FORMULAR UNA PREGUNTA A LA COMISIÓN Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• porre una domanda alla commissione

Esempi di utilizzo di Formular una pregunta a la comisión in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Quiero formular una pregunta a la Comisión.
Desidero porre una domanda alla Commissione.

DE MARCH(COM).-(FR) Señor Presidente, quisiera formular una pregunta a la Comisión.
De March(COM).-(FR) Signor Presidente, vor rei porre una domanda alla Commissione.

Quiero formular una pregunta a la Comisión:¿Cómo piensan tratar este asunto en el marco del diálogo transatlántico, en el diálogo global?
Rivolgo un quesito alla Commissione: come avete pensato di affrontare questo tema nel dialogo transatlantico, nel dialogo globale?

No obstante, me gustaría aprovechar esta oportunidad y formular una pregunta a la Comisión.
Tuttavia, vorrei cogliere questa occasione e porre una domanda al Commissario.

Permítanme formular una pregunta a la Comisión y al Consejo: ¿Cómo pueden garantizar ustedes que la misión EUFOR actuará de manera totalmente independiente de tales presiones?
Vorrei porre una domanda alla Commissione e al Consiglio: come potete garantire che l'EUFOR agirà in modo del tutto indipendente da simili pressioni?

En este contexto, me gustaría formular una pregunta a la Comisión y al Consejo.
In tale contesto, vorrei rivolgere una domanda sia alla Commissione che al Consiglio.

La segunda cuestión que quiero plantear tiene que ver con la cerámica. A este respecto quiero formular una pregunta a la Comisión.
La mia seconda osservazione riguarda la ceramica e a tale proposito avrei una domanda da rivolgere alla Commissione.

Asimismo quisiera formular una pregunta a la Comisión acerca del calendario previsto para Malta:¿cuándo cree que los equipos de expertos llegarán a ese país?
Desidero poi rivolgere una domanda alla Commissione sulle tempistiche in relazione a Malta: quanto velocemente potranno essere dispiegati sul posto i gruppi di esperti?

En nombre del Grupo Demócrata Liberal, quisiera formular una pregunta a la Comisión Europea.
A nome del gruppo dei liberali democratici, vorrei porre una domanda alla Commissione europea.

Para finalizar quisiera formular una pregunta a la Comisión, puesto que me la plantean una y otra vez.¿Hipotecará la directiva las negociaciones en el marco de la adhesión?
La domanda che rivolgo infine la Commissione- poiché vengo continuamente interpellato al riguardo- è se questa direttiva pregiudicherà le trattative di adesione?

Esto no forma parte del texto, Comisario, pero quisiera indicar que, como diputado particular, quisiera formular una pregunta a la Comisión tal vez dentro de doce meses a fin de que nos comunique el número de Estados miembros que han pedido exenciones y las razones que han aducido para pedirlas.
Quanto sto per dire, signor Commissario, non fa parte del testo, ma vorrei anticipare che, come Parlamentare, desidero presentare un'interrogazione alla Commissione fra circa un anno per conoscere il numero di Stati membri che nel frattempo avranno chiesto delle proroghe e i motivi di tali richieste.

Por último, quisiera formular una pregunta a la Comisión:¿pueden darnos garantías de que los países que quieran adoptar medidas paralelas para reducir las emisiones causadas por el sector aéreo, como por ejemplo las tasas a los pasajeros aéreos en el Reino Unido, podrán seguir haciéndolo?
Desidero infine porre una domanda alla Commissione: può assicurare che i paesi che desiderano adottare misure parallele volte a ridurre le emissioni del trasporto aereo, quali le tasse aeroportuali del Regno Unito, possono continuare a farlo?

En ese sentido, desearía aprovechar la oportunidad para formular una pregunta a la Comisión: Antes ha dicho que presentarían medidas contra las emisiones de dióxido de nitrógeno, contra el NOx, procedentes de la aviación, y que incluso se haría este año.
Su questo punto, desidero cogliere l'opportunità per rivolgere una domanda alla Commissione: in precedenza, avete dichiarato che avreste presentato misure contro le emissioni di biossido di azoto delle compagnie aeree, contro i NOx, e che sarebbe accaduto quest'anno.

Habida cuenta de los puntos mencionados, quisiera formular una pregunta a la Comisión: en la Conferencia de Madrid,¿anunciará un cambio o un giro en la estrategia, y asumirá nuevas obligaciones en nombre de la UE respecto al Convenio, teniendo en cuenta la adhesión más reciente de nuevos países?
Per quanto riguarda i punti di cui sopra, vorrei rivolgere una domanda alla Commissione: alla conferenza di Madrid, la Commissione annuncerà un cambiamento o un nuovo approccio nella strategia e si assumerà nuovi obblighi a nome dell'Unione europea per quanto riguarda la Convenzione, alla luce dell'adesione dei nuovi Stati membri?

En consecuencia, he formulado una pregunta a la Comisión Europea.
Di conseguenza, ho rivolto un'interrogazione alla Commissione europea.

Quisiera recordar que hace unos meses, formulé una pregunta a la Comisión para defender el uso de la lengua italiana.
Rammento di aver presentato alcuni mesi fa un'interrogazione alla Commissione per difendere l'uso della lingua italiana.

