LAS DELEGADAS Significato in Italiano - Traduzione Spagnolo-Italiano

• le delegate

Esempi di utilizzo di Las delegadas in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano

Son las delegadas oficiales?
Siete delegate ufficiali?

El otro nivel de competencias, son las delegadas a los Distritos.
D'altra parte esiste un altro livello di competenze delegate ai distretti.

Las delegadas bajan en procesión a la sala del Capítulo.
Le delegate in processione scendono nella sala del capitolo.

De esta manera votamos las delegadas al Capítulo General.
A questo punto abbiamo votato le delegate per il Capitolo Generale.

Las delegadas bolcheviques propusieron una resolución alternativa, que decía.
Le delegate bolsceviche proposero una risoluzione alternativa, che diceva.

Saludo a la superiora general y a las delegadas a la asamblea capitular.
Saluto la Superiora Generale e le delegate all'Assemblea capitolare.

Las delegadas apreciaron el don de la Carta de los Derechos de la Familia.
Le delegate hanno apprezzato il dono della Carta dei Diritti della Famiglia.

La Palabra de Dios hoy lleva las delegadas a un movimiento profundo de comunión.
La Parola di Dio oggi trascina le delegate in un movimento profondo di comunione.

Las Delegadas de las 19 regiones fueron invitadas a Roma para hablar de sus cuestiones con el Abad Primado.
Le delegate delle 19 regioni sono state chiamate a Roma per discutere le loro questioni con l Abate Primate.

La primera reunión anual de las Delegadas de las 19 regiones no fue en Roma.
Il primo incontro annuale delle delegate delle 19 regioni ha avuto luogo fuori Roma.

Además, las hermanas que desde hace tiempo transcurren un camino hacia un único proyecto apostólico, tuvieron que elegir las delegadas al Capítulo territorial.
Inoltre, le suore delle tre Provincie d'Italia, che da tempo percorrono un cammino verso un unico progetto apostolico, dovevano eleggere le delegate al Capitolo territoriale.

Nosotras, nosotros, se la hicimos saber a las delegadas y delegados al Quinto Congreso del Congreso Nacional Indígena.
Noi l'abbiamo resa nota alle delegate e ai delegati al Quinto Congresso Nazionale Indigeno.

De hecho, como se indica en el nuevo texto de la Regla de Vida, por primera vez, el Capítulo provincial, en preparación para el Capítulo General, tuvo la tarea de elegir a las delegadas y preparar los postulados.
Infatti, come prevede il nuovo testo della Regola di Vita, per la prima volta, il Capitolo provinciale, in preparazione al Capitolo generale, aveva il compito di eleggere le delegate e di preparare dei postulati.

Saludo, asimismo, a los sacerdotes colaboradores y a las delegadas procedentes de las diversas provincias italianas y latinoamericanas.
Saluto pure i sacerdoti collaboratori e le delegate provenienti dalle varie province italiane e latino-americane.

Tiene la misión de tutelar la fidelidad al carisma de Charles de Foucauld, de promover los vínculos de comunión dentro de la Fraternidad, de llevar a la práctica las orientaciones de la Asamblea general internacional, que es el órgano decisivo de gobierno de la FCF y está formada por el Equipo internacional saliente, por las delegadas elegidas por la base, por los miembros del nuevo Equipo internacional.
Essa ha il compito di tutelare la fedeltà al carisma di Charles de Foucauld, di promuovere vincoli di comunione in seno alla Fraternità, di mettere in atto gli orientamenti dell'Assemblea generale internazionale, che è l'organo decisionale e di governo della FCF ed è composta dall'Équipe internazionale uscente, dalle delegate elette dalla base, dai membri della nuova Équipe internazionale.

No necesito decirles que, a cada una de esas opciones, las delegadas y delegados hacían gestos como de estarse espantando moscas impertinentes.
Non ho bisogno di dirvi che, a ciascuna di queste opzioni, le delegate e delegati facevano gesti come se stessero scacciando mosche impertinenti.

