpo.

La ayuda financiera excepcional prevista complementa el programa de ayuda comunitaria para la reconstrucción, la democracia y la estabilización(ACRDE), que desde 2001 has sido el principal instrumento financiero de la CE para la cooperación con los países de los Balcanes Occidentales, y con Kosovo en particular.
Infine l'assistenza macrofinanziaria integra il programma di assistenza comunitaria per la ricostruzione, lo sviluppo e la stabilizzazione(CARDS) che dal 2001 costituisce il principale strumento finanziario della CE per la cooperazione con i paesi dei Balcani occidentali, e con il Kosovo in particolare.

Samario con el color alrededor de 60 o C. El samario difiere de la sauna convencional por la temperatura y la humedad, la terapia de luz complementa el programa de regeneración del cuerpo.
Samario con il colore circa 60 ° C. Il samario differenzia dalla sauna convenzionale dalla temperatura e umidità, luce terapia completato il programma di rigenerazione del corpo.

Cabe señalar que la Comisión, en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones(FEI), ha puesto en marcha la iniciativa«i2i-audiovisual», que complementa el programa MEDIA Plus para 2001-2005 y se centra tanto en los objetivos industriales de mejora de la competitividad como en el fomento de la diversidad cultural inherente a la promoción del desarrollo de los contenidos audiovisuales europeos.
Vale la pena di osservare che la Commissione, insieme alla Banca eu ropea per gli investimenti(BEI) e al Fondo europeo per gli investimenti(FEI) ha lanciato l'iniziativa«i2i Audiovisivo», che integra il programma MEDIA Plus per il periodo 2001-2005 e si concentra sia sugli obiettivi industriali di competitività, sia sulla promozione del pluralismo culturale, strettamente con nessa con la promozione dello sviluppo dei contenuti audiovi sivi europei.

Las medidas contempladas en el apartado 1 complementarán los programas de investigación de la Comunidad.
Le azioni di cui al paragrafo 1 completano i programmi comunitari di ricerca.

Hemos reservado un tiempo para dedicárselo a realizar actividades culturales que complementan el programa de español.
Abbiamo riservato un momento per dedicarlo a realizzare attività culturali che completano il programma di spagnolo.

Los elementos especiales con funciones adicionales y soluciones, según los requisitos del cliente, complementan el programa de suministro PROFIL.
Elementi speciali con funzioni aggiuntive e soluzioni specifi che secondo le richieste dei clienti completano il programma di fornitura PROFIL.

Las conferencias, proyecciones de películas y simposios sobre temas tales como la política y la economía complementan el programa artístico habitual.
Conferenze, proiezioni cinematografiche e simposi su argomenti come politica ed economia completano un programma altrimenti artistico.

El crédito para el agua complementa los programas nacionales con su capacidad para trabajar con actores descentralizados y desarrollar soluciones innovadoras.
Il Fondo per l'acqua va a integrare i programmi nazionali grazie alla sua capacità di funzionare con attori decentrati e di sviluppare iniziative innovative.

En este sentido complementa los programas nacionales y maximiza las sinergias de acciones bilaterales o multilaterales.
In questo senso è complementare ai programmi nazionali e massimizza le sinergie delle azioni bilaterali o multilaterali.

Apoyo el Informe Beazley sobre el apoyo a iniciativas que complementen los programas escolares nacionales ofreciendo medidas adecuadas de apoyo para la inclusión de la dimensión europea.
Ho sostenuto la relazione Beazley sull'appoggio alle iniziative designate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee ad includere la dimensione europea.

Complementar los programas bilaterales entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Canadá, así como otros programas e iniciativas europeas y canadienses.
Integrare i programmi bilaterali in corso tra gli Stati membri della Comunità europea e il Canada, nonché altri programmi ed iniziative della Comunità europea e del Canada.

Los donantes deberían asimismo considerar a la sociedad civil emergente de Sudán del Sur como un actor serio en la distribución de la asistencia humanitaria y del desarrollo que complementa los programas del estado y del sector privado.
I donatori internazionali dovrebbero guardare alla nascente società civile sudsudanese come a un attore fondamentale nella fornitura di aiuti umanitari e allo sviluppo, che possa integrare i programmi statali e privati.

