أحكاماً لحماية Meaning in English - translations and usage examples

• provisions for the protection
• provisions to protect

Examples of using أحكاماً لحماية in Arabic and their translations into English

قطاع الزراعة: يتضمن قانون العمل أحكاماً لحماية العاملات
Agricultural sector: The Labour Act contains protective provisions for women workers.

كما يتضمن القانون أحكاماً لحماية الأطفال المتورطين في قضايا جنائية
It also contains provisions to protect children involved in criminal cases.

ينبغي لجميع أعضاء الفريق توقيع اتفاق[…]، يتضمن أحكاماً لحماية المعلومات السرية
All[…] team members shall be required to sign an agreement which shall include provisions for protection of confidential information.

يتضمن القانون المدني أحكاماً لحماية الحقوق الشخصية من الأنشطة التي تنطوي على ممارسات تمييزية
In the Civil Code, protection against discriminatory activities was ensured by provisions on the protection of personal rights.

وذكّر بأن الميثاق الاجتماعي الأوروبي المنقح يتضمن أحكاماً لحماية حقوق المسنين(25
He recalled that the revised European Social Charter contained provisions for the protection of the rights of the elderly.

وفضلاً عن هذا يتضمن قانون إدارة الموارد السمكية لعام 1994 أحكاماً لحماية الأنشطة المعتادة لصيد الأسماك بين السكان الأصليين
Further, the Fish Resources Management Act 1994(WA) contains provisions to protect customary Indigenous fishing activities.

ويتضمن الباب الثاني من القانون المدني الذي يدخل حيز التنفيذ في 1 آذار/مارس 1998، أحكاماً لحماية الملكية الفكرية
Part Two of the Civil Code, which is to enter into force on 1 March 1998, makes provision for the protection of intellectual property.

ويحتوي قانون الطفل، المعدل بالقانون رقم 19 لعام 1994، أحكاماً لحماية الأطفال الذين يعاملون معاملة سيئة أو الذين يهملون
The Children Act, as amended by Act No. 19 of 1994, contains provisions for the protection of children who are illtreated or neglected.

ويتضمن القانون العام للصحة أحكاماً لحماية حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الصحة والوقاية من المخاطر التي تؤدي إلى الإعاقة
The Act contains provisions for the protection of the right to health of persons with disabilities and the prevention of risks liable to result in a disability;

ويتضمن قانون الإجراءات الجنائية وقانون تنفيذ العقوبات الجنائية أيضاً أحكاماً لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية
The Criminal Procedure Code and the Law on the Execution of Criminal Sanctions also include provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms.

وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أن الدستور يكرس أحكاماً لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك مبدأ عدم التمييز
Saudi Arabia noted that the Constitution enshrines provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms, including the principle of non-discrimination.

وقد أتاحت اتفاقية السلام الشامل الموقعة في كانون الثاني/يناير 2005 فرص التحول إلى السلام والازدهار، كما تضمنت أحكاماً لحماية وتعزيز حقوق الإنسان
The CPA signed in January 2005 opened up opportunities for the transition to peace and prosperity. It also contained provisions for the protection and promotion of human rights.

وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون الجديد للإجراءات الجنائية أحكاماً لحماية حقوق ضحايا الاتجار بالأشخاص أو الأشخاص الذين لديهم معلومات عن نشاط إجرامي من هذا الطابع
In addition, the new Code of Criminal Procedure has provisions to protect the rights of victims of trafficking or persons with information about criminal activity of this nature.

دستور قبرص ينص على المساواة بين جميع الأشخاص بغض النظر عن جنسياتهم، ويتضمن أحكاماً لحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص دون تمييز
The Constitution of Cyprus establishes the equality of all persons irrespective of their nationality and includes provisions for the protection of human rights of all persons without discrimination.

ويضمن مشروع القانون حماية التعددية والتنوع في الخدمات الإعلامية السمعية والسمعية البصرية؛ ويحظر تمركز وسائط الإعلام، ويتضمن أحكاماً لحماية الجمهور القاصر، وما إلى ذلك
The draft Law ensures protection of pluralism and diversity in audio and audiovisual media services; it bans media concentration, it contains provisions for protection of minor age audience, etc.