Al final, todas las delegadas se comprometieron para actuar en el futuro en las áreas clave de formación, defensa y salud/bienestar.
Alla fine, tutte le delegate hanno affidato all'azione futura le aree chiave: a la formazione, b l'appoggio, c la salute e lo stare bene.

El CICIAMS nació en Lourdes, en Francia, con el nombre de“Comité internacional de estudio de las asociaciones católicas de enfermeras”, a raíz de un encuentro de las delegadas de asociaciones de enfermeras de varios países que tuvo lugar en Bâle, en Suiza, en 1928.
Il CICIAMS nasce a Lourdes, in Francia, con il nome di“Comitato internazionale di studio delle associazioni cattoliche di infermiere”, a seguito di un incontro delle delegate di associazioni cattoliche di infermiere di vari Paesi che si era svolto a Bâle, in Svizzera, nel 1928.

Como comunidad de mujeres lasalianas, las delegadas, después de haber estado en Auckland, regresarán a sus casas preparadas para dirigir la Misión Lasaliana del futuro.
La comunità di donne lasalliane giunte ad Auckland vedrà tornare a casa le proprie delegate pronte a guidare la missione lasalliana nel futuro.

En este tercer día de su Consejo de Congregación, las delegadas, Hijas de la Sabiduría, exploraron el sentido de los términos« cultura» y«multiculturalidad».
Nel terzo giorno del loro Consiglio di Congregazione, le delegate, Figlie della Sapienza, hanno esplorato il significato dei termini« cultura» e«multiculturalità».

Como los discípulos de Emaus, las delegadas al primer Capítulo provincial de América Latina salieron de sus comunidades para ponerse en camino y encontrarse en Cortinez(Buenos Aires) en Argentina, la tarde del domingo 18 de enero.
Come i discepoli di Emmaus, le delegate al primo Capitolo provinciale dell'America Latina sono uscite dalle loro comunità per mettersi in cammino e ritrovarsi insieme a Cortines(Buenos Aires)in Argentina, nel pomeriggio della domenica 18 di gennaio.

La saludo a usted, reverenda superiora general, a las delegadas a la asamblea capitular y a todas las ursulinas, que realizan su generoso apostolado en Italia y en Brasil.
Saluto Lei, Reverenda Superiora Generale, le delegate all'Assemblea Capitolare e tutte le Orsoline, che svolgono il loro generoso apostolato in Italia e in Brasile.

Como les contaremos más adelante, las delegadas y delegados del CNI al V congreso, advertían que el profundo racismo que hay en la sociedad mexicana era un obstáculo para llevar adelante la iniciativa.
Come vi racconteremo più avanti, le delegate e delegati del CNI al V congresso, avvertivano che il profondo razzismo che esiste nella società messicana era un ostacolo per portare avanti l'iniziativa.

Guiados por estas luces fuimos llamadas a elegir las delegadas al Capítulo General, a elegir los ámbitos de los postulados y a formular propuestas que enviaremos al Capítulo territorial y para elegir a las delegadas.
Guidate da queste luci siamo state chiamate ad eleggere le delegate al Capitolo Generale, a scegliere gli ambiti dei postulati e a formulare le proposte da inviare al Capitolo territoriale e ad eleggerne le delegate.

A raíz de la invitación realizada por la Fundación Fredrick Ebart, las delegadas de OWN, Europa que asistieron a la Conferencia de Pekín se reunieron con representantes de organizaciones alemanas de mujeres y de personas mayores, con el fin de apoyar los esfuerzos de las ONG para la aplicación de la Plataforma de Acción en el ámbito nacional de Alemania.
Accettando l'invito della Fondazione Friedrich Ebert le delegate di OWN, Europe a Pechino hanno incontrato rappresentanti delle organizzazioni tedesche di donne e di anziani al fine di aiutare le ONG ad attuare la Piattaforma d'Azione a livello nazionale in Germania.