Permite seguir complementando los programas geográficos, apoyando particularmente un enfoque integrado en la construcción de las democracias y en la protección de los derechos humanos, y garantiza, asimismo, una conexión con los campos de la seguridad y el desarrollo.
Continuerebbe a completare i programmi geografici e in particolare sostenere un approccio integrato in materia di democratizzazione e di protezione dei diritti umani, collegandosi anche alla sicurezza e allo sviluppo.

He votado a favor del excelente informe del señor Beazley sobre iniciativas que complementen los programas escolares ofreciendo medidas adecuadas de apoyo para la inclusión de la dimensión europea.
Ho votato a favore dell'eccellente relazione del collega, onorevole Beazley, sulle iniziative destinate ad integrare i programmi scolastici nazionali con misure di sostegno idonee ad includere la dimensione europea.

Leader+ puso más énfasis en proyectos de calidad, impactos sostenibles, estrategias desarrolladas sobre la base de un tema unicador que complemente los programas principales y que sea transferible, y acciones que fomentan la creación de empleo.
Leader+ ha posto un'enfasi maggiore su progetti di qualità, eetti sostenibili, strategie sviluppate sulla base di un tema unicante che integra i programmi principali e quelli trasferibili e azioni che incentivano la creazione di lavoro.

El Instrumento Estructural de Preadhesión(ISPA)y el Programa especial de adhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural(Sapard) complementan el programa Phare, que existe desde 1989 para favorecer el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente en los países candidatos de Europa Central y Oriental.
Lo Strumento per le politiche strutturali di preadesione(ISPA) e il Programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale(Sapard) completano il programma Phare, operativo dal 1989, per lo sviluppo economico e sociale e la tutela dell'ambiente nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale.

Toma nota de la intención de la Comisión de garantizar que el nuevo programa complementa los programas comunitarios en los ámbitos de la juventud, la educación, el deporte, las tecnologías de la información,etc., pero se pregunta de qué manera va a perseguirse este objetivo y cómo va a efectuarse el seguimiento.
Prende atto dell'intenzione della Commissione di garantire che il nuovo programma completi i programmi comunitari nel campo della gioventù, dell'istruzione, dello sport, dell'informatica, ecc., ma si chiede come ciò verrà realizzato e come quest'obiettivo verrà controllato.

El FSE ha de convertirse en una garantía de la calidad que complemente los programas nacionales eficazmente, en lugar de sustituirlos. Contribuye notablemente a los esfuerzos por afrontar los desafíos que plantea la globalización y el cambio demográfico, y a impulsar la reforma urgente de las políticas económica y social de los Estados miembros.
Il Fondo sociale europeo deve diventare un garante di qualità che integri i programmi nazionali anziché soppiantarli; fornisce un contributo importante al superamento delle sfide costituite dalla globalizzazione e dai cambiamenti demografici e avvia la riforma urgente delle politiche socioeconomiche degli Stati membri.

La investigación y el desarrollo fomentados por la Comunidad Europea no solo complementan los programas de investigación de los Estados miembros, sino que además se traducen en un importante valor añadido europeo. Crean potenciales que sobrepasan claramente las capacidades de los distintos Estados miembros y ya han conseguido que los avances europeos gocen de un prestigio internacional 5.
L'attività di R&S sovvenzionata dalla Comunità non solo integra i programmi di ricerca degli Stati membri, ma apporta anche un considerevole valore aggiunto europeo, offre potenzialità decisamente superiori alle capacità dei singoli Stati membri e ha già consentito di realizzare in Europa progressi di importanza mondiale 5.

La Comunidad y los Estados Unidos de América esperan obtener un beneficio mutuo de dicha cooperación, que, por parte de la Comunidad, deberá complementar los programas bilaterales entre los Estados miembros y los Estados Unidos de América y proporcionar un valor añadido europeo.
La Comunità e gli Stati Uniti d'America si ripromettono di trarre mutui vantaggi da detta cooperazione che, da parte della Comunità, deve essere complementare ai programmi bilaterali tra gli Stati membri e gli Stati Uniti d'America e deve fornire un valore aggiunto europeo.