ولاحظت الصين أن غرينادا سنَّت عددا من القوانين تتضمن أحكاماً لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها واتخذت تدابير لترقية السكن من أجل المجموعات المستضعفة ولزيادة فرص العمل
China noted that Grenada had enacted a number of laws containing provisions for human rights protection and promotion and had taken measures to upgrade the housing for vulnerable groups and to increase job opportunities.

ولذلك، يشمل اتفاق الحكم الوطني المعتمد في تموز/يوليه عام 2002، الذي حدد الخطوط العريضة للسياسة العامة في السنوات العشرين التالية، أحكاماً لحماية الأطفال وتعليمهم ورعايتهم صحياً
Accordingly, the National Governance Agreement adopted in July 2002, setting out policy outlines for the next 20 years, included provisions for the protection, education and health of children.

ب ترتيب نموذجي منقح أو اتفاق نموذجي للخدمة التعاونية ينظم استخدام خبراء الطب الشرعي، ويتضمن أحكاماً لحماية خبراء الطب الشرعي الذين يخدمون بهذه الصفة؛ وكذلك التقدم بما يراه مناسباً من التوصيات
(b) A revised standard arrangement or cooperation service agreement regulating the use of forensic experts, including provisions for the protection of forensic experts who so serve; as well as to make such recommendations as he may consider appropriate;

كما أن النظم الأساسية والقواعد المحددة للمحكمة الخاصة لسيراليون()، والدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا()، تتضمن أحكاماً لحماية الشهود والضحايا
Similarly, the statutes and rules of the Special Court for Sierra Leone(SCSL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) contain provisions for the protection of victims and witnesses.

ومشاركة سوريا أيضاً في المؤتمر العربي الثالث الرفيع المستوى المعني بحقوق الطفل والمعقود في تونس في أوائل عام 2004 وقالت إن التشريعات السورية تشمل أحكاماً لحماية الأطفال من الإيذاء والعنف أو أي أشكال أخرى للمعاملة القاسية أو المهنية
Syria had also taken part in the Third Arab High-Level Conference on the Rights of the Child, held in Tunisia earlier in 2004. Syrian legislation contained provisions for protecting children from harm, violence, or other forms of cruel, or degrading treatment.

شدد معهد حقوق الإنسان التابع لرابطة المحامين الدولية على أن الاتفاق السياسي الشامل الذي وُقع في أيلول/سبتمبر 2008، بعد الانتخابات، والذي ينص على تقاسم السلطة بين جبهة زمبابوي الوطنية الأفريقية وحركة التغيير الديمقراطي، يتضمن أحكاماً لحماية حقوق الإنسان(8
IBAHRI underlined that the Global Political Agreement(GPA), signed in September 2008 after the elections and providing for power-sharing between ZANU-PF and MDC contains provisions for protection of human rights.

توصي اللجنة بشدة بأن تضع الدولة الطرف، على المستوى الاتحادي، استراتيجية للسكن تمشياً مع التعليقين العامين للجنة رقم 4 و7، تتضمن أحكاماً لحماية المستأجرين من الطرد قسراً دون أسباب ومن الزيادات التعسفية في الإيجار
The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee ' s General Comments No. 4 and 7, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.

(ﻫ ﻫ) التأكد من تضمن جميع اتفاقات التعاون الدولي أحكاماً لحماية ضحايا الاتجار، وحقهم في المطالبة بالتعويض، والتعاون الثنائي في التحقيق ومقاضاة المتجرين، وعودة ضحايا الاتجار وإعادة إدماجهم ومنع الاتجار
(ee) Ensure that all international cooperation agreements contain provisions for the protection of victims of trafficking, their right to seek compensation, bilateral cooperation in investigation and prosecution of traffickers, return and reintegration of victims of trafficking and prevention of trafficking;

وتتضمن النظم الأساسية والقواعد الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمحكمة الجنائية الدولية، أحكاماً لحماية الشهود والضحايا المشاركين في الإجراءات(
The statutes and rules of the Tribunal for the former Yugoslavia, the Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court contain provisions for the protection of witnesses and victims participating in proceedings.

