أجزاء العالم Meaning in English - translations and usage examples

• parts of the world
• parts of the globe
• part of the world

Examples of using أجزاء العالم in Arabic and their translations into English

اتصالات أجزاء العالم
Global Parts Contacts.

بينما أفادت العولمة أجزاء العالم
While globalisation has benefited portions of the world.

بين أجزاء العالم. لكن أي الأجزاء
Between the parts of the world. But which parts..

نفكر تاريخيا. بشأن أجزاء العالم نفسها
About the parts of the world itself.

كان الأداء متفاوتا في غالبية أجزاء العالم
Performance in most parts of the world has been mixed.

وفي بعض الحاﻻت كان الناس ينقلون عنوة من أحد أجزاء العالم الى جزء آخر لتلبية أوجه الطلب القائمة على اليد العاملة
In some cases, people were moved forcibly from one part of the world to another to satisfy existing labour demands.

ﻻ يزال السﻻم في العديد من أجزاء العالم هشا
Peace in many parts of the world continues to remain fragile.

ونحن نتفجع على كل الذين سقطوا ضحايا للإرهابيين في مختلف أجزاء العالم
We also mourn all of those who have fallen victim to terrorists in different parts of the globe.

وتتفاعل البيئة البحرية في القطب الشمالي بيولوجيا مع باقي أجزاء العالم عن طريق التيارات البحرية والرياح والأنهار
The Arctic marine environment interacts biologically with the rest of the world through ocean currents, winds and rivers.

قد يتم تقييد تشغيل الفيديو في بعض أجزاء العالم
Video playback may be restricted in some parts of the world.

إن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مختلف أجزاء العالم يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من نزع السﻻح النووي
The establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the globe is an integral part of nuclear disarmament.

وقد أبدى ولعا هائﻻ بتحسين الظــــروف اﻹنسانية في جميع أجزاء العالم
He demonstrated enormous passion for the improvement of the human condition in all parts of the globe.

كل هذا الحديث عن اختراق البريد الإلكتروني والتبديلات المجهولة في أجزاء العالم المُظَلّل و البروتوكولات السرية لتزيف رسالة من هاتف(سيندي)؟?
All this talk about e-mail hacks and anonymous relays in shady parts of the world and secret protocols to fake a text from Cindy's phone?

إن التغيرات المناخية تمثل تحديا جديا وطويل الأجل، ومن المحتمل أن تصل آثاره إلى كل أجزاء العالم
Climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.

سنتحدث في هذه الدورة عن العلاقات بين أجزاء العالم و التفاعلات بين المجتمعات و الدول و الامبراطوريات, عن تنافسهم
This course is about the relationships between the parts of the world, the interactions between societies, countries, empires, their rivalries, their competitions, their collusions.

والاتحاد ملتزم التزاما صارما بالعمل العالمي المشترك لتخفيف آثار تغير المناخ- الذي يشكل تحديا خطيرا وطويل الأجل لجميع أجزاء العالم
The Union is firmly committed to urgent global action to mitigate climate change-- a serious, long-term challenge for every part of the world.

السيد نغوين با سون(فييت نام): قال إن سيادة القانون يعترف بها حاليا وتمارس في معظم أجزاء العالم، ما يشكل منجزا هاما من منجزات الحضارة البشرية
Mr. Nguyen Ba Son(Viet Nam) said that the rule of law was currently recognized and practised in most parts of the globe, which was a significant achievement of human civilization.

وعﻻوة على ذلك، سيحرز تقدم تاريخي في خفض التوترات على شبه الجزيرة الكورية وكفالة السلم واﻷمن في آسيا وفي سائر أجزاء العالم
Furthermore, epoch-making progress will be made in reducing tensions on the Korean peninsula and in ensuring peace and security in Asia and the rest of the world.

إن الحقائق الصعبة للصراعات المسلحة الوحشية الجارية اﻵن في مختلف أجزاء العالم تضطرنا أيضا إلى مواصلة عملنا في مجال بناء الثقة وزيادة اﻻنفتاح في عمليات نقل اﻷسلحة
The harsh realities of the savage armed conflicts now going on in various parts of the globe oblige us also to continue our work in the field of confidence-building and increasing openness in arms transfers.

ولجعل ذلك التوسيع وتلك التحسينات ممكنين أوصي باستخدام آليات الحصول على البيانات وتحليلها التي كانت تستخدم سابقا في بعض أجزاء العالم استخداما عالميا
To make such broadening and improvements possible, it recommended that mechanisms for data acquisition and analysis that had been previously used in some part of the world should be used worldwide.