Por eso nosotros y nuestros colegas de Chipre, Malta, Francia, España e Italia hemos formulado una pregunta a la Comisión sobre este tema.
Per tale motivo, io e i colleghi di Cipro, Malta, Francia, Spagna e Italia abbiamo presentato un'interrogazione alla Commissione su questo tema.

Desde esta perspectiva, señor Presidente, a mí me gustaría formular unas preguntas a la Comisión y al Consejo.
A questo proposito, signor Presidente, vorrei formulare alcune domande alla Commissione e al Consiglio.

PT Señor Presidente, comienzo formulando unas preguntas a la Comisión en la persona del Comisario Fischler.
Signor Presidente, inizio rivolgendo alcune domande alla Commissione nella persona del Commissario Fischler.

Durante la sesión plenaria del pasado mes de junio formulé una pregunta a la Comisión referente a la infracción que Portugal estaba realizando al impedir de forma unilateral la entrada en Portugal de productos porcinos elaborados en Cataluña.
Durante la plenaria dello scorso giugno ho presentato alla Commissione un'interrogazione sull'infrazione commessa dal Portogallo, che stava impedendo, in modo unilaterale, l'entrata nel suo mercato di prodotti suini lavorati in Catalogna.

He formulado una pregunta a la Comisión invitándola a intervenir en relación con un aspecto realmente aberrante que se refiere a esas compañías de seguros que lo pretenden todo pero que nada ofrecen a los ciudadanos de parte de la Comunidad.
Io ho presentato un'interrogazione alla Commissione invitandola ad intervenire in merito ad un aspetto veramente aberrante, relativo a quelle compagnie di assicurazioni che pretendono ma nulla danno ai cittadini di parte della Comunità.

Hace un año y medio, formulé una pregunta a la Comisión que aludía a la posibilidad de este tipo de incidentes, porque en todo el mundo se manipulan virus, bacterias y sustancias tóxicas sin nuestro conocimiento.
Un anno e mezzo fa io ho inviato un'interrogazione alla Commissione sottolineando la possibilità del verificarsi di questi episodi, perché nel mondo si utilizzano e si manipolano virus, batteri, sostanze tossiche, e noi non ne siamo a conoscenza.

Quisiera comenzar señalando a la atención el siguiente hecho: el 20 de marzo de 1990 formulé una pregunta a la Comisión sobre esta cuestión y una de las cosas que preguntaba era qué soluciones o medidas tenía previstas con miras a la consecución de una interpretación inequívoco sobre la aplicación del principio de la libertad de circulación.
Vorrei cominciare richiamando l'attenzione sul fatto seguente: il 20 marzo 1990 rivolsi alla Commissione una interrogazione sul tema in cui chiedevo, fra l'altro, quali soluzioni o misure fossero previste per raggiungere un'intesa non ambigua sull'applicazione del principio della libertà di circolazione.

Nosotros, junto con un grupo de diputados al Parlamento Europeo, llamamos la atención de este problema el año pasado cuando formulamos una pregunta a la Comisión y pedimos al Gobierno polaco que detuviera ese proyecto, pues era una buena idea que cumpliera con las normas europeas en la fase de planificación.
Insieme a un gruppo di deputati al Parlamento europeo, noi abbiamo attirato l'attenzione su questo punto l'anno scorso, allorché abbiamo presentato un'interrogazione alla Commissione e abbiamo invitato al governo polacco a sospendere la prosecuzione di questo progetto; sarebbe opportuno, infatti, che il progetto soddisfacesse gli standard europei già in fase di pianificazione.

En relación con los detalles de la pregunta formulada por Su Señoría, estoy seguro de que, si formula una pregunta a la Comisión, recibirá detalles sobre la gestión inmediata del reglamento, pero constituye un avance real y la labor relativa a esas disposiciones de PHARE ha sido muy provechosa.
In relazione ai dettagli della questione sollevata dall'onorevole deputato, se rivolgerà un'interrogazione alla Commissione sono sicuro che otterrà informazioni sulla gestione ordinaria del regolamento, ma si tratta di un reale progresso ed è un bene che siano stati fatti questi adeguamenti di PHARE.

Puede remitir una queja a la Comisión Europea, formular una petición al Parlamento Europeo o dirigirse a un diputado europeo, quien formulará una pregunta a la Comisión y al Consejo.
Potete trasmettere un reclamo alla Commissione europea, rivolgere una petizione al Parlamento europeo o contattare un deputato europeo che interrogherà la Commissione e il Consiglio.

Durante la votación sobre el dictamen von Wogau y Barón Crespo sobre al Acta Única Europea le formulé una pregunta a la Comisión y al Presidente en funciones del Consejo.
Durante la votazione sulla relazione von Wogau e Baron Crespo sull'Atto unico, ho rivolto una domanda alla Commissione ed al presidente in carica del Consiglio.

Recientemente formulé una pregunta a la Comisión sobre este asunto y quedé satisfecho con la respuesta ofrecida por el Comisario Nielson.
Recentemente ho avanzato questa richiesta alla Commissione e il Commissario Nielson mi ha fornito una risposta soddisfacente.

En el turno de preguntas de marzo de 1996, formulé una pregunta a la Comisión acerca de las estadísticas sobre experimentos con animales.
Nel tempo delle interrogazioni del marzo 1996, l'interrogante pose alla Commissione una domanda in materia di dati statistici sull'impiego di cavie di laboratorio nell'UE.