وتتضمن التشريعات المتعلقة بمناهضة التمييز أيضاً أحكاماً لحماية الشخص الذي يرفع دعوى التمييز من التعرض لمعاملة سيئة(عمليات انتقامية) بسبب الإجراء الذي اتخذه، وتغطي القوانين أيضاً الشركاء في ارتكاب التمييز
The anti-discrimination legislation also contains provisions for the protection of a person who brings a suit for discrimination from being subjected to unfavourable treatment(reprisals), on account of his or her action, and the acts also cover being an accessory to discrimination.

وكذلك، فإن القانون رقم 20507 لا يعالج صراحة وضع العمال المهاجرين، ولكنه يعزز حماية حقوقهم بقدر ما يجرّم الاتجار بالبشر لغرض الاستغلال بمختلف ضروبه ومنها استغلال اليد العاملة، وبقدر ما يضع أحكاماً لحماية حقوق ضحايا الاتجار بالبشر
Act No. 20507 does not directly address the situation of immigrant workers either, but it enhances the protection of their rights inasmuch as it criminalizes trafficking in persons for the purposes of various types of exploitation, including labour exploitation, and establishes provisions to protect the rights of victims of human trafficking.

وتتضمن التشريعات المتعلقة بمناهضة التمييز أيضاً أحكاماً لحماية الشخص الذي يرفع دعوى التمييز من التعرض لمعاملة غير مواتية(عمليات انتقامية) بسبب الإجراء الذي اتخذه، كما يشمل القانون الشركاء في ارتكاب التمييز
The anti-discrimination legislation also contains provisions for the protection of a person who brings a suit for discrimination from being subjected to unfavourable treatment(reprisals), on account of his or her action, and the Act also covers being an accessory to discrimination.

وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة أن تضع، على المستوى الاتحادي، استراتيجية للسكن تمشياً مع التعليقين العامين للجنة رقم 4(1991) بشأن الحق في السكن الملائم(الفقرة 1 من المادة 11 من العهد) ورقم 7(1997) بشأن عمليات الإخلاء القسري، تتضمن أحكاماً لحماية المستأجرين من الطرد قسراً دون مبرر ومن الزيادات التعسفية في الإيجار
The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee ' s General Comments No. 4(1991) concerning the right to adequate housing(art. 11, para. 1, of the Covenant) and No. 7(1997) concerning forced evictions, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.

ويتضمن قانون" وسائط اﻻعﻻم الجماهيري" المؤرخ في ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ أحكاماً لحماية شرف وكرامة المواطنين في حالة نشر معلومات بها افتراء أو تشهير في وسائط اﻻعﻻم الجماهيري تنال من شرفهم وكرامتهم أو تلحق أضرار بحقوقهم ومصالحهم الشرعية المواد ٣٤ و٤٤ و٦٤
The Act of 27 December 1991" The Mass Media" contains provisions to protect the honour and dignity of citizens in the case of the dissemination in the mass media of slanderous or libellous information that is defamatory to them or harms their rights and legal interests(arts. 43, 44, 46).

كما يتضمن البروتوكول بشأن التهريب أحكاماً لحماية المهاجرين المهرَّبين من العنف، تراعي الاحتياجات الخاصة ل النساء و الأطفال، ف يضمن ب التالي أن لا يصبح صكاً لمعاقبة الأفراد لمجرد أنهم هرّبوا أو لمعاقبة المنظمات التي تساعد هؤلاء الأشخاص لأسباب إنسانية محضة
The Protocol on smuggling also includes provisions to protect smuggled migrants against violence, taking into account the special needs of women and children, thus ensuring that it does not become an instrument to punish individuals simply because they have been smuggled or to penalize organizations assisting such people for purely humanitarian reasons.