También pretende sensibilizar a las empresarias sobre las ventajas de la financiación privada y de las inversiones para el crecimiento de la empresa; proporcionar oportunidades de inversión adicionales; identificar nuevas fuentes de inversión informal; detectar las razones que actualmente impiden a las mujeres desarrollar empresas de gran crecimiento; complementar los programas de desarrollo empresarial existentes.
Il progetto dovrebbe inoltre sensibilizzare le imprenditrici sui vantaggi dei finanziamenti privati e degli investimenti per' la crescita delle imprese, fornire opportunità di investimento supplementari, individuare nuove forme di investimento informale, analizzare i motivi che impediscono attualmente alle donne di creare imprese a forte crescita e infine integrare i programmi di sviluppo aziendale esistenti.

La presente Comunicación tiene como fin mejorar el mecanismo de protección civil que se creó en el 2001[2], así como complementar el Programa de acción a favor de la protección civil[3] mediante una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de preparación y de reacción rápida ante las catástrofes 4.
Obiettivo della comunicazione in esame è di migliorare il meccanismo di protezione civile creato nel 2001[2], nonché di integrare il programma d'azione comunitario a favore della protezione civile[3] mediante una proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di risposta rapida e preparazione alle emergenze gravi 4.

Señor Presidente, paso ahora al tema en el que la Comisión de Asuntos Económicos diverge de las tesis de la Comisión: la consideración de que las aportaciones de la Unión Europea a programas complementarios, sobre la base de los artículos 130K y L, sólo deben ser dadas como válidas si estos programas constituyen una mejora de las actividades nacionales de investigación y si complementan los programas de la Unión Europea.
Signor Presidente, mi accingo a trattare ora la questione su cui la commissione economica diverge dalle posizioni della Commissione, ritenendo che sia consigliabile far fronte ai contributi dell'Unione europea ai programmi complementari, in base agli articoli 130 K e L, solo se detti programmi raccomandano il miglioramento delle attività nazionali di ricerca e se integrano i programmi dell'Unione europea.

Para complementar el programa de enseñanza individualizada se organizan actividades comunicativas, como por ejemplo reuniones, negociaciones, discusiones o presentaciones.
A completamento del programma di formazione individuale, vengono svolte attività di comunicazione, quali incontri, negoziazioni, discussioni e presentazioni.

Los segmentos de los sistemas auxiliares de tratamiento, el control de infecciones y los instrumentos rotativos complementan el programa.
I segmenti relativi agli accessori per il trattamento e quelli per il controllo delle infezioni e degli strumenti rotanti completano l'assortimento.

Come usare "complementa el programa" in una frase in Spagnolo

la readaptación social de los excarcelados complementa el programa de lucha contra la delincuencia.

Se complementa el programa con la realización de contenidos variados para informar, enseñar y recrear.

Ellas constituyen un programa militar transicional que complementa el programa poltico transicional general del partido.

Complementa el programa la Escaramuza Charra Oro y para amenizar estará la Banda Toro Viejo.

Complementa el programa un curso de Inglés y orientación en diversos temas a los becarios.

Esta operación complementa el programa que beneficiará con agua potable y saneamiento a casi 350.

La LRPE, un programa de US$19 millones aprobado en 2005, complementa el Programa FINPYME (www.

Complementa el programa el cortometraje La chica de la pastelería Monceau (1963), del director Eric Rohmer.

08 ofrece además más ventajas y complementa el programa de diseño de SCHAKO en varios aspectos.

El apoyo a Atléticos Infantiles por parte de NESTLÉ® complementa el programa Niños Saludables de la compañía.

Come usare "completato il programma, completa il programma" in una frase in Italiano

Diego ha completato il Programma Narconon alcuni anni fa.

Otto pazienti hanno completato il programma 8 mesi.

DARPA ha completato il programma 'LifeLog' (finanziato dal contribuente)?

La cromoterapia completa il programma rigenerativo del corpo.

Nonostante tutto, abbiamo completato il programma nelle FP2.

Completato il programma della 25esima edizione del festival senese!

Completa il programma “Ypsilon” del duo Caneva-Locci.

Golf, Woods annuncia: Completato il programma di disintossicazione .

Completa il programma irlandese l'Irish St Leger G1.

Hai completato il Programma Epsilon e raggiunto la pace interiore.