وكان رد مجموعة العشرين هو تشجيع بعض أجزاء العالم على زيادة الاستهلاك، بيد أن العالم لن يبقى قائماً إذا ما اعتمد الجميع نمط حياة الولايات المتحدة الاستهلاكي المسرف
The response of the G-20 was to encourage some parts of the world to consume more, but the world would not survive if everybody were to adopt the prolific consumer lifestyle of the United States.

وتُظهر النوبة الحالية من عدم الاستقرار في الأسواق المالية الحجم الهائل للتدفقات المالية العالمية ومدى السرعة التي يمكن بها أن يؤثر فينا جميعا ما يحدث في أحد أجزاء العالم
The current bout of instability in financial markets demonstrates the sheer scale of global financial flows and how quickly what happens in one part of the world can affect us all.

ونود أن يكرس اﻷمين العام في المستقبل حيزا ما لﻷنشطة المتصلة بثقافة السﻻم وﻻ سيما ربطها بالمبادرات السارية في مختلف أجزاء العالم بما في ذلك المجتمع المدني ككل
In the future, we would like the Secretary-General to devote some space to the activities relating to the culture of peace, particularly linking it to the ongoing initiatives in various parts of the world involving civil society as a whole.

السيد أكرم باكستان()تكلم باﻻنكليزية: إننا نرى أن تحقيــق المزيــد من الشفافية ﻻ يمكن أن يكون بديﻻ من الجهود الرامية إلى خفــض التوترات وحسم الصراعات كوسيلة لوقف سباقات التسلح في مختلف أجزاء العالم
Mr. Akram(Pakistan): In our view, greater transparency cannot be a substitute for efforts to reduce tensions and to resolve conflicts as a means of halting arms races in various parts of the world.

وهذا الاقتراح تحديدا لا يحظى بصلاحية أكبر من صلاحية الاقتراحات المتعلقة بإنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية في أجزاء العالم الأخرى مثل شرق آسيا أو أوروبا الغربية أو أمريكا الشمالية، حيث توجد الأسلحة النووية أيضا ويتم نشرها
This specific proposal has no greater validity than those regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world such as in East Asia, Western Europe or North America, where nuclear weapons also exist and are deployed.

ومع أنه لم تنقض سوى أربع سنوات على بداية الألفية الجديدة، فإن تعقيد التحديات المستمرة والجديدة يعيد تحديد النظام الدولي، مما ينتج عنه عدم اليقين والاختلالات في بعض أجزاء العالم
Only four years into the new millennium, the complexity of ongoing and new challenges has redefined the international system, resulting in uncertainty and imbalances in certain parts of the globe.

السيدة فادياتي(جمهورية إيران الإسلامية): التمست آراء المقرر الخاص بشأن الاتجاه المتصاعد في بعض أجزاء العالم لإهانة ومهاجمة المقدسات الدينية، وإمكانية معالجة ذلك الموضوع المهم وحرية التعبير في تقريره المقبل
Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) asked the Special Rapporteur for his views on the rising trend in some parts of the world of insulting and attacking religious sanctity, and whether that important issue and the freedom of expression would be addressed in his next report.

في الفترة المستعرضة استمرت العﻻقات الدبلوماسية لجنوب افريقيا مع المجتمع الدولي في التطبيع بخطوات سريعة حيث افتتح عدد من سفارات جنوب افريقيا في مختلف أجزاء العالم
During the period under review, South Africa ' s diplomatic relations with the international community continued to normalize at a rapid pace as a number of South African embassies opened in different parts of the world.

وتؤيد منغوليا على الدوام إصﻻحات اﻷمم المتحدة الرامية إلى زيادة تعزيز دور المنظمة في كفالة السﻻم واﻷمن الدوليين والنهوض بنزع السﻻح، والتنمية، والتقدم اﻻجتماعي، وحل المنازعات بالوسائل السلمية في مختلف أجزاء العالم
Mongolia consistently supports United Nations reforms aimed at further strengthening the Organization ' s role in ensuring international peace and security and promoting disarmament, development, social progress and the peaceful settlement of conflicts in various parts of the world.

وبالرغم من تزايد الجهود المبذولة والتقدم النسبي المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن الالتزامات التي قطعت في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، فإن الحالة العامة للأطفال في معظم أجزاء العالم لم تتحسن بعد
Despite the increased efforts and the relative progress achieved in the implementation of the Millennium Development Goals, as well as the commitments made at the special session on children, the general situation of children in most parts of the world has yet to be improved.