Es también la primera vez que las Delegadas presentes en la Conferencia, estimuladas por esta nueva y positiva experiencia, han sentido la necesidad de reflexionar sobre el papel de las FMA dentro de la Asociación y han elaborado un documento sobre el perfil de la Delegada, una parte integral de las líneas de compromiso.
E' anche la prima volta che le Delegate presenti al Convegno, stimolate da questa positiva e nuova esperienza, hanno sentito la necessità di riflettere sul ruolo della FMA all'interno dell'Associazione e hanno elaborato un documento sul profilo della Delegata, che à ̈ diventato parte integrante del fascicolo delle linee d'impegno.

Lo delegué, como me enseñaste.
Ho delegato, come mi hai infegnato.

En tal caso, el armador del buque que vaya a ser sustituido devolverá la licencia al Ministerio encargado de la pesca marítima a través de la delega­ción de la Comisión de!as Comunidades Europeas en Mauritania.
In tal caso, l'armatore del peschereccio da sostituire conse­gna la licenza al ministero responsabile della pesca marittima tramite la delegazione della Commis­sione delle Comunità europee in Mauritania.

El proyecto de ley comarcal es un instrumento ligero que por otra parte ha considerado de receptar alguno de las disposiciones de la ley nacional a su interior,- Riccardi ha explicado- conciliando así la delega de funciones atribuidas del estado a la región al mantenimiento de normas y reglas por ejemplo más generales, concernientes, el mercado del trabajo y la organización del trabajo.
Il disegno di legge regionale- ha spiegato Riccardi- è uno strumento leggero che peraltro ha ritenuto di recepire al suo interno alcune delle disposizioni della legge nazionale, conciliando così la delega di funzioni attribuite dallo Stato alla Regione al mantenimento di norme e regole più generali, riguardanti ad esempio il mercato del lavoro e l'organizzazione del lavoro».

Para efectuar la evaluación, la Comisión Europea se basó en numerosas fuentes de información: res puestas de las autoridades húngaras a el cuestionario enviado en abril de 1996 por los servicios de la Comisión, reuniones bilaterales, análisis de las embajadas de los Estados miembros y de la delega ción de la Comisión, evaluaciones de organizacio nes internacionales( en particular Consejo de Europa y OSCE), informes de organizaciones no gubernamentales,etc.
Per procedere alla valutazione richiestale a questo proposito, la Commissione europea si è basata su numerose fonti di informazioni: le risposte delle autorità ungheresi al questionario inviato loro nel­l'aprile 1996 dai servizi della Commissione, le suc­cessive riunioni bilaterali, le analisi delle amba­sciate degli Stati membri e della delegazione della Commissione, valutazioni di organismi internazio­nali (in particolare del Consiglio d'Europa e dell'OSCE), relazioni di organizzazioni non gover­native ecc.

Come usare "las delegadas" in una frase in Spagnolo

, ¿cuantas reuniones con las Delegadas de Prevención?

2 LBRL, sin perjuicio de las delegadas (art.

Aquí, fotos varias de las delegadas en diversas actividades.

Huécar), acompañados de las delegadas del Club y familiares.

Inicio registro de los y las delegadas en Monclova.

Además, son las Delegadas de Chinese Friendly en Aragón.

Para esto, las Delegadas Regionales se trasladan a Roma.

A través de las delegadas de clase os podéis organizar.

Felicitaciones nuevamente a las delegadas por el excelente trabajo realizado.

Las delegadas son elegidas por un periodo de tres meses.

Come usare "le delegate" in una frase in Italiano

Oggi voi siete le delegate di trentamila Figlie della Carità.

Le delegate hanno approfondito l’identita’ missionaria come impegno alle “frontiere” dell’evangelizzazione.

Presentati i Delegati e le Delegate del Rettore prof.

Lo ha annunciato ricevendo le delegate dell’Unione internazionale delle superiori generali.

Le delegate vengono elette dal Consiglio Direttivo del S.A.B.

Le delegate sono elette per un periodo di tre mesi.

Come pellegrini giungono le Delegate dalle diocesi dell’Usmi Regione Lazio.

Originariamente le delegate avrebbero dovuto riunirsi, sempre oggi, a San Gallo.

Tra le delegate all’Aja anche una donna italiana, Rosa Genoni.

Le delegate sono elette per tre